Artikel 1. In artikel 1, eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 31 maart 2004, 5 maart 2006 en 13 juli 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de bepalingen onder a) worden vervangen als volgt :
" a) activiteiten verricht in de woonplaats van de gebruiker : schoonmaken van de woning met inbegrip van de ramen, wassen en strijken, kleine occasionele naaiwerken, bereiden van maaltijden. Vormen geen activiteiten verricht in de woonplaats van de gebruiker, de prestaties die worden uitgevoerd voor een particulier die verblijft in een instelling voor collectief verblijf die hem huisvest en die bepaalde diensten voor hem uitvoert, inzonderheid verzorging of begeleiding en de voorziening van maaltijden. ";
2° in b) worden de woorden " het huis " vervangen door de woorden " de woonplaats ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
26 JANUARI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques
Titre
26 JANVIER 2010. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 12 dĂ©cembre 2001 concernant les titres-services
Documentinformatie
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Article 1er. A l'article 1er, alinĂ©a 1er, 2°, de l'arrĂȘtĂ© royal du 12 dĂ©cembre 2001 concernant les titres-services, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux des 31 mars 2004, 5 mars 2006 et 13 juillet 2007, les modifications suivantes sont apportĂ©es :
1° le a) est remplacé par ce qui suit :
" a) des activités réalisées au lieu de résidence de l'utilisateur : le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage, les petits travaux de couture occasionnels, la préparation des repas. Ne constituent pas des activités réalisées au lieu de résidence de l'utilisateur, les prestations qui sont effectuées pour un particulier résidant dans un établissement de résidence collective qui l'héberge et qui preste à son égard certains services, notamment les soins ou l'accompagnement et la restauration. ";
2° dans le b), les mots " du domicile " sont remplacés par les mots " du lieu de résidence ".
1° le a) est remplacé par ce qui suit :
" a) des activités réalisées au lieu de résidence de l'utilisateur : le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage, les petits travaux de couture occasionnels, la préparation des repas. Ne constituent pas des activités réalisées au lieu de résidence de l'utilisateur, les prestations qui sont effectuées pour un particulier résidant dans un établissement de résidence collective qui l'héberge et qui preste à son égard certains services, notamment les soins ou l'accompagnement et la restauration. ";
2° dans le b), les mots " du domicile " sont remplacés par les mots " du lieu de résidence ".
Art. 2. In hetzelfde besluit wordt de bijlage " Model van dienstencheque ", vervangen bij het koninklijk besluit van 5 maart 2006, vervangen door de bijlage " Model van dienstencheque " gevoegd bij dit besluit.
Art. 2. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, l'annexe " ModĂšle du titre-service ", remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© royal du 5 mars 2006, est remplacĂ©e par l'annexe " ModĂšle du titre-service ", jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2010, met uitzondering van artikel 1, dat in werking treedt op de eerste dag van de zesde maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er fĂ©vrier 2010, Ă l'exception de l'article 1er qui entre en vigueur le premier jour du sixiĂšme mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.
Art. 4. De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 26 januari 2010.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,
Mevr. J. MILQUET
Gegeven te Brussel, 26 januari 2010.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,
Mevr. J. MILQUET
Art. 4. Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Donné à Bruxelles, le 26 janvier 2010.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-PremiÚre Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mme J. MILQUET
Donné à Bruxelles, le 26 janvier 2010.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-PremiÚre Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mme J. MILQUET
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Model van dienstencheque
(Model niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 29-01-2010, p. 4180)
(Model niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 29-01-2010, p. 4180)
Art. N. ModĂšle du titre-service
(ModĂšle non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 29-01-2010, p. 4181)
(ModĂšle non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 29-01-2010, p. 4181)