Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2001 betreffende de bekwaamheidsbewijzen en de prestatie- en bezoldigingsregeling voor de personeelsleden van de centra voor volwassenenonderwijs, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt vervangen door wat volgt :
  " Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden van het secundair volwassenenonderwijs die behoren tot de categorie van het bestuurs- en onderwijzend personeel en aangesteld zijn in een wervingsambt in een lineair georganiseerde opleiding of in een modulaire opleiding, die niet georganiseerd wordt op basis van een door de Vlaamse Regering goedgekeurd opleidingsprofiel, van de door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde of gesubsidieerde centra voor volwassenenonderwijs. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 JULI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2001 betreffende de bekwaamheidsbewijzen en de prestatie- en bezoldigingsregeling voor de personeelsleden van de centra voor volwassenenonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 betreffende de omzetting van de Europese Richtlijn 2005/36 voor wervingsambten in het onderwijs en voor sommige functies in de basiseducatie
Titre
23 JUILLET 2010. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 fĂ©vrier 2001 relatif aux titres, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel des centres d'Ă©ducation des adultes et modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 relatif Ă la transposition de la Directive europĂ©enne 2005/36 pour des fonctions de recrutement dans l'enseignement et pour certaines fonctions dans l'Ă©ducation de base
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (25)
Texte (24)
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2001 betreffende de bekwaamheidsbewijzen en de prestatie- en bezoldigingsregeling voor de personeelsleden van de centra voor volwassenenonderwijs
CHAPITRE Ier. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 fĂ©vrier 2001 relatif aux titres, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel des centres d'Ă©ducation des adultes
Article 1er. L'article 1er de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 fĂ©vrier 2001 relatif aux titres, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel des centres d'Ă©ducation des adultes, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© s'applique aux membres du personnel de l'enseignement secondaire des adultes des centres d'Ă©ducation des adultes financĂ©s ou subventionnĂ©s par la CommunautĂ© flamande, appartenant aux catĂ©gories de personnel directeur et enseignant et ayant Ă©tĂ© dĂ©signĂ©s Ă une fonction de recrutement dans une formation organisĂ©e de façon linĂ©aire ou organisĂ©e de façon modulaire, qui ne sont pas organisĂ©es sur la base d'un profil de formation approuvĂ© par le Gouvernement flamand. "
  " Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© s'applique aux membres du personnel de l'enseignement secondaire des adultes des centres d'Ă©ducation des adultes financĂ©s ou subventionnĂ©s par la CommunautĂ© flamande, appartenant aux catĂ©gories de personnel directeur et enseignant et ayant Ă©tĂ© dĂ©signĂ©s Ă une fonction de recrutement dans une formation organisĂ©e de façon linĂ©aire ou organisĂ©e de façon modulaire, qui ne sont pas organisĂ©es sur la base d'un profil de formation approuvĂ© par le Gouvernement flamand. "
Art. 2. In artikel 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, worden de woorden " secundair onderwijs voor sociale promotie " vervangen door de woorden " secundair volwassenenonderwijs ".
Art. 2. A l'article 2, alinĂ©a premier, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, les mots " enseignement secondaire de promotion sociale " sont remplacĂ©s par les mots " enseignement secondaire des adultes ".
Art. 3. In artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt § 1 vervangen door wat volgt :
  " § 1. Voor de toepassing van artikel 2 worden de bekwaamheidsbewijzen waarvan de personeelsleden, vermeld in artikel 1, houder moeten zijn, opgesomd in :
  1°bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd;
  2° bijlage I, die gevoegd is bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs.
  Voor de toepassing van het eerste lid op de studiegebieden talen en Nederlands tweede taal en op de opleiding Vlaamse gebarentaal worden de eerste en de tweede richtgraad gelijkgesteld met de tweede graad algemeen secundair onderwijs, en worden de derde en de vierde richtgraad gelijkgesteld met de derde graad algemeen secundair onderwijs.
  Voor de personeelsleden die belast zijn met uren die geen lesuren zijn, moeten die uren gelijkgesteld worden met een van de vakken die in een bepaalde graad gegeven kunnen worden. Die gelijkstelling wordt bepaald op basis van de bekwaamheidsbewijzen van het personeelslid dat belast is met uren die geen lesuren zijn.
  Voor vakken waarvoor geen bekwaamheidsbewijs voorzien is in de graden waarin ze worden gegeven, moet het personeelslid in het bezit zijn van een van de bekwaamheidsbewijzen die voor hetzelfde vak voorzien zijn in een andere graad. De personeelsleden die belast zijn met die vakken worden geacht in het bezit te zijn van een vereist, een voldoende geacht of een ander bekwaamheidsbewijs, naargelang zij voor het onderwijs van die vakken in een andere graad beschikken over een vereist, een voldoende geacht of een ander bekwaamheidsbewijs. "
  " § 1. Voor de toepassing van artikel 2 worden de bekwaamheidsbewijzen waarvan de personeelsleden, vermeld in artikel 1, houder moeten zijn, opgesomd in :
  1°bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd;
  2° bijlage I, die gevoegd is bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs.
  Voor de toepassing van het eerste lid op de studiegebieden talen en Nederlands tweede taal en op de opleiding Vlaamse gebarentaal worden de eerste en de tweede richtgraad gelijkgesteld met de tweede graad algemeen secundair onderwijs, en worden de derde en de vierde richtgraad gelijkgesteld met de derde graad algemeen secundair onderwijs.
  Voor de personeelsleden die belast zijn met uren die geen lesuren zijn, moeten die uren gelijkgesteld worden met een van de vakken die in een bepaalde graad gegeven kunnen worden. Die gelijkstelling wordt bepaald op basis van de bekwaamheidsbewijzen van het personeelslid dat belast is met uren die geen lesuren zijn.
  Voor vakken waarvoor geen bekwaamheidsbewijs voorzien is in de graden waarin ze worden gegeven, moet het personeelslid in het bezit zijn van een van de bekwaamheidsbewijzen die voor hetzelfde vak voorzien zijn in een andere graad. De personeelsleden die belast zijn met die vakken worden geacht in het bezit te zijn van een vereist, een voldoende geacht of een ander bekwaamheidsbewijs, naargelang zij voor het onderwijs van die vakken in een andere graad beschikken over een vereist, een voldoende geacht of een ander bekwaamheidsbewijs. "
Art. 3. A l'article 3 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, le § 1er est remplacĂ© par ce qui suit :
  " § 1. Pour l'application de l'article 2, les titres dont les membres du personnel mentionnĂ©s Ă l'article 1er doivent ĂȘtre porteurs sont Ă©numĂ©rĂ©s dans :
  1° l'annexe Ire, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©;
  2° l'annexe Ire, jointe Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement secondaire.
  Pour l'application du premier alinéa aux disciplines "langues" et "néerlandais - deuxiÚme langue" et à la formation "langage gestuel flamand", les premier et deuxiÚme degrés-guides sont assimilés au deuxiÚme degré de l'enseignement secondaire général, tandis que les troisiÚme et quatriÚme degrés-guides sont assimilés au troisiÚme degré de l'enseignement secondaire général.
  Pour les membres du personnel chargĂ©s d'heures n'Ă©tant pas des heures de cours, il y a lieu d'effectuer une assimilation Ă un des cours pouvant ĂȘtre donnĂ©s dans un degrĂ© dĂ©terminĂ©. Cette assimilation est dĂ©finie au vu des titres que possĂšde le membre du personnel Ă©tant chargĂ© d'heures qui ne sont pas des heures de cours.
  Pour les cours qui ne requiĂšrent aucun titre dans les degrĂ©s dans lesquels ils sont donnĂ©s, le membre du personnel doit ĂȘtre en possession d'un des titres requis pour le mĂȘme cours dans un autre degrĂ©. Les membres du personnel chargĂ©s de ces cours sont censĂ©s ĂȘtre en possession d'un titre requis, jugĂ© suffisant ou autre, selon qu'ils sont porteurs d'un titre requis, jugĂ© suffisant ou autre pour l'enseignement de ces cours dans un autre degrĂ©. "
  " § 1. Pour l'application de l'article 2, les titres dont les membres du personnel mentionnĂ©s Ă l'article 1er doivent ĂȘtre porteurs sont Ă©numĂ©rĂ©s dans :
  1° l'annexe Ire, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©;
  2° l'annexe Ire, jointe Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement secondaire.
  Pour l'application du premier alinéa aux disciplines "langues" et "néerlandais - deuxiÚme langue" et à la formation "langage gestuel flamand", les premier et deuxiÚme degrés-guides sont assimilés au deuxiÚme degré de l'enseignement secondaire général, tandis que les troisiÚme et quatriÚme degrés-guides sont assimilés au troisiÚme degré de l'enseignement secondaire général.
  Pour les membres du personnel chargĂ©s d'heures n'Ă©tant pas des heures de cours, il y a lieu d'effectuer une assimilation Ă un des cours pouvant ĂȘtre donnĂ©s dans un degrĂ© dĂ©terminĂ©. Cette assimilation est dĂ©finie au vu des titres que possĂšde le membre du personnel Ă©tant chargĂ© d'heures qui ne sont pas des heures de cours.
  Pour les cours qui ne requiĂšrent aucun titre dans les degrĂ©s dans lesquels ils sont donnĂ©s, le membre du personnel doit ĂȘtre en possession d'un des titres requis pour le mĂȘme cours dans un autre degrĂ©. Les membres du personnel chargĂ©s de ces cours sont censĂ©s ĂȘtre en possession d'un titre requis, jugĂ© suffisant ou autre, selon qu'ils sont porteurs d'un titre requis, jugĂ© suffisant ou autre pour l'enseignement de ces cours dans un autre degrĂ©. "
Art. 4. Artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt opgeheven.
Art. 4. L'article 10 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, est abrogĂ©.
Art. 5. In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
  " De salarisschalen, vermeld in het eerste lid, gelden vanaf 1 september 2000, met de beperking evenwel dat daaruit voor de periode van 1 oktober 2000 tot en met 31 augustus 2007 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling. "
  " De salarisschalen, vermeld in het eerste lid, gelden vanaf 1 september 2000, met de beperking evenwel dat daaruit voor de periode van 1 oktober 2000 tot en met 31 augustus 2007 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling. "
Art. 5. A l'article 12 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, il est ajoutĂ© un alinĂ©a deux, rĂ©digĂ© comme suit :
  " Les échelles de traitement visés à l'alinéa premier, s'appliquent à partir du 1er septembre 2000 avec la restriction toutefois que, pour la période du 1er octobre 2000 au 31 août 2007 inclus, il n'y aura aucune suite pour les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération et la mise en disponibilité par défaut d'emploi, de réaffectation et de remise au travail. "
  " Les échelles de traitement visés à l'alinéa premier, s'appliquent à partir du 1er septembre 2000 avec la restriction toutefois que, pour la période du 1er octobre 2000 au 31 août 2007 inclus, il n'y aura aucune suite pour les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération et la mise en disponibilité par défaut d'emploi, de réaffectation et de remise au travail. "
Art. 6. Artikel 12 en 13 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, worden opgeheven.
Art. 6. Les articles 12 et 13 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ©s par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, sont abrogĂ©s.
Art. 7. Artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003, 1 september 2006 en 9 november 2007, wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 14. De leraar secundair volwassenenonderwijs wordt als volgt bezoldigd :
  1° 501 voor de houder van een diploma van ten minste master + bewijs van pedagogische bekwaamheid;
  2° 347 voor de houder van een diploma van technisch ingenieur of hoger kunstonderwijs van de tweede graad + bewijs van pedagogische bekwaamheid;
  3° 302 voor de houder van een diploma van ten minste PBA + bewijs van pedagogische bekwaamheid;
  4° 301 voor de houder van een diploma van ten minste hoger secundair onderwijs + 3 jaar erkende nuttige ervaring + bewijs van pedagogische bekwaamheid, of voor de houder van een diploma van lager secundair technisch of beroepsonderwijs + 6 jaar erkende nuttige ervaring + bewijs van pedagogische bekwaamheid, of voor de houder van 9 jaar erkende nuttige ervaring + bewijs van pedagogische bekwaamheid;
  5° 250 voor de houder van een diploma van ten minste master;
  6° 301 voor de houder van een diploma van ten minste PBA;
  7° 301 voor de houder van een buitenlands diploma met een daarbij gevoegde verklaring van NARIC-Vlaanderen, waaruit blijkt dat het buitenlandse diploma erkend is in het land van uitreiking, uitgereikt is door een in dat land erkende instelling voor hoger onderwijs en dat de studieomvang vergelijkbaar is met een studieomvang in het hoger onderwijs in de Vlaamse Gemeenschap, dat opgenomen is als een " ander " bekwaamheidsbewijs bij de vakken Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Russisch en Spaans;
  8° 384 voor de houder van een diploma van ten minste hoger secundair onderwijs, of voor de houder van een diploma van lager secundair technisch of beroepsonderwijs, of voor de houder van 3 jaar erkende nuttige ervaring;
  9° en in afwijking op 1° tot en met 8°, overeenkomstig de salarisschalen, vermeld in bijlage I, die bij dit besluit gevoegd is.
  De personeelsleden die belast zijn met uren die geen lesuren zijn, worden bezoldigd op basis van het bekwaamheidsbewijs dat zij bezitten voor het vak waarmee hun opdracht wordt gelijkgesteld. "
  " Art. 14. De leraar secundair volwassenenonderwijs wordt als volgt bezoldigd :
  1° 501 voor de houder van een diploma van ten minste master + bewijs van pedagogische bekwaamheid;
  2° 347 voor de houder van een diploma van technisch ingenieur of hoger kunstonderwijs van de tweede graad + bewijs van pedagogische bekwaamheid;
  3° 302 voor de houder van een diploma van ten minste PBA + bewijs van pedagogische bekwaamheid;
  4° 301 voor de houder van een diploma van ten minste hoger secundair onderwijs + 3 jaar erkende nuttige ervaring + bewijs van pedagogische bekwaamheid, of voor de houder van een diploma van lager secundair technisch of beroepsonderwijs + 6 jaar erkende nuttige ervaring + bewijs van pedagogische bekwaamheid, of voor de houder van 9 jaar erkende nuttige ervaring + bewijs van pedagogische bekwaamheid;
  5° 250 voor de houder van een diploma van ten minste master;
  6° 301 voor de houder van een diploma van ten minste PBA;
  7° 301 voor de houder van een buitenlands diploma met een daarbij gevoegde verklaring van NARIC-Vlaanderen, waaruit blijkt dat het buitenlandse diploma erkend is in het land van uitreiking, uitgereikt is door een in dat land erkende instelling voor hoger onderwijs en dat de studieomvang vergelijkbaar is met een studieomvang in het hoger onderwijs in de Vlaamse Gemeenschap, dat opgenomen is als een " ander " bekwaamheidsbewijs bij de vakken Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Russisch en Spaans;
  8° 384 voor de houder van een diploma van ten minste hoger secundair onderwijs, of voor de houder van een diploma van lager secundair technisch of beroepsonderwijs, of voor de houder van 3 jaar erkende nuttige ervaring;
  9° en in afwijking op 1° tot en met 8°, overeenkomstig de salarisschalen, vermeld in bijlage I, die bij dit besluit gevoegd is.
  De personeelsleden die belast zijn met uren die geen lesuren zijn, worden bezoldigd op basis van het bekwaamheidsbewijs dat zij bezitten voor het vak waarmee hun opdracht wordt gelijkgesteld. "
Art. 7. L'article 14 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 18 juillet 2003, 1er septembre 2006 et 9 novembre 2007, est remplacĂ© par la disposition suivante :
  " Art. 14. L'enseignant de l'enseignement secondaire des adultes est rémunéré conformément aux échelles suivantes :
  1° 501 pour le porteur d'un diplÎme minimal de master + certificat d'aptitudes pédagogiques;
  2° 347 pour le porteur d'un diplÎme d'ingénieur technicien ou de l'enseignement artistique supérieur du deuxiÚme degré + certificat d'aptitudes pédagogiques;
  3° 302 pour le porteur d'un diplÎme minimal de PBA + certificat d'aptitudes pédagogiques;
  4° 301 pour le porteur d'un diplÎme minimal de l'enseignement secondaire supérieur + 3 ans d'expérience utile reconnue + certificat d'aptitudes pédagogiques, ou pour le porteur d'un diplÎme de l'enseignement technique secondaire inférieur ou de l'enseignement professionnel + 6 ans d'expérience utile reconnue + certificat d'aptitudes pédagogiques, ou pour le porteur de 9 ans d'expérience utile reconnue + certificat d'aptitudes pédagogiques;
  5° 250 pour le porteur d'un diplÎme minimal de master;
  6° 301 pour le porteur d'un diplÎme minimal de PBA;
  7° 301 pour le porteur d'un diplÎme étranger assorti d'une déclaration de NARIC-Vlaanderen, dont il ressort, que le diplÎme étranger est reconnu dans le pays de délivrance, qu'il est délivré par une institution d'enseignement supérieur agréée dans ce pays et que le volume des études est comparable à un volume des études dans l'enseignement supérieur dans la Communauté flamande, si le diplÎme est repris en tant que " autre titre " pour les cours d'allemand, anglais, français, italien, néerlandais, russe et espagnol;
  8° 384 pour le porteur d'un diplÎme minimal de l'enseignement secondaire supérieur, ou pour le porteur d'un diplÎme de l'enseignement secondaire technique inférieur ou de l'enseignement professionnel, ou pour le porteur de 3 ans d'expérience utile reconnue;
  9° et, par dĂ©rogation aux 1° Ă 8° inclus, conformĂ©ment aux Ă©chelles de traitement, visĂ©es Ă l'annexe Ire, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Les membres du personnel chargés des heures qui ne sont pas des heures de cours sont rémunérés sur la base du titre qu'ils possÚdent pour le cours auquel est assimilée leur mission. "
  " Art. 14. L'enseignant de l'enseignement secondaire des adultes est rémunéré conformément aux échelles suivantes :
  1° 501 pour le porteur d'un diplÎme minimal de master + certificat d'aptitudes pédagogiques;
  2° 347 pour le porteur d'un diplÎme d'ingénieur technicien ou de l'enseignement artistique supérieur du deuxiÚme degré + certificat d'aptitudes pédagogiques;
  3° 302 pour le porteur d'un diplÎme minimal de PBA + certificat d'aptitudes pédagogiques;
  4° 301 pour le porteur d'un diplÎme minimal de l'enseignement secondaire supérieur + 3 ans d'expérience utile reconnue + certificat d'aptitudes pédagogiques, ou pour le porteur d'un diplÎme de l'enseignement technique secondaire inférieur ou de l'enseignement professionnel + 6 ans d'expérience utile reconnue + certificat d'aptitudes pédagogiques, ou pour le porteur de 9 ans d'expérience utile reconnue + certificat d'aptitudes pédagogiques;
  5° 250 pour le porteur d'un diplÎme minimal de master;
  6° 301 pour le porteur d'un diplÎme minimal de PBA;
  7° 301 pour le porteur d'un diplÎme étranger assorti d'une déclaration de NARIC-Vlaanderen, dont il ressort, que le diplÎme étranger est reconnu dans le pays de délivrance, qu'il est délivré par une institution d'enseignement supérieur agréée dans ce pays et que le volume des études est comparable à un volume des études dans l'enseignement supérieur dans la Communauté flamande, si le diplÎme est repris en tant que " autre titre " pour les cours d'allemand, anglais, français, italien, néerlandais, russe et espagnol;
  8° 384 pour le porteur d'un diplÎme minimal de l'enseignement secondaire supérieur, ou pour le porteur d'un diplÎme de l'enseignement secondaire technique inférieur ou de l'enseignement professionnel, ou pour le porteur de 3 ans d'expérience utile reconnue;
  9° et, par dĂ©rogation aux 1° Ă 8° inclus, conformĂ©ment aux Ă©chelles de traitement, visĂ©es Ă l'annexe Ire, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Les membres du personnel chargés des heures qui ne sont pas des heures de cours sont rémunérés sur la base du titre qu'ils possÚdent pour le cours auquel est assimilée leur mission. "
Art. 8. Artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt opgeheven.
Art. 8. L'article 15 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, est abrogĂ©.
Art. 9. In artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt § 1 vervangen door wat volgt :
  " § 1. In afwijking van artikel 10 wordt aan de ten laatste op 31 januari 2009 vastbenoemde directeurs van een centrum met tot en met het schooljaar 2006-2007 alleen een tweede graad van het secundair onderwijs en/of alleen richtgraad 1 van het studiegebied talen en/of van het studiegebied Nederlands tweede taal, die houder zijn van een bekwaamheidsbewijs van ten minste hoger onderwijs van het korte type aangevuld met een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid, salarisschaal 464 toegekend. "
  " § 1. In afwijking van artikel 10 wordt aan de ten laatste op 31 januari 2009 vastbenoemde directeurs van een centrum met tot en met het schooljaar 2006-2007 alleen een tweede graad van het secundair onderwijs en/of alleen richtgraad 1 van het studiegebied talen en/of van het studiegebied Nederlands tweede taal, die houder zijn van een bekwaamheidsbewijs van ten minste hoger onderwijs van het korte type aangevuld met een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid, salarisschaal 464 toegekend. "
Art. 9. A l'article 18 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, le § 1er est remplacĂ© par la disposition suivante :
  " § 1er. Par dérogation à l'article 10, l'échelle de traitement 464 est accordée aux directeurs auprÚs de centres ayant organisé jusqu'à et y compris l'année scolaire 2006-2007 uniquement un deuxiÚme degré de l'enseignement secondaire et/ou le degré-guide 1 de la discipline des langues et/ou de la discipline du néerlandais - deuxiÚme langue, désignés au plus tard le 31 janvier 2009, qui sont porteurs d'un diplÎme minimal de l'enseignement supérieur de type court, complété d'un certificat d'aptitudes pédagogiques. "
  " § 1er. Par dérogation à l'article 10, l'échelle de traitement 464 est accordée aux directeurs auprÚs de centres ayant organisé jusqu'à et y compris l'année scolaire 2006-2007 uniquement un deuxiÚme degré de l'enseignement secondaire et/ou le degré-guide 1 de la discipline des langues et/ou de la discipline du néerlandais - deuxiÚme langue, désignés au plus tard le 31 janvier 2009, qui sont porteurs d'un diplÎme minimal de l'enseignement supérieur de type court, complété d'un certificat d'aptitudes pédagogiques. "
Art. 10. Artikel 18, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, artikel 19, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, en artikel 20, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, van hetzelfde besluit worden opgeheven.
Art. 10. L'article 18, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, l'article 19, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, et l'article 20, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont abrogĂ©s.
Art. 11. Artikel 21 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt vervangen door wat volgt :
  "Art. 21. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I en II, die bij dit besluit zijn gevoegd, treden in werking op 1 september 2009. "
  "Art. 21. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I en II, die bij dit besluit zijn gevoegd, treden in werking op 1 september 2009. "
Art. 11. L'article 21 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Art. 21. Les titres et les Ă©chelles de traitement, visĂ©s aux annexes Ire et II, jointes au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2009. "
  " Art. 21. Les titres et les Ă©chelles de traitement, visĂ©s aux annexes Ire et II, jointes au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2009. "
Art. 12. Artikel 21 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 21. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd, treden in werking op 1 september 2010. "
  " Art. 21. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd, treden in werking op 1 september 2010. "
Art. 12. L'article 21 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Art. 21. Les titres et Ă©chelles de traitement, visĂ©s Ă l'annexe Ire, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2010. "
  " Art. 21. Les titres et Ă©chelles de traitement, visĂ©s Ă l'annexe Ire, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2010. "
Art. 13. Bijlage I van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt vervangen door bijlage I, die als bijlage 1 bij dit besluit is gevoegd.
Art. 13. L'annexe Ire du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est remplacĂ©e par l'annexe Ire, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ© en tant qu'annexe Ire.
Art. 14. Bijlage I van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt vervangen door bijlage I, die als bijlage 2 bij dit besluit is gevoegd.
Art. 14. L'annexe Ire du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est remplacĂ©e par l'annexe Ire, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ© en tant qu'annexe 2.
Art. 15. Bijlage II van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt opgeheven.
Art. 15. L'annexe II du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est abrogĂ©e.
HOOFDSTUK II. - Wijziging in het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 betreffende de omzetting van de Europese richtlijn 2005/36 voor wervingsambten in het onderwijs en voor sommige functies in de basiseducatie
CHAPITRE II. - Modification Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 relatif Ă la transposition de la Directive europĂ©enne 2005/36 pour des fonctions de recrutement dans l'enseignement et pour certaines fonctions dans l'Ă©ducation de base
Art. 16. In artikel 7, derde lid, 1° van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 betreffende de omzetting van de Europese richtlijn 2005/36 voor wervingsambten in het onderwijs en voor sommige functies in de basiseducatie worden de woorden " vakken en/of specialiteiten en/of leerjaren " vervangen door de woorden " vakken en/of specialiteiten en/of leerjaren en/of opleidingen en/of modules ".
Art. 16. A l'article 7, alinĂ©a trois, 1° de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 relatif Ă la transposition de la Directive europĂ©enne 2005/36 pour des fonctions de recrutement dans l'enseignement et pour certaines fonctions dans l'Ă©ducation de base, les mots " branches et/ou spĂ©cialitĂ©s et/ou annĂ©es d'Ă©tudes " sont remplacĂ©s par les mots " branches et/ou spĂ©cialitĂ©s et/ou annĂ©es d'Ă©tudes et/ou formations et/ou modules ".
Art. 17. In artikel 9, § 1, 4° van hetzelfde besluit worden de woorden " vakken en/of specialiteiten en/of leerjaren " vervangen door de woorden " vakken en/of specialiteiten en/of leerjaren en/of opleidingen en/of modules ".
Art. 17. A l'article 9, § 1er, 4° du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots " branches et/ou spĂ©cialitĂ©s et/ou annĂ©es d'Ă©tudes " sont remplacĂ©s par les mots " branches et/ou spĂ©cialitĂ©s et/ou annĂ©es d'Ă©tudes et/ou formations et/ou modules ".
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen
CHAPITRE III. - Dispositions finales
Art. 18. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2010, met uitzondering van artikel 2 en artikel 5, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2007, artikel 9, dat uitwerking heeft met ingang van 1 februari 2009 en artikel 11 en artikel 13, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2009.
Art. 18. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er septembre 2010, Ă l'exception de l'article 2 et de l'article 5, qui produisent leurs effets Ă partir du 1er septembre 2007, l'article 9 qui produit ses effets le 1er fĂ©vrier 2009 et les articles 11 et 13, qui produisent leurs effets Ă partir du 1er septembre 2009.
Art. 19. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 19. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Brussel, 23 juli 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  Bruxelles, le 23 juillet 2010.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. - Vaststelling per vak van de " vereiste ", de " voldoende geachte " en " andere " bekwaamheidsbewijzen
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 25-08-2010, p. 55040-55056)
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 25-08-2010, p. 55040-55056)
Art. N.   (Annexes non traduites, voir version néerlandaise)
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 2010 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2001 betreffende de bekwaamheidsbewijzen en de prestatie- en bezoldigingsregeling voor de personeelsleden van de centra voor volwassenenonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 betreffende de omzetting van de Europese richtlijn 2005/36 voor wervingsambten in het onderwijs en voor sommige functies in de basiseducatie.
  Brussel, 23 juli 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  Brussel, 23 juli 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
-
Art. N2. Bijlage 2. - Vaststelling per vak van de " vereiste ", de " voldoende geachte " en " andere " bekwaamheidsbewijzen
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 25-08-2010, p. 55057-55073)
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 25-08-2010, p. 55057-55073)
-
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 2010 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2001 betreffende de bekwaamheidsbewijzen en de prestatie- en bezoldigingsregeling voor de personeelsleden van de centra voor volwassenenonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 betreffende de omzetting van de Europese richtlijn 2005/36 voor wervingsambten in het onderwijs en voor sommige functies in de basiseducatie.
  Brussel, 23 juli 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke kansen en Brussel,
  P. SMET
  Brussel, 23 juli 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke kansen en Brussel,
  P. SMET
-