Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

23 APRIL 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van bijlage VI van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende de salarisschalen van bepaalde personeelsleden van het onderwijs en van bijlagen I en II van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 april 2008 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende de salarisschalen van bepaalde personeelsleden van het onderwijs

Titre

23 AVRIL 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'annexe VI à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 portant les échelles de traitement de certains membres du personnel de l'enseignement et les annexes Ire et II à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 avril 2008 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 portant les échelles de traitement de certains membres du personnel de l'enseignement

Documentinformatie

Numac: 2010035370

Datum: 2010-04-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2010/04/23/2010035370/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2010035370

Date: 2010-04-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2010/04/23/2010035370/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regeri... Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regeri... BIJLAGE.

Inhoud

Modification de l'arrêté du Gouvernement flaman... Modification de l'arrêté du Gouvernement flaman... ANNEXE.

Tekst (9)

Texte (9)

Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende de salarisschalen van bepaalde personeelsleden van het onderwijs.

Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 portant les échelles de traitement de certains membres du personnel de l'enseignement.

Artikel 1. In het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende de salarisschalen van bepaalde personeelsleden van het onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006, 27 oktober 2006, 18 april 2008 en 24 juli 2009, wordt bijlage VI vervangen door de bijlage die bij dit besluit is gevoegd.

Article 1er. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 portant les échelles de traitement de certains membres du personnel de l'enseignement, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 juillet 2006, 27 octobre 2006, 18 avril 2008 et 24 juillet 2009, l'annexe VI est remplacée par l'annexe au présent arrêté.

Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 april 2008 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende de salarisschalen van bepaalde personeelsleden van het onderwijs.

Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 avril 2008 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 portant les échelles de traitement de certains membres du personnel de l'enseignement.

Art. 2. In bijlage I, deel I, van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 april 2008 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende de salarisschalen van bepaalde personeelsleden van het onderwijs wordt de salarisschaal voor " Opsteller " vervangen door wat volgt :
  " 14.630,42 - 27.534,94
  (20 jaar)
  1/1 x 286,00
  1/1 x 285,00
  1/1 x 399,23
  1/1 x 113,23
  1/1 x 612,39
  1/2 x 794,09
  1/2 x 2 323,38
  1/4 x 830,55
  1/2 x 907,59
  1/2 x 907,51
  2/2 x 907,59
  1/2 x 907,60
  3/2 x 907,59 ".

Art. 2. Dans l'annexe Ire, partie Ire, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 avril 2008 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 portant les échelles de traitement de certains membres du personnel de l'enseignement, l'échelle de traitement de " Rédacteur " est remplacé par ce qui suit :
  " 14.630,42 - 27.534,94
  (20 ans)
  1/1 x 286,00
  1/1 x 285,00
  1/1 x 399,23
  1/1 x 113,23
  1/1 x 612,39
  1/2 x 794,09
  1/2 x 2 323,38
  1/4 x 830,55
  1/2 x 907,59
  1/2 x 907,51
  2/2 x 907,59
  1/2 x 907,60
  3/2 x 907,59 ".

Art. 3. In bijlage II, deel I, van hetzelfde besluit wordt de salarisschaal voor " Opsteller " vervangen door wat volgt :
  " 14.630,42 - 27.534,94
  (20 jaar)
  1/1 x 286,00
  1/1 x 285,00
  1/1 x 399,23
  1/1 x 113,23
  1/1 x 612,39
  1/2 x 794,09
  1/2 x 2 323,38
  1/4 x 830,55
  1/2 x 907,59
  1/2 x 907,51
  2/2 x 907,59
  1/2 x 907,60
  3/2 x 907,59 ".

Art. 3. Dans l'annexe II, partie Ire, du même arrêté, l'échelle de traitement de "Rédacteur" est remplacé par ce qui suit :
  " 14.630,42 - 27.534,94
  (20 ans)
  1/1 x 286,00
  1/1 x 285,00
  1/1 x 399,23
  1/1 x 113,23
  1/1 x 612,39
  1/2 x 794,09
  1/2 x 2 323,38
  1/4 x 830,55
  1/2 x 907,59
  1/2 x 907,51
  2/2 x 907,59
  1/2 x 907,60
  3/2 x 907,59 ".

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2009, met uitzondering van artikel 2, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2006, en artikel 3, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2007.

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2009, à l'exception de l'article 2, qui produit ses effets le 1er septembre 2006, et l'article 3, qui produit ses effets le 1er septembre 2007.

Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 5. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 23 april 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Bruxelles, le 23 avril 2010.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. Bijlage VI. - Salarisschalen uitgedrukt in euro en van kracht met ingang van 1 september 2009
(Tabellen niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 07-06-2010, p. 35883-35917)

Art. N. Annexe VI. - Echelles de traitement exprimées en euros et en vigueur le 1 septembre 2009
(Tableaux non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 07-06-2010, p. 35920-35954)

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 april 2010 tot wijziging van bijlage VI van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende de salarisschalen van bepaalde personeelsleden van het onderwijs en van bijlagen I en II van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 april 2008 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende de salarisschalen van bepaalde personeelsleden van het onderwijs.
  Brussel, 23 april 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2010 modifiant l'annexe VI à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 portant les échelles de traitement de certains membres du personnel de l'enseignement et les annexes Ire et II de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 avril 2008 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 portant les échelles de traitement de certains membres du personnel de l'enseignement
  Bruxelles, le 23 avril 2010.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET