Vergelijken - 2012035648

Artikel 1. De polders Oud-Noordland en Nieuw-Noordland worden opgeheven.

Article 1er. Les polders " Oud-Noordland " et " Nieuw-Noordland " sont abrogés.

Art. 2. Na de opheffing van de in artikel 1 genoemde polders moeten de waterlopen beheerd worden zoals bepaald in de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen.

Art. 2. Après l'abrogation des polders visés à l'article 1er, les cours d'eau doivent être gérés conformément à la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non-navigables.

Art. 3. Het vermogen van de in artikel 1 opgeheven polders wordt verdeeld onder de provincie Antwerpen en de stad Antwerpen naar rato van het aantal kilometer te beheren waterlopen en wordt aangewend voor het beheer van de waterlopen binnen het ambtsgebied van de opgeheven polders.

Art. 3. Les capitaux des polders abrogés à l'article 1er sont répartis entre la province d'Anvers et la ville d'Anvers au prorata du nombre de kilomètres de cours d'eau à gérer, et seront affectés à la gestion des cours d'eau au sein de la circonscription administrative des polders abrogés.

Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 20 april 2012.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
  J. SCHAUVLIEGE

  Bruxelles, le 20 avril 2012.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture,
  J. SCHAUVLIEGE

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)