Artikel 1. Artikel 14, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 voor de investeringen in de landbouwsector wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt :
" De bijkomende voorwaarden bedoeld in het eerste lid, 2°, a), b) en c) zijn van toepassing op de investeringen bedoeld in de punten 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 9°, 10° en 11°. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
26 JANUARI 2012. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 voor de investeringen in de landbouwsector
Titre
26 JANVIER 2012. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les investissements dans le secteur agricole
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1er. L'article 14, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les investissements dans le secteur agricole est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Les conditions complémentaires visées à l'alinéa 1er, 2°, a), b) et c), sont applicables aux investissements visés aux points 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 9°, 10° et 11°. "
" Les conditions complémentaires visées à l'alinéa 1er, 2°, a), b) et c), sont applicables aux investissements visés aux points 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 9°, 10° et 11°. "
Art. 2. Artikel 61 van het besluit van de Waalse Regering van 1 september 2011 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 voor de investeringen in de landbouwsector wordt vervangen als volgt :
" Art. 61. In artikel 84 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, eerste lid, tweede zin, worden de woorden "Met uitzondering van de artikelen 12 tot 16" vervangen door de woorden "Met uitzondering van de artikelen 15, 16";
2° in § 2, eerste lid, van de Franse versie wordt het woord "nécessaires" ingevoegd tussen de woorden "des investissements mobiliers et immobiliers" en de woorden "pour le lancement d'une nouvelle production";
3° in § 2, tweede lid, tweede zin, worden de woorden "Met uitzondering van de artikelen 12 tot 16" vervangen door de woorden "Met uitzondering van de artikelen 15, 16";
4° in § 3 worden de woorden "vóór 30 september 2010 bij de administratie ingediend worden" vervangen door de woorden "vóór 1 mei 2012 overeenkomstig artikel 7, § 2bis, bij de administratie ingediend worden en voor zover de aanvraag vóór 1 oktober 2011" is ingediend. "
" Art. 61. In artikel 84 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, eerste lid, tweede zin, worden de woorden "Met uitzondering van de artikelen 12 tot 16" vervangen door de woorden "Met uitzondering van de artikelen 15, 16";
2° in § 2, eerste lid, van de Franse versie wordt het woord "nécessaires" ingevoegd tussen de woorden "des investissements mobiliers et immobiliers" en de woorden "pour le lancement d'une nouvelle production";
3° in § 2, tweede lid, tweede zin, worden de woorden "Met uitzondering van de artikelen 12 tot 16" vervangen door de woorden "Met uitzondering van de artikelen 15, 16";
4° in § 3 worden de woorden "vóór 30 september 2010 bij de administratie ingediend worden" vervangen door de woorden "vóór 1 mei 2012 overeenkomstig artikel 7, § 2bis, bij de administratie ingediend worden en voor zover de aanvraag vóór 1 oktober 2011" is ingediend. "
Art. 2. L'article 61 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er septembre 2011 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les investissements dans le secteur agricole est remplacé par ce qui suit :
" Art. 61. A l'article 84 de ce même arrêté les modifications suivantes sont apportées :
1° au § 1er, alinéa 1er, deuxième phrase, les mots "A l'exception des articles 12 à 16" sont remplacés par les mots "A l'exception des articles 15, 16";
2° au § 2, alinéa 1er, le mot "nécessaires" est introduit entre les mots "des investissements mobiliers et immobiliers" et les mots "pour le lancement d'une nouvelle production";
3° au § 2, alinéa 2, deuxième phrase, les mots "A l'exception des articles 12 à 16" sont remplacés par les mots "A l'exception des articles 15, 16";
4° au § 3, les mots "avant le 30 septembre 2010" sont remplacés par les mots "avant le 1er mai 2012, conformément à l'article 7, § 2bis, et pour autant que la demande ait été introduite avant le 1er octobre 2011". "
" Art. 61. A l'article 84 de ce même arrêté les modifications suivantes sont apportées :
1° au § 1er, alinéa 1er, deuxième phrase, les mots "A l'exception des articles 12 à 16" sont remplacés par les mots "A l'exception des articles 15, 16";
2° au § 2, alinéa 1er, le mot "nécessaires" est introduit entre les mots "des investissements mobiliers et immobiliers" et les mots "pour le lancement d'une nouvelle production";
3° au § 2, alinéa 2, deuxième phrase, les mots "A l'exception des articles 12 à 16" sont remplacés par les mots "A l'exception des articles 15, 16";
4° au § 3, les mots "avant le 30 septembre 2010" sont remplacés par les mots "avant le 1er mai 2012, conformément à l'article 7, § 2bis, et pour autant que la demande ait été introduite avant le 1er octobre 2011". "
Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 4. De Minister van Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre de l'Agriculture est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 26 januari 2012.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed,
C. DI ANTONIO
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed,
C. DI ANTONIO
Namur, le 26 janvier 2012.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO