Artikel 1. In artikel 17/7 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 15 mei 2006 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 april 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 2, eerste lid, worden de woorden " en 29 " vervangen door de woorden " 29 en 51/5, § 3 " en worden de woorden " 30 EUR " vervangen door de woorden " 180 euro ";
2° in § 2, derde lid, worden de woorden " 109,25 (basis 1988 = 100) " vervangen door de woorden " 119,01 (basis 2004 = 100) ", en worden de woorden " het hogere tiende " vervangen door de woorden " de hogere euro ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 SEPTEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 januari 1993 tot bepaling van de nadere regels voor de terugbetaling van de kosten van huisvesting, verblijf en gezondheidszorgen bedoeld in artikel 74/4, §§ 3 en 4, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, en het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen
Titre
20 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 janvier 1993 déterminant les modalités du remboursement des frais d'hébergement, de séjour et de soins de santé visés à l'article 74/4, §§ 3 et 4, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, et l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1er. A l'article 17/7 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par l'arrêté royal du 15 mai 2006 et modifié par l'arrêté royal du 27 avril 2007, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le § 2, alinéa 1er, les mots " et 29 " sont remplacés par les mots " 29 et 51/5, § 3 " et les mots " 30 EUR " sont remplacés par les mots " 180 euros ";
2° dans le § 2, alinéa 3, les mots " 109,25 (base 1988 = 100) " sont remplacés par les mots " 119,01 (base 2004 = 100) ", et les mots " au décime supérieur " sont remplacés par " à l'euro supérieur ".
1° dans le § 2, alinéa 1er, les mots " et 29 " sont remplacés par les mots " 29 et 51/5, § 3 " et les mots " 30 EUR " sont remplacés par les mots " 180 euros ";
2° dans le § 2, alinéa 3, les mots " 109,25 (base 1988 = 100) " sont remplacés par les mots " 119,01 (base 2004 = 100) ", et les mots " au décime supérieur " sont remplacés par " à l'euro supérieur ".
Art. 2. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 januari 1993 tot bepaling van de nadere regels voor de terugbetaling van de kosten van huisvesting, verblijf en gezondheidszorgen bedoeld in artikel 74/4, §§ 3 en 4, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 juli 2000 en 19 december 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden " 30 EUR " vervangen door de woorden " 180 euro ";
2° in het derde lid worden de woorden " 109,25 (basis 1988 = 100) " vervangen door de woorden " 119,01 (basis 2004= 100) ", en worden de woorden " het hogere tiental " vervangen door de woorden " de hogere euro ".
1° in het eerste lid worden de woorden " 30 EUR " vervangen door de woorden " 180 euro ";
2° in het derde lid worden de woorden " 109,25 (basis 1988 = 100) " vervangen door de woorden " 119,01 (basis 2004= 100) ", en worden de woorden " het hogere tiental " vervangen door de woorden " de hogere euro ".
Art. 2. A l'article 2 de l'arrêté royal du 14 janvier 1993 déterminant les modalités du remboursement des frais d'hébergement, de séjour et de soins de santé visés à l'article 74/4, §§ 3 et 4, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, modifié par les arrêtés royaux du 20 juillet 2000 et 19 décembre 2006, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " 30 EUR " sont remplacés par les mots " 180 euros ";
2° à l'alinéa 3, les mots " 109,25 (base 1988 = 100) " sont remplacés par les mots " 119,01 (base 2004 = 100) ", et les mots " à la dizaine supérieure " sont remplacés par " à l'euro supérieur ".
1° à l'alinéa 1er, les mots " 30 EUR " sont remplacés par les mots " 180 euros ";
2° à l'alinéa 3, les mots " 109,25 (base 1988 = 100) " sont remplacés par les mots " 119,01 (base 2004 = 100) ", et les mots " à la dizaine supérieure " sont remplacés par " à l'euro supérieur ".
Art. 3. De minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheid heeft, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le ministre qui a l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Trapani op 20 september 2012.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
Mevr. M. De BLOCK
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
Mevr. M. De BLOCK
Donné à Trapani, le 20 septembre 2012.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
Mme M. De BLOCK
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
Mme M. De BLOCK