Vergelijken - 2010035760

HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs

CHAPITRE 1er. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement fondamental ordinaire

Artikel 1. In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 september 2005, 1 september 2006 en 9 november 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° er wordt een punt 35bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
  " 35bis. het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs; ";
  2° in punt 42 worden de woorden " , of het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs door een centrum voor volwassenenonderwijs " opgeheven;
  3° aan punt 71° wordt een punt c) toegevoegd, dat luidt als volgt :
  " c) het certificaat verzorgende, uitgereikt in het experimenteel modulair beroepssecundair onderwijs. ".

Article 1er. A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement fondamental ordinaire, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 30 septembre 2005, 1er septembre 2006 et 9 novembre 2007, sont apportées les modifications suivantes :
  1°il est inséré un point 35bis, rédigé comme suit :
  " 35bis. le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5;";
  2° au point 42, les mots ", ou le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5 par un centre d'éducation des adultes" sont abrogés;
  3° au point 71°, il est ajouté un point c) ainsi rédigé :
  " c) le certificat de soignant, délivré dans l'enseignement secondaire professionnel expérimental de régime modulaire. " .

Art. 2. In artikel 7,§ 1, 5°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, worden de woorden " het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs door een centrum voor volwassenenonderwijs " vervangen door de woorden " het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs. ".

Art. 2. Dans l'article 7, § 1er, 5°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, les mots "le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel par un centre d'éducation des adultes" sont remplacés par les mots "le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5. "

Art. 3. Aan artikel 8 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004, wordt een paragraaf 7 toegevoegd, die luidt als volgt :
" § 7. Een diploma van licentiaat of een diploma van master, aangevuld met het diploma van de voortgezette lerarenopleiding lager onderwijs, wordt gelijkgesteld met een diploma van onderwijzer. "

Art. 3. A l'article 8 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, il est ajouté un paragraphe 7, rédigé comme suit :
" § 7. Un diplôme de licencié ou un diplôme de master, complété par le diplôme de la formation continue des enseignants-enseignement primaire, est assimilé à un diplôme d'instituteur primaire. "

Art. 4. Bijlage I bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, wordt vervangen door bijlage I, die als bijlage 1 bij dit besluit is gevoegd.

Art. 4. L'annexe Ire au même arrêté, remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009, est remplacée par l'annexe Ire, jointe au présent arrêté en tant qu'annexe Ire.

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs

CHAPITRE 2. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécial

Art. 5. In artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon basisonderwijs, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 november 2003 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 september 2005, 29 september 2006 en 9 november 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° er wordt een punt 35bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
  " 35bis. het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs; ";
  2° in punt 42 worden de woorden " , of het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs door een centrum voor volwassenenonderwijs " opgeheven;
  3° aan punt 71° wordt een punt c) toegevoegd dat luidt als volgt :
  " c ) het certificaat verzorgende, uitgereikt in het experimenteel modulair beroepssecundair onderwijs. "

Art. 5. A l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécial, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 novembre 2003 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 30 septembre 2005, 29 septembre 2006 et 9 novembre 2007, sont apportées les modifications suivantes :
  1° il est inséré un point 35bis, rédigé comme suit :
  " 35bis. le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5;";
  2° au point 42, les mots ", ou le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5 par un centre d'éducation des adultes" sont abrogés;
  3° au point 71°, il est ajouté un point c) ainsi rédigé :
  " c) le certificat de soignant, délivré dans l'enseignement secondaire professionnel expérimental de régime modulaire. "

Art. 6. In artikel 8, § 1, 5°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, worden de woorden " het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs door een centrum voor volwassenenonderwijs " vervangen door de woorden " het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs ".

Art. 6. Dans l'article 8, § 1er, 5°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, les mots "le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel par un centre d'éducation des adultes" sont remplacés par les mots "le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel HBO-5. "

Art. 7. Bijlage I bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, wordt vervangen door bijlage I, die als bijlage 2 bij dit besluit is gevoegd.

Art. 7. L'annexe Ire au même arrêté, remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009, est remplacée par l'annexe Ire, jointe au présent arrêté en tant qu'annexe 2.

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding

CHAPITRE 3. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 fixant les titres et les échelles de traitement des membres du personnel des centres d'encadrement des élèves

Art. 8. Aan artikel 6bis van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt een punt 11 toegevoegd, dat luidt als volgt :
" 11 : met ingang van 1 september 2010 ".

Art. 8. L'article 6bis de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 fixant les titres et les échelles de traitement des membres du personnel des centres d'encadrement des élèves, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est complété par un point 11, rédigé comme suit :
" 11 : à partir du 1er septembre 2010".

Art. 9. Bijlage I bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, wordt vervangen door bijlage I, die als bijlage 3 bij dit besluit is gevoegd.

Art. 9. L'annexe Ière au même arrêté, remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009, est remplacée par l'annexe Ière, jointe au présent arrêté en tant qu'annexe 3.

HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

CHAPITRE 4. - Dispositions finales

Art. 10. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2010.

Art. 10. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2010.

Art. 11. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 11. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 10 september 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Bruxelles, le 10 septembre 2010.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage I. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen in het gewoon basisonderwijs
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 22-10-2010, p. 62608-62625)

Art. N. (Annexes non traduites, voir version néerlandaise)

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 10 september 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

-

Art. N2. Bijlage II. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen voor het buitengewoon onderwijs
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 22-10-2010, p. 62626-62777)

-

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 10 september 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

-

Art. N3. Bijlage III. - Bijlage I : Ambten, bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen in de centra voor leerlingenbegeleiding
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 22-10-2010, p. 62778-62793)

-

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 10 september 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

-

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)