Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
2 JULI 2012. - Koninklijk besluit tot vermindering van de termijnen waarover de erkende sociale secretariaten beschikken om bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid de aangiften te doen van hun aangeslotenen en om de bijdragen van de aangeslotenen te storten
Titre
2 JUILLET 2012. - ArrĂȘtĂ© royal portant diminution des dĂ©lais dont disposent les secrĂ©tariats sociaux pour faire les dĂ©clarations de leurs affiliĂ©s Ă l'Office national de SĂ©curitĂ© sociale et pour verser les cotisations de leurs affiliĂ©s
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 33, § 2, 2e lid, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, aangevuld bij het koninklijk besluit van 5 februari 1979, wordt het woord " twintig " telkens vervangen door het woord " veertien ".
Article 1er. Dans l'article 33, § 2, alinĂ©a 2, de l'arrĂȘtĂ© royal du 28 novembre 1969 pris en exĂ©cution de la loi du 27 juin 1969 rĂ©visant l'arrĂȘtĂ©-loi du 28 dĂ©cembre 1944 concernant la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs, complĂ©tĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 5 fĂ©vrier 1979, le mot " vingt " est Ă chaque fois remplacĂ© par le mot " quatorze ".
Art. 2. In artikel 34, 5e lid, van hetzelfde koninklijk besluit wordt het woord " twintig " vervangen door het woord " veertien ".
Art. 2. Dans l'article 34, alinĂ©a 5, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, le mot " vingt " est remplacĂ© par le mot " quatorze ".
Art. 3. In artikel 54, tweede lid, van hetzelfde koninklijk besluit van 28 november 1969 worden de woorden " artikel 34, tweede en derde lid " vervangen door " artikel 34, 2e en 4e lid " en worden de woorden " artikel 34, vierde lid " vervangen door " artikel 34, 5e lid ".
Art. 3. Dans l'article 54, alinĂ©a 2, du mĂȘme arrĂȘtĂ© royal du 28 novembre 1969, les mots " article 34, alinĂ©a 2, et par l'article 34, alinĂ©a 3 " sont remplaçés par " article 34, alinĂ©a 2 et 4 " et les mots " article 34, alinĂ©a 4 " sont remplaçés par " article 34, alinĂ©a 5 ".
Art. 4. Dit koninklijk besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2012.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er juin 2012.
Art. 5. De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Gegeven te Brussel, 2 juli 2012.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen,
  Mevr. L. ONKELINX
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen,
  Mevr. L. ONKELINX
  Donné à Bruxelles, le 2 juillet 2012.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Vice-PremiÚre Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,
  Mme L. ONKELINX
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Vice-PremiÚre Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,
  Mme L. ONKELINX