Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
26 MEI 2010. - Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van de Staatsbon op 5 jaar - 4 juni 2010-2015 en van de Staatsbon op 8 jaar - 4 juni 2010-2018
Titre
26 MAI 2010. - ArrĂȘtĂ© ministĂ©riel relatif Ă l'Ă©mission du bon d'Etat Ă 5 ans - 4 juin 2010-2015 et du bon d'Etat Ă 8 ans - 4 juin 2010-2018
Documentinformatie
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Er wordt overgegaan tot de uitgifte van twee leningen respectievelijk genaamd : "Staatsbon op 5 jaar" en "Staatsbon op 8 jaar".
Article 1er. Il est émis deux emprunts dénommés respectivement : "Bon d'Etat à 5 ans" et "Bon d'Etat à 8 ans".
Art. 2. De Staatsbon op 5 jaar - 4 juni 2010-2015 rent 2,20 pct 's jaars vanaf 4 juni 2010 tot en met 3 juni 2015.
Art. 2. Le bon d'Etat Ă 5 ans - 4 juin 2010-2015 porte intĂ©rĂȘt au taux de 2,20 p.c. l'an du 4 juin 2010 au 3 juin 2015 inclus.
Art. 3. De Staatsbon op 8 jaar - 4 juni 2010-2018 rent 3,00 pct 's jaars vanaf 4 juni 2010 tot en met 3 juni 2018.
Art. 3. Le bon d'Etat Ă 8 ans - 4 juin 2010-2018 porte intĂ©rĂȘt au taux de 3,00 p.c. l'an du 4 juin 2010 au 3 juin 2018 inclus.
Art. 4. De openbare inschrijving op deze Staatsbons zoals bedoeld in artikel 6 van het koninklijk besluit van 9 juli 2000, wordt opengesteld op 26 mei 2010; zij wordt afgesloten op 3 juni 2010. De datum van betaling is vastgesteld op 4 juni 2010. De betaling is volledig in speciën.
Art. 4. La souscription publique Ă ces bons d'Etat telle que visĂ©e Ă l'article 6 de l'arrĂȘtĂ© royal du 9 juillet 2000, est ouverte le 26 mai 2010; elle est close le 3 juin 2010. La date de paiement est fixĂ©e au 4 juin 2010. Le paiement est effectuĂ© intĂ©gralement en espĂšces.
Art. 5. De uitgifteprijs van de Staatsbon op 5 jaar - 4 juni 2010-2015 is vastgesteld tegen 101,00 pct van de nominale waarde.
De uitgifteprijs van de Staatsbon op 8 jaar - 4 juni 2010-2018 is vastgesteld tegen 101,50 pct van de nominale waarde.
De uitgifteprijs van de Staatsbon op 8 jaar - 4 juni 2010-2018 is vastgesteld tegen 101,50 pct van de nominale waarde.
Art. 5. Le prix d'émission du bon d'Etat à 5 ans - 4 juin 2010-2015 est fixé à 101,00 p.c. de la valeur nominale.
Le prix d'émission du bon d'Etat à 8 ans - 4 juin 2010-2018 est fixé à 101,50 p.c. de la valeur nominale.
Le prix d'émission du bon d'Etat à 8 ans - 4 juin 2010-2018 est fixé à 101,50 p.c. de la valeur nominale.
Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking op 26 mei 2010.
Art. 6. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 26 mai 2010.
Brussel, 26 mei 2010.
D. REYNDERS
D. REYNDERS
Bruxelles, le 26 mai 2010.
D. REYNDERS
D. REYNDERS