Vergelijken - 2012035467

Artikel 1. Artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 februari 2003 tot regeling van het beheer en de werking van het Vlaams-Brussel Fonds wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 4. De leidend ambtenaar van het Vlaams-Brussel Fonds heeft delegatie van beslissingsbevoegdheid voor de aangelegenheden, vermeld in artikel 8, 9, 13, 14, 14bis, 15 en 16, van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid.
  Naast de delegaties voor de aangelegenheden, vermeld in het eerste lid, worden aan de leidend ambtenaar van het Vlaams-Brussel Fonds de volgende specifieke delegaties verleend :
  1° bij financiële instellingen rekeningen openen en beheren;
  2° het vrij- en overmaken van de middelen van het Vlaams-Brussel Fonds plannen en organiseren, naar de bestemming en volgens het ritme, bepaald door de Vlaamse Regering. ".

Article 1er. L'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 février 2003 portant organisation et réglant la gestion et le fonctionnement du "Vlaams-Brussel Fonds", est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 4. Le fonctionnaire dirigeant du "Vlaams-Brussel Fonds" a délégation de compétence de décision pour les matières visées aux articles 8, 9, 13, 14, 14bis, 15 et 16 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des agences autonomisées internes des autorités flamandes.
  Outre les délégations relatives aux matières visées à l'article premier, les délégations spécifiques suivantes sont conférées au fonctionnaire dirigeant du "Vlaams-Brussel Fonds" :
  1° ouvrir et gérer des comptes auprès d'établissements financiers;
  2° le planning et l'organisation de la libération et du transfert des moyens du "Vlaams-Brussel Fonds" à la destination et au rythme fixés par le Gouvernement flamand. ".

Art. 2. In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 februari 2003 tot regeling van het beheer en de werking van het Vlaams-Brussel Fonds worden de woorden " leidend ambtenaar " vervangen door " secretaris-generaal van het departement van de Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid ".

Art. 2. A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand réglant la gestion et le fonctionnement du "Vlaams-Brussel Fonds", les mots "fonctionnaire dirigeant" sont remplacés par les mots "secrétaire-général du Département "Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid" (Département des Services pour la Politique générale du Gouvernement).

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier 2012.

Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le Ministre flamand compétent pour la coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 30 maart 2012.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Bruxelles, le 30 mars 2012.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)