Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

15 JULI 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs

Titre

15 JUILLET 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux échelles de traitement, au régime de prestations et au statut pécuniaire dans l'enseignement secondaire

Documentinformatie

Numac: 2011035640

Datum: 2011-07-15

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2011/07/15/2011035640/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2011035640

Date: 2011-07-15

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2011/07/15/2011035640/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

BIJLAGEN.

Inhoud

ANNEXES.

Tekst (10)

Texte (9)

Artikel 1. Aan artikel 4, § 2, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 september 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het tweede streepje worden tussen de woorden " met toepassing " en de woorden " van de procedure voor het verlenen van de gelijkwaardigheid, voorgeschreven bij de wet van 19 maart 1971 " de woorden " , tot 31 augustus 2011, " ingevoegd;
  2° er wordt een streepje toegevoegd, dat luidt als volgt :
  " - met ingang van 1 september 2011, met toepassing van de codex secundair onderwijs, het decreet van 10 juli 2008 betreffende het stelsel van leren en werken en het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs. ".

Article 1er. A l'article 4, § 2, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement secondaire, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 septembre 2005, sont apportées les modifications suivantes :
  1° dans le deuxième tiret, les mots ", jusqu'au 31 aout 2011, " sont insérés entre les mots " en application " et les mots " de la procédure d'octroi de l'équivalence prévue par la loi du 19 mars 1971 ";
  2° il est ajouté un tiret, rédigé comme suit :
  " - à partir du 1er septembre 2011, en application du Code de l'enseignement secondaire, du décret du 10 juillet 2008 relatif au système d'apprentissage et de travail et le décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes. ".

Art. 2. Aan artikel 7, § 1, 23, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt een streepje toegevoegd, dat luidt als volgt :
" - het certificaat van een opleiding secundair-na-secundair (Se-n-Se). ".

Art. 2. Il est ajouté un tiret à l'article 7, § 1er, 23, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, rédigé comme suit :
" - le certificat d'une formation secondaire après secondaire (Se-n-Se). ".

Art. 3. Artikel 21bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 augustus 1999 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009, wordt vervangen door wat volgt :
" Art. 21bis. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd, treden in werking op 1 september 2011, met uitzondering van de bekwaamheidsbewijzen die voorafgegaan worden door de code 1, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2010. ".

Art. 3. L'article 21bis du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 août 1999 et remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009, est remplacé par ce qui suit :
" Art. 21bis. Les titres et les échelles de traitement, visés à l'annexe Ire, jointe au présent arrêté, entrent en vigueur le 1er septembre 2011, à l'exception des titres précédés du code 1, qui entrent en vigueur à partir du 1er septembre 2010. ".

Art. 4. In hetzelfde besluit wordt bijlage I, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 september 2010, vervangen door bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 4. Dans le même arrêté, l'annexe Ire, remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 septembre 2010, est remplacée par l'annexe 1re, jointe au présent arrêté.

Art. 5. In hetzelfde besluit wordt bijlage II, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 september 2010, vervangen door bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 5. Dans le même arrêté, l'annexe II, insérée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007 et remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 septembre 2010, est remplacée par l'annexe 2, jointe au présent arrêté.

Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2011, met uitzondering van artikel 2 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2010.

Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2011, à l'exception de l'article 2, qui produit ses effets le 1er septembre 2010.

Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 7. Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 15 juli 2011.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Bruxelles, le 15 juillet 2011.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et de Bruxelles,
  P. SMET

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage I. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen in het secundair onderwijs vanaf 1 september 2011
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 09-09-2011, p. 57272-58029)

Art. N. (Annexes non traduites, voir version néerlandaise)

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2011 tot wijziging van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs.
  Brussel, 15 juli 2011.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

Art. N2. Bijlage II. - Rangschikking opleidingen secundair volwassenenonderwijs
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 09-09-2011, p. 58030-58036)