ARTIKEL 1Voorwerp en uitvoeringskader
§ 1. De Overeenkomst tussen de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Koninkrijk België betreffende de gezamenlijke uitvoering van een programma voor de observatie van de aarde wordt verlengd met de nodige tijd om de eerste en tweede vluchtmodellen van de hogeresolutiesatellieten Pléiades (PHR) te ontwikkelen en te doen werken, waarvan de kenmerken ter indicatie als appendix zijn toegevoegd;De bepalingen van de Overeenkomst blijven mutatis mutandis van toepassing voor zover zij niet vervangen of gewijzigd worden door de bepalingen van deze Aanvullende overeenkomst.
§ 2. De regering van het Koninkrijk België vertrouwt de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid, hierna " de POD " genaamd (voorheen " DWTC ") de uitvoering van deze Aanvullende overeenkomst toe.
De Regering van de Franse Republiek vertrouwt het Centre national d'études spatiales, hierna " het CNES " genaamd, de uitvoering van deze Aanvullende overeenkomst toe.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
12 OKTOBER 2006. - Aanvullende Overeenkomst nr. 6 gesloten tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Franse Republiek betreffende de gezamenlijke uitvoering van een programma voor de observatie van de aarde, ondertekend te Parijs op 12 oktober 2006
Titre
12 OCTOBRE 2006. - Avenant n 6 à l'Accord conclu entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République française concernant l'exécution en commun d'un programme d'observation de la terre, signé à Paris le 12 octobre 2006
Documentinformatie
Numac: 2009A15020
Datum: 2006-10-12
Info du document
Numac: 2009A15020
Date: 2006-10-12
Tekst (10)
Texte (10)
ARTICLE 1 Objet et Cadre d'exécution
§ 1er. L'Accord entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement du Royaume de Belgique concernant l'exécution en commun d'un programme d'observation de la terre est prolongé pour la durée de développement et de fonctionnement des premiers et deuxièmes modèles de vol des satellites Pléiades à Haute Résolution (PHR), dont les caractéristiques sont reprises à titre indicatif en Appendice.Les dispositions de l'Accord restent d'application mutatis mutandis dans la mesure où elles ne sont pas remplacées ou modifiées par les dispositions du présent Avenant.
§ 2. Le gouvernement du Royaume de Belgique confie au Service public fédéral de Programmation de la Politique scientifique, dénommé ci-après " le SPP " (anciennement " SSTC "), l'exécution du présent Avenant.
Le Gouvernement de la République Française confie au Centre national d'études spatiales, dénommé ci-après " le CNES ", l'exécution du présent Avenant.
§ 1er. L'Accord entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement du Royaume de Belgique concernant l'exécution en commun d'un programme d'observation de la terre est prolongé pour la durée de développement et de fonctionnement des premiers et deuxièmes modèles de vol des satellites Pléiades à Haute Résolution (PHR), dont les caractéristiques sont reprises à titre indicatif en Appendice.Les dispositions de l'Accord restent d'application mutatis mutandis dans la mesure où elles ne sont pas remplacées ou modifiées par les dispositions du présent Avenant.
§ 2. Le gouvernement du Royaume de Belgique confie au Service public fédéral de Programmation de la Politique scientifique, dénommé ci-après " le SPP " (anciennement " SSTC "), l'exécution du présent Avenant.
Le Gouvernement de la République Française confie au Centre national d'études spatiales, dénommé ci-après " le CNES ", l'exécution du présent Avenant.
ARTIKEL 2 Financiële bijdrage
§ 1. De Regering van het Koninkrijk België kent voor het project, zoals beschreven in deze Aanvullende overeenkomst, een financiële enveloppe toe ten belope van maximum 28,2 miljoen euro tegen de lopende economische voorwaarden. De regeling voor het storten en het vereffenen van die bijdrage staan gedetailleerd in Bijlage 1 bij deze Aanvullende overeenkomst.
§ 2. Die enveloppe is een maximumbedrag, met dien verstande dat voor de in punten a), b) en e) hieronder vastgelegde activiteiten de reële bijdrage van de Regering van het Koninkrijk België overeenstemt met de werkelijk aan de Belgische bedrijven toegewezen werkzaamheden in het kader van deze Aanvullende overeenkomst. Die enveloppe dekt :
a) de werkzaamheden (satelliet, grondinstallatie en systeem), die aan Belgische bedrijven zijn toegekend en die in Bijlage 1, § 2, worden vermeld, voor een maximumbedrag van 20,3 miljoen euro;
b) een marge voor een maximumbedrag van 2,5 miljoen euro om, in voorkomend geval, de extra uitgaven te dekken ten gevolge van technische tekortkomingen en die verband houden met de in punt a) hiervoor vermelde werkzaamheden;
c) een deelname die 4 % vertegenwoordigt van de kosten voor de lancering en het in een baan brengen van de PHR-satellieten 1 & 2, voor een bedrag beperkt tot 1,5 miljoen euro;
d) een deelname die 3 % vertegenwoordigt van de werkingskosten ten laste van het CNES en binnen een marge van 0,3 miljoen euro per jaar en voor een maximumbedrag van 2,7 miljoen euro;
e) een bedrag ten belope van 1,2 miljoen euro om alle Belgische gebruikers voor te bereiden op het gebruik van de PHR-gegevens.
Die enveloppe dekt niet de kosten die gelinkt zijn aan de uitvoering van het toegangsrecht tot de in artikel 4 bedoelde programmeringsaanvragen met hoge defensieprioriteit. Die kosten zijn voor rekening van België en worden toegelicht in de in artikel 4, § 1, (e), getroffen regeling tussen de Belgische en de Franse minister van Landsverdediging.
§ 1. De Regering van het Koninkrijk België kent voor het project, zoals beschreven in deze Aanvullende overeenkomst, een financiële enveloppe toe ten belope van maximum 28,2 miljoen euro tegen de lopende economische voorwaarden. De regeling voor het storten en het vereffenen van die bijdrage staan gedetailleerd in Bijlage 1 bij deze Aanvullende overeenkomst.
§ 2. Die enveloppe is een maximumbedrag, met dien verstande dat voor de in punten a), b) en e) hieronder vastgelegde activiteiten de reële bijdrage van de Regering van het Koninkrijk België overeenstemt met de werkelijk aan de Belgische bedrijven toegewezen werkzaamheden in het kader van deze Aanvullende overeenkomst. Die enveloppe dekt :
a) de werkzaamheden (satelliet, grondinstallatie en systeem), die aan Belgische bedrijven zijn toegekend en die in Bijlage 1, § 2, worden vermeld, voor een maximumbedrag van 20,3 miljoen euro;
b) een marge voor een maximumbedrag van 2,5 miljoen euro om, in voorkomend geval, de extra uitgaven te dekken ten gevolge van technische tekortkomingen en die verband houden met de in punt a) hiervoor vermelde werkzaamheden;
c) een deelname die 4 % vertegenwoordigt van de kosten voor de lancering en het in een baan brengen van de PHR-satellieten 1 & 2, voor een bedrag beperkt tot 1,5 miljoen euro;
d) een deelname die 3 % vertegenwoordigt van de werkingskosten ten laste van het CNES en binnen een marge van 0,3 miljoen euro per jaar en voor een maximumbedrag van 2,7 miljoen euro;
e) een bedrag ten belope van 1,2 miljoen euro om alle Belgische gebruikers voor te bereiden op het gebruik van de PHR-gegevens.
Die enveloppe dekt niet de kosten die gelinkt zijn aan de uitvoering van het toegangsrecht tot de in artikel 4 bedoelde programmeringsaanvragen met hoge defensieprioriteit. Die kosten zijn voor rekening van België en worden toegelicht in de in artikel 4, § 1, (e), getroffen regeling tussen de Belgische en de Franse minister van Landsverdediging.
ARTICLE 2 Contribution financière
§ 1er. Aux fins du projet, tel que décrit par le présent Avenant, le Gouvernement du Royaume de Belgique alloue une enveloppe financière d'un montant maximum de 28,2 millions d'euros aux conditions économiques courantes. Les modalités de versement et de liquidation de cette contribution sont détaillées à l'Annexe 1 du présent Avenant.
§ 2. Cette enveloppe représente un montant maximum, étant entendu que pour les activités identifiées aux points a), b) et e) ci-dessous la contribution réelle du Gouvernement du Royaume de Belgique correspondra aux travaux effectivement alloués aux entreprises belges dans le cadre du présent Avenant. Cette enveloppe couvre :
a) les travaux satellite, segment sol et système confiés à des entreprises belges et mentionnés à l'Annexe 1, § 2, pour un montant maximum de 20,3 millions d'euros;
b) une marge d'un montant maximum de 2,5 millions d'euros, pour couvrir, le cas échéant, les dépenses supplémentaires résultant d'aléas techniques et liées aux travaux mentionnés au point a) ci-dessus;
c) une participation représentant 4 % des frais de lancement et de mise en orbite des satellites PHR 1 & 2, dans une limite de 1,5 millions d'euros;
d) une participation représentant 3 % des coûts d'opération à la charge du CNES et dans une limite de 0,3 million d'euros par an et pour un montant maximum de 2,7 millions d'euros;
e) un montant de 1,2 millions d'euros pour préparer la communauté des utilisateurs belges à l'utilisation des données PHR.
Cette enveloppe ne couvre pas les coûts associés à la mise en oeuvre du droit d'accès aux demandes de programmation haute priorité Défense visées à l'article 4. Ces coûts sont à la charge de la Belgique et seront précisés dans l'arrangement identifié à l'article 4, § 1er, (e), entre le ministre de la Défense belge et le ministre de la Défense français.
§ 1er. Aux fins du projet, tel que décrit par le présent Avenant, le Gouvernement du Royaume de Belgique alloue une enveloppe financière d'un montant maximum de 28,2 millions d'euros aux conditions économiques courantes. Les modalités de versement et de liquidation de cette contribution sont détaillées à l'Annexe 1 du présent Avenant.
§ 2. Cette enveloppe représente un montant maximum, étant entendu que pour les activités identifiées aux points a), b) et e) ci-dessous la contribution réelle du Gouvernement du Royaume de Belgique correspondra aux travaux effectivement alloués aux entreprises belges dans le cadre du présent Avenant. Cette enveloppe couvre :
a) les travaux satellite, segment sol et système confiés à des entreprises belges et mentionnés à l'Annexe 1, § 2, pour un montant maximum de 20,3 millions d'euros;
b) une marge d'un montant maximum de 2,5 millions d'euros, pour couvrir, le cas échéant, les dépenses supplémentaires résultant d'aléas techniques et liées aux travaux mentionnés au point a) ci-dessus;
c) une participation représentant 4 % des frais de lancement et de mise en orbite des satellites PHR 1 & 2, dans une limite de 1,5 millions d'euros;
d) une participation représentant 3 % des coûts d'opération à la charge du CNES et dans une limite de 0,3 million d'euros par an et pour un montant maximum de 2,7 millions d'euros;
e) un montant de 1,2 millions d'euros pour préparer la communauté des utilisateurs belges à l'utilisation des données PHR.
Cette enveloppe ne couvre pas les coûts associés à la mise en oeuvre du droit d'accès aux demandes de programmation haute priorité Défense visées à l'article 4. Ces coûts sont à la charge de la Belgique et seront précisés dans l'arrangement identifié à l'article 4, § 1er, (e), entre le ministre de la Défense belge et le ministre de la Défense français.
ARTIKEL 3 Bijkomende ontwikkelingenIngeval de Partijen hun samenwerking wensen uit te breiden naar bijkomende ontwikkelingen of ontwikkelingen bovenop die welke zijn bedoeld in deze Aanvullende overeenkomst, kunnen de voorwaarden voor die samenwerking via een amendement aan deze Aanvullende overeenkomst worden vastgelegd.
ARTICLE 3 Développements complémentairesAu cas où les Parties souhaiteraient étendre leur coopération à des développements complémentaires ou supplémentaires à ceux visés par le présent Avenant, les modalités de cette coopération pourraient être fixées par voie d'amendement au présent Avenant.
ARTIKEL 4 Programmering en toegang tot de gegevens
§ 1. Voor de uitvoering van artikelen 4 en 6.6 van de Overeenkomst van 20 juni 1979, worden de Partijen het eens over de volgende wijzigingen en aanvullende bepalingen, met dien verstande dat de termen " Onderzoekscontract ", " Werkingskosten ", " Aankoopaanvraag ", " Programmeringsaanvraag ", " Programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit ", " Aankoopaanvraag met hoge defensieprioriteit ", " Civiel kanaal ", " Defensiekanaal ", " Scène ", " Effectieve werkingstijd " en " Erkende Belgische gebruiker " worden gedefinieerd in Bijlage 2 :
(a) Het CNES staat borg voor de programmering van de opnamen van de satellieten PHR 1 en PHR 2 in aansluiting op de programmeringsaanvragen van de regering van het Koninkrijk België binnen de perken van 4 % van de effectieve werkingstijd van de satellieten.
(b) Die gewaarborgde werkingstijd wordt berekend en aangepast op jaarbasis en uitgedrukt in termen van aanvragen voor de aankoop van scènes waarvan de verdeling in termen van prioriteitsniveaus representatief moet zijn van de verdeling van alle aanvragen voor de aankoop van scènes onder de verantwoordelijkheid van het CNES of zijn afgevaardigde entiteit.
(c) Rekening houdende met de verwachte prestaties van het systeem Pléiades, zijn de in aanmerking genomen rechten van België voor het eerste werkjaar voor de toepassing van punten (a) en (b) :
1) het aantal aanvragen voor de aankoop van scènes is beperkt tot 400 aanvragen per maand per satelliet;
2) 25 % van die aankoopaanvragen (zijnde 100 aanvragen) worden toegewezen onder de over diverse prioriteitsniveaus verdeelde programmeringsaanvragen (buiten archiefklasse);
3) 75 % van die aankoopaanvragen (zijnde 300 aanvragen) worden toegewezen in de laagste prioriteitsklasse (archiefklasse).
(d) De uitvoering van de programmeringsaanvragen van de POD gebeurt met naleving van de vroegere prioritaire programmeringen alsook van de programmeringen met hoge prioriteit van de militaire gebruikers van het systeem (hierna aangeduid als " Programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit ");
(e) België zal in het kader van deze Aanvullende overeenkomst toegang verkrijgen tot de middelen van het systeem Pléiades enkel gebruik makende van het door het CNES of zijn afgevaardigde entiteit beheerde civiel kanaal. In het kader van een tussen de Belgische en de Franse minister van Landsverdediging vast te leggen regeling, krijgen de Belgische militaire overheden via het defensiekanaal toegang tot het niveau van programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit. De Belgische militaire overheden zullen maximaal 45 aankoopaanvragen met hoge defensieprioriteit mogen indienen per maand, te weten hoogstens 2 per dag ingeval er slechts één satelliet operationeel is en 90 per maand met maximum 3 per dag ingeval de twee satellieten operationeel zijn.
(f) Ingeval de Belgische militaire overheden het in punt (e) bepaalde recht uitoefenen, wordt elke aankoopaanvraag met hoge defensieprioriteit aangerekend als twee aankoopaanvragen bij de berekening van het aantal aankopen van scènes zoals bedoeld in punt (c), 2 (buiten archiefklasse).
(g) Binnen de perken van de in punt (a) gegarandeerde effectieve werkingstijd, worden de programmeringsaanvragen gefactureerd tegen werkingskosten.
§ 2. In het kader van deze Aanvullende overeenkomst en tijdens de levensduur in een baan om de aarde van de satellieten PHR 1 en 2, geeft het CNES de POD en/of de door de POD aangewezen entiteiten de toestemming om een maximum aantal " N " scènes te bestellen per jaar tegen de hieronder beschreven voorwaarden.
Die referentiehoeveelheid " N " wordt berekend en aangepast op jaarbasis. " N " stemt overeen met 4 % van het aantal verkochte scènes tijdens de twaalf vorige maanden. " N " bedraagt nooit minder dan 150 scènes per satelliet onder voorbehoud van de nominale werking van de satellieten.
De bestellingen van scènes worden gefactureerd tegen werkingskosten.
§ 3. De toepassingsvoorwaarden van dit artikel worden gedetailleerd in een overeenkomst tussen de POD enerzijds en het CNES of zijn afgevaardigde entiteit anderzijds.
§ 1. Voor de uitvoering van artikelen 4 en 6.6 van de Overeenkomst van 20 juni 1979, worden de Partijen het eens over de volgende wijzigingen en aanvullende bepalingen, met dien verstande dat de termen " Onderzoekscontract ", " Werkingskosten ", " Aankoopaanvraag ", " Programmeringsaanvraag ", " Programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit ", " Aankoopaanvraag met hoge defensieprioriteit ", " Civiel kanaal ", " Defensiekanaal ", " Scène ", " Effectieve werkingstijd " en " Erkende Belgische gebruiker " worden gedefinieerd in Bijlage 2 :
(a) Het CNES staat borg voor de programmering van de opnamen van de satellieten PHR 1 en PHR 2 in aansluiting op de programmeringsaanvragen van de regering van het Koninkrijk België binnen de perken van 4 % van de effectieve werkingstijd van de satellieten.
(b) Die gewaarborgde werkingstijd wordt berekend en aangepast op jaarbasis en uitgedrukt in termen van aanvragen voor de aankoop van scènes waarvan de verdeling in termen van prioriteitsniveaus representatief moet zijn van de verdeling van alle aanvragen voor de aankoop van scènes onder de verantwoordelijkheid van het CNES of zijn afgevaardigde entiteit.
(c) Rekening houdende met de verwachte prestaties van het systeem Pléiades, zijn de in aanmerking genomen rechten van België voor het eerste werkjaar voor de toepassing van punten (a) en (b) :
1) het aantal aanvragen voor de aankoop van scènes is beperkt tot 400 aanvragen per maand per satelliet;
2) 25 % van die aankoopaanvragen (zijnde 100 aanvragen) worden toegewezen onder de over diverse prioriteitsniveaus verdeelde programmeringsaanvragen (buiten archiefklasse);
3) 75 % van die aankoopaanvragen (zijnde 300 aanvragen) worden toegewezen in de laagste prioriteitsklasse (archiefklasse).
(d) De uitvoering van de programmeringsaanvragen van de POD gebeurt met naleving van de vroegere prioritaire programmeringen alsook van de programmeringen met hoge prioriteit van de militaire gebruikers van het systeem (hierna aangeduid als " Programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit ");
(e) België zal in het kader van deze Aanvullende overeenkomst toegang verkrijgen tot de middelen van het systeem Pléiades enkel gebruik makende van het door het CNES of zijn afgevaardigde entiteit beheerde civiel kanaal. In het kader van een tussen de Belgische en de Franse minister van Landsverdediging vast te leggen regeling, krijgen de Belgische militaire overheden via het defensiekanaal toegang tot het niveau van programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit. De Belgische militaire overheden zullen maximaal 45 aankoopaanvragen met hoge defensieprioriteit mogen indienen per maand, te weten hoogstens 2 per dag ingeval er slechts één satelliet operationeel is en 90 per maand met maximum 3 per dag ingeval de twee satellieten operationeel zijn.
(f) Ingeval de Belgische militaire overheden het in punt (e) bepaalde recht uitoefenen, wordt elke aankoopaanvraag met hoge defensieprioriteit aangerekend als twee aankoopaanvragen bij de berekening van het aantal aankopen van scènes zoals bedoeld in punt (c), 2 (buiten archiefklasse).
(g) Binnen de perken van de in punt (a) gegarandeerde effectieve werkingstijd, worden de programmeringsaanvragen gefactureerd tegen werkingskosten.
§ 2. In het kader van deze Aanvullende overeenkomst en tijdens de levensduur in een baan om de aarde van de satellieten PHR 1 en 2, geeft het CNES de POD en/of de door de POD aangewezen entiteiten de toestemming om een maximum aantal " N " scènes te bestellen per jaar tegen de hieronder beschreven voorwaarden.
Die referentiehoeveelheid " N " wordt berekend en aangepast op jaarbasis. " N " stemt overeen met 4 % van het aantal verkochte scènes tijdens de twaalf vorige maanden. " N " bedraagt nooit minder dan 150 scènes per satelliet onder voorbehoud van de nominale werking van de satellieten.
De bestellingen van scènes worden gefactureerd tegen werkingskosten.
§ 3. De toepassingsvoorwaarden van dit artikel worden gedetailleerd in een overeenkomst tussen de POD enerzijds en het CNES of zijn afgevaardigde entiteit anderzijds.
ARTICLE 4 Programmation et Accès aux données
§ 1er. Pour la mise en oeuvre des articles 4 et 6.6 de l'Accord du 20 juin 1979, les Parties conviennent des modifications et dispositions complémentaires suivantes, étant entendu que les termes " Contrat de recherche ", " Coûts d'opération ", " Demande d'acquisition ", " Demande de programmation ", " Demande de programmation haute priorité Défense ", " Demande d'acquisition haute priorité Défense ", " Canal civil ", " Canal Défense ", " Scène ", " Temps d'opération effectif " et " Utilisateur belge agréé ", sont définis en Annexe 2 :
(a) Le CNES garantit la programmation des prises de vue des satellites PHR 1 et PHR 2 suite aux Demandes de programmation du gouvernement du Royaume de Belgique dans la limite de 4 % du temps d'opération effectif des satellites.
(b) Ce temps d'opération effectif garanti est calculé et adapté sur une base annuelle et exprimé en termes de demandes d'acquisitions de scènes dont la répartition en termes de niveaux de priorité doit être représentative de la répartition de l'ensemble des demandes d'acquisitions de scènes sous la responsabilité du CNES ou de son entité déléguée.
(c) Compte tenu des performances attendues du système Pléiades, les droits de la Belgique retenus pour la première année d'opération pour l'application des alinéas (a) et (b) sont :
1) le nombre de demandes d'acquisitions de scènes est limité à 400 demandes par mois par satellite;
2) 25 % de ces demandes d'acquisitions (soit 100 demandes) sont affectées parmi les demandes de programmation réparties sur divers niveaux de priorités (hors classe archive);
3) 75 % de ces demandes d'acquisitions (soit 300 demandes) sont affectées dans la classe de plus basse priorité (classe archive).
(d) L'exécution des demandes de programmation du SPP est effectuée dans le respect des programmations prioritaires antérieures ainsi que des programmations de haute priorité des utilisateurs militaires du système (ci-après " Demande de programmation haute priorité Défense ").
(e) Au titre de cet Avenant la Belgique aura accès aux ressources du système Pléiades uniquement en utilisant le Canal Civil géré par le CNES ou son entité déléguée. Dans le cadre d'un arrangement à établir entre le ministre de la Défense belge et le ministre de la Défense français, les autorités militaires belges auront accès au niveau de Demande de programmation haute priorité défense à travers le Canal Défense. Le nombre maximum de demandes d'acquisition haute priorité Défense par les autorités militaires belges sera de 45 par mois avec un maximum de 2 par jour dans le cas où un seul satellite est opérationnel et de 90 par mois avec un maximum de 3 par jour dans le cas où les deux satellites seraient opérationnels.
(f) Dans le cas où les autorités militaires belges exerceraient le droit identifié à l'alinéa (e), chaque demande d'acquisition haute priorité Défense sera comptabilisée comme deux demandes d'acquisition dans le calcul du nombre de demandes d'acquisition de scènes tel que visé à l'alinéa (c), 2 (classe hors archive).
(g) Dans la limite du temps d'opération effectif garanti au titre de l'alinéa (a), les demandes de programmation sont facturées au coût d'opération.
§ 2. Dans le cadre du présent Avenant, et pendant la durée de vie en orbite des satellites PHR 1 & PHR 2, le CNES autorise le SPP et/ou les entités désignées par le SPP à commander une quantité maximum de " N " Scènes par an aux conditions décrites ci-dessous.
Cette quantité de référence " N " est calculée et adaptée sur une base annuelle. " N " correspond à 4 % du nombre de scènes vendues les douze mois précédents. " N " ne sera jamais inférieur à 150 scènes par satellite sous réserve du fonctionnement nominal des satellites.
Les commandes de Scènes seront facturées au coût d'opération.
§ 3. Les modalités d'application du présent article seront détaillées dans un accord entre le SPP, d'une part, et le CNES ou son entité déléguée, d'autre part.
§ 1er. Pour la mise en oeuvre des articles 4 et 6.6 de l'Accord du 20 juin 1979, les Parties conviennent des modifications et dispositions complémentaires suivantes, étant entendu que les termes " Contrat de recherche ", " Coûts d'opération ", " Demande d'acquisition ", " Demande de programmation ", " Demande de programmation haute priorité Défense ", " Demande d'acquisition haute priorité Défense ", " Canal civil ", " Canal Défense ", " Scène ", " Temps d'opération effectif " et " Utilisateur belge agréé ", sont définis en Annexe 2 :
(a) Le CNES garantit la programmation des prises de vue des satellites PHR 1 et PHR 2 suite aux Demandes de programmation du gouvernement du Royaume de Belgique dans la limite de 4 % du temps d'opération effectif des satellites.
(b) Ce temps d'opération effectif garanti est calculé et adapté sur une base annuelle et exprimé en termes de demandes d'acquisitions de scènes dont la répartition en termes de niveaux de priorité doit être représentative de la répartition de l'ensemble des demandes d'acquisitions de scènes sous la responsabilité du CNES ou de son entité déléguée.
(c) Compte tenu des performances attendues du système Pléiades, les droits de la Belgique retenus pour la première année d'opération pour l'application des alinéas (a) et (b) sont :
1) le nombre de demandes d'acquisitions de scènes est limité à 400 demandes par mois par satellite;
2) 25 % de ces demandes d'acquisitions (soit 100 demandes) sont affectées parmi les demandes de programmation réparties sur divers niveaux de priorités (hors classe archive);
3) 75 % de ces demandes d'acquisitions (soit 300 demandes) sont affectées dans la classe de plus basse priorité (classe archive).
(d) L'exécution des demandes de programmation du SPP est effectuée dans le respect des programmations prioritaires antérieures ainsi que des programmations de haute priorité des utilisateurs militaires du système (ci-après " Demande de programmation haute priorité Défense ").
(e) Au titre de cet Avenant la Belgique aura accès aux ressources du système Pléiades uniquement en utilisant le Canal Civil géré par le CNES ou son entité déléguée. Dans le cadre d'un arrangement à établir entre le ministre de la Défense belge et le ministre de la Défense français, les autorités militaires belges auront accès au niveau de Demande de programmation haute priorité défense à travers le Canal Défense. Le nombre maximum de demandes d'acquisition haute priorité Défense par les autorités militaires belges sera de 45 par mois avec un maximum de 2 par jour dans le cas où un seul satellite est opérationnel et de 90 par mois avec un maximum de 3 par jour dans le cas où les deux satellites seraient opérationnels.
(f) Dans le cas où les autorités militaires belges exerceraient le droit identifié à l'alinéa (e), chaque demande d'acquisition haute priorité Défense sera comptabilisée comme deux demandes d'acquisition dans le calcul du nombre de demandes d'acquisition de scènes tel que visé à l'alinéa (c), 2 (classe hors archive).
(g) Dans la limite du temps d'opération effectif garanti au titre de l'alinéa (a), les demandes de programmation sont facturées au coût d'opération.
§ 2. Dans le cadre du présent Avenant, et pendant la durée de vie en orbite des satellites PHR 1 & PHR 2, le CNES autorise le SPP et/ou les entités désignées par le SPP à commander une quantité maximum de " N " Scènes par an aux conditions décrites ci-dessous.
Cette quantité de référence " N " est calculée et adaptée sur une base annuelle. " N " correspond à 4 % du nombre de scènes vendues les douze mois précédents. " N " ne sera jamais inférieur à 150 scènes par satellite sous réserve du fonctionnement nominal des satellites.
Les commandes de Scènes seront facturées au coût d'opération.
§ 3. Les modalités d'application du présent article seront détaillées dans un accord entre le SPP, d'une part, et le CNES ou son entité déléguée, d'autre part.
ARTIKEL 5 Gebruik en eigendom van de gegevens
§ 1. Voor de toepassing van deze Aanvullende overeenkomst, moeten de termen " Gegevens ", " Afgeleide producten " en " Beschermde producten " worden begrepen overeenkomstig de definitie ervan in Bijlage 2.
§ 2. Als houder van de auteursrechten van de gegevens en de beschermde producten geeft het CNES de POD of een door de POD aangewezen entiteit de toestemming die gegevens en beschermde producten te gebruiken, ook voor de realisatie van afgeleide producten tegen de hierna vastgelegde voorwaarden en erkent het de auteursrechten van de POD of van een door de POD aangewezen entiteit over die afgeleide producten.
§ 3. De POD verbindt zich ertoe de volgende vermelding te drukken op de kopies van gegevens en beschermde producten : " C CNES (jaar van ontvangst van de telemeting), gereproduceerd door het Belgische Federaal Wetenschapsbeleid onder een licentie van het CNES. Commercieel gebruik verboden ".
De auteursrechten van het CNES mogen evenwel geen aanleiding geven tot enige vergoeding noch enige gebruiksbeperking, voor wat de scènes betreft die vollen onder de referentie-hoeveelheid zoals vastgesteld in artikel 4, § 2.
§ 4. Het CNES verleent de POD een gebruikslicentie voor de beschermde producten die in het kader van artikel 4, § 2, worden geproduceerd. Namens die licentie beschikt de POD over de volgende rechten :(
a) het recht om in zijn lokalen de gegevens en/of beschermde producten te gebruiken, inclusief het recht die beschermde producten te wijzigen met als doel andere beschermde producten en/of andere afgeleide producten te produceren;
(b) het recht om afgeleide producten te produceren door gebruik te maken van gegevens en/of beschermde producten alsook het recht om die afgeleide producten te gebruikten;
(c) het recht elke erkende Belgische gebruiker een sublicentie te verlenen met betrekking tot de in punten (a) en (b) hiervoor gedefinieerde rechten. Die sublicentie geeft het recht aan de houder ervan gegevens, beschermde producten en afgeleide producten uit te wisselen met welke erkende Belgische gebruiker ook, onder voorbehoud van de naleving van de in dit artikel gedefinieerde gebruiksrechten.
§ 5. Elk ander gebruik van een gegeven of een beschermd product dan toegewezen aan de Belgische erkende gebruikers is verboden. Buiten het raam van de aan de erkende Belgische gebruikers toegewezen gebruiken, mogen de POD en de erkende Belgische gebruikers in geen geval tegen betaling of gratis gegevens en beschermde producten uitdelen, verkopen, huren of meedelen. Een gebruik met commerciële doeleinden is in het bijzonder helemaal niet toegestaan.
§ 6. In een overeenkomst tussen de POD enerzijds en het CNES of zijn afgevaardigde entiteit anderzijds wordt de toepassing gedetailleerd van de bepalingen van deze Aanvullende overeenkomst met betrekking tot de verspreiding van de gegevens.
§ 1. Voor de toepassing van deze Aanvullende overeenkomst, moeten de termen " Gegevens ", " Afgeleide producten " en " Beschermde producten " worden begrepen overeenkomstig de definitie ervan in Bijlage 2.
§ 2. Als houder van de auteursrechten van de gegevens en de beschermde producten geeft het CNES de POD of een door de POD aangewezen entiteit de toestemming die gegevens en beschermde producten te gebruiken, ook voor de realisatie van afgeleide producten tegen de hierna vastgelegde voorwaarden en erkent het de auteursrechten van de POD of van een door de POD aangewezen entiteit over die afgeleide producten.
§ 3. De POD verbindt zich ertoe de volgende vermelding te drukken op de kopies van gegevens en beschermde producten : " C CNES (jaar van ontvangst van de telemeting), gereproduceerd door het Belgische Federaal Wetenschapsbeleid onder een licentie van het CNES. Commercieel gebruik verboden ".
De auteursrechten van het CNES mogen evenwel geen aanleiding geven tot enige vergoeding noch enige gebruiksbeperking, voor wat de scènes betreft die vollen onder de referentie-hoeveelheid zoals vastgesteld in artikel 4, § 2.
§ 4. Het CNES verleent de POD een gebruikslicentie voor de beschermde producten die in het kader van artikel 4, § 2, worden geproduceerd. Namens die licentie beschikt de POD over de volgende rechten :(
a) het recht om in zijn lokalen de gegevens en/of beschermde producten te gebruiken, inclusief het recht die beschermde producten te wijzigen met als doel andere beschermde producten en/of andere afgeleide producten te produceren;
(b) het recht om afgeleide producten te produceren door gebruik te maken van gegevens en/of beschermde producten alsook het recht om die afgeleide producten te gebruikten;
(c) het recht elke erkende Belgische gebruiker een sublicentie te verlenen met betrekking tot de in punten (a) en (b) hiervoor gedefinieerde rechten. Die sublicentie geeft het recht aan de houder ervan gegevens, beschermde producten en afgeleide producten uit te wisselen met welke erkende Belgische gebruiker ook, onder voorbehoud van de naleving van de in dit artikel gedefinieerde gebruiksrechten.
§ 5. Elk ander gebruik van een gegeven of een beschermd product dan toegewezen aan de Belgische erkende gebruikers is verboden. Buiten het raam van de aan de erkende Belgische gebruikers toegewezen gebruiken, mogen de POD en de erkende Belgische gebruikers in geen geval tegen betaling of gratis gegevens en beschermde producten uitdelen, verkopen, huren of meedelen. Een gebruik met commerciële doeleinden is in het bijzonder helemaal niet toegestaan.
§ 6. In een overeenkomst tussen de POD enerzijds en het CNES of zijn afgevaardigde entiteit anderzijds wordt de toepassing gedetailleerd van de bepalingen van deze Aanvullende overeenkomst met betrekking tot de verspreiding van de gegevens.
ARTICLE 5 Utilisation et Propriété des données
§ 1er. Pour l'application du présent Avenant, les termes " Données ", " Produits dérivés " et " Produits protégés " doivent s'entendre conformément à leur définition reprise à l'Annexe 2.
§ 2. Le CNES en tant que détenteur des droits d'auteur des données et des produits protégés autorise l'utilisation de ces données et produits protégés par le SPP ou une entité désignée par le SPP, y inclus l'utilisation pour la réalisation de produits dérivés aux conditions fixées ci-après et il reconnaît les droits d'auteur du SPP ou d'une entité désignée par le SPP sur ces produits dérivés.
§ 3. Le SPP s'engage à imprimer la mention suivante sur les copies de données et produits protégés : " C CNES (année de réception de la télémesure), reproduit par la Politique scientifique fédérale belge sous une licence du CNES. Usage commercial interdit ".
Les droits d'auteurs du CNES ne peuvent cependant donner lieu, en ce qui concerne les Scènes couvertes par la quantité de référence, telle que définie à l'article 4, § 2, à aucune redevance ni à aucune restriction d'utilisation.
§ 4. Le CNES concède au SPP une licence d'utilisation des produits protégés produits au titre de l'article 4, § 2. Au titre de cette licence, le SPP dispose des droits suivants :
(a) le droit d'utiliser dans ses locaux des données et/ou produits protégés incluant le droit de modifier ces produits protégés dans le but de produire d'autres produits protégés et/ou d'autres produits dérivés;
(b) le droit de produire des produits dérivés en se servant des données et/ou des produits protégés ainsi que le droit d'utiliser ces produits dérivés;
(c) le droit de concéder à tout utilisateur belge agréé, une sous licence portant sur les droits définis aux alinéas (a) et en (b) ci-dessus. Cette sous licence donne le droit à son titulaire d'échanger des données, des produits protégés et des produits dérivés avec tout autre utilisateur belge agréé, sous réserve du respect des limites du droit d'utilisation définies par le présent article.
§ 5. Toute autre utilisation d'une donnée, d'un produit protégé que celle concédée aux utilisateurs belges agréés est prohibée. En dehors du cadre des utilisations concédées aux utilisateurs belges agréés, le SPP et les utilisateurs belges agréés ne peuvent en aucun cas distribuer, vendre, louer ou communiquer, à titre onéreux ou gratuit, des données et des produits protégés. En particulier, aucune utilisation à des fins commerciales n'est autorisée.
§ 6. Un accord entre le SPP, d'une part, et le CNES ou son entité déléguée, d'autre part, détaillera l'application des dispositions du présent Avenant à la distribution des données.
§ 1er. Pour l'application du présent Avenant, les termes " Données ", " Produits dérivés " et " Produits protégés " doivent s'entendre conformément à leur définition reprise à l'Annexe 2.
§ 2. Le CNES en tant que détenteur des droits d'auteur des données et des produits protégés autorise l'utilisation de ces données et produits protégés par le SPP ou une entité désignée par le SPP, y inclus l'utilisation pour la réalisation de produits dérivés aux conditions fixées ci-après et il reconnaît les droits d'auteur du SPP ou d'une entité désignée par le SPP sur ces produits dérivés.
§ 3. Le SPP s'engage à imprimer la mention suivante sur les copies de données et produits protégés : " C CNES (année de réception de la télémesure), reproduit par la Politique scientifique fédérale belge sous une licence du CNES. Usage commercial interdit ".
Les droits d'auteurs du CNES ne peuvent cependant donner lieu, en ce qui concerne les Scènes couvertes par la quantité de référence, telle que définie à l'article 4, § 2, à aucune redevance ni à aucune restriction d'utilisation.
§ 4. Le CNES concède au SPP une licence d'utilisation des produits protégés produits au titre de l'article 4, § 2. Au titre de cette licence, le SPP dispose des droits suivants :
(a) le droit d'utiliser dans ses locaux des données et/ou produits protégés incluant le droit de modifier ces produits protégés dans le but de produire d'autres produits protégés et/ou d'autres produits dérivés;
(b) le droit de produire des produits dérivés en se servant des données et/ou des produits protégés ainsi que le droit d'utiliser ces produits dérivés;
(c) le droit de concéder à tout utilisateur belge agréé, une sous licence portant sur les droits définis aux alinéas (a) et en (b) ci-dessus. Cette sous licence donne le droit à son titulaire d'échanger des données, des produits protégés et des produits dérivés avec tout autre utilisateur belge agréé, sous réserve du respect des limites du droit d'utilisation définies par le présent article.
§ 5. Toute autre utilisation d'une donnée, d'un produit protégé que celle concédée aux utilisateurs belges agréés est prohibée. En dehors du cadre des utilisations concédées aux utilisateurs belges agréés, le SPP et les utilisateurs belges agréés ne peuvent en aucun cas distribuer, vendre, louer ou communiquer, à titre onéreux ou gratuit, des données et des produits protégés. En particulier, aucune utilisation à des fins commerciales n'est autorisée.
§ 6. Un accord entre le SPP, d'une part, et le CNES ou son entité déléguée, d'autre part, détaillera l'application des dispositions du présent Avenant à la distribution des données.
ARTIKEL 6 Bijlagen en Amendement
§ 1. De bijlagen maken integraal deel uit van deze Aanvullende overeenkomst. Bijlage 1 kan in gemeen overleg worden gewijzigd door briefuitwisseling tussen het CNES en de POD.
§ 2. De Appendix wordt ter informatie toegevoegd.
§ 3. Deze Aanvullende overeenkomst kan door de contracterende Partijen worden gewijzigd. De Partij die een wijziging wenst aan te brengen deelt dat schriftelijk mee aan de andere Partij. Onverminderd § 1 wordt de wijziging van kracht na afloop van de in artikel 7, § 1 beschreven procedure.
§ 1. De bijlagen maken integraal deel uit van deze Aanvullende overeenkomst. Bijlage 1 kan in gemeen overleg worden gewijzigd door briefuitwisseling tussen het CNES en de POD.
§ 2. De Appendix wordt ter informatie toegevoegd.
§ 3. Deze Aanvullende overeenkomst kan door de contracterende Partijen worden gewijzigd. De Partij die een wijziging wenst aan te brengen deelt dat schriftelijk mee aan de andere Partij. Onverminderd § 1 wordt de wijziging van kracht na afloop van de in artikel 7, § 1 beschreven procedure.
ARTICLE 6 Annexes et Amendement
§ 1er. Les annexes font partie intégrante du présent Avenant. Toutefois, l'Annexe 1 peut être modifiée d'un commun accord par échange de lettres entre le CNES et le SPP.
§ 2. L'Appendice est repris à titre d'information.
§ 3. Le présent Avenant peut être amendé par les Parties contractantes. La Partie qui désire apporter un amendement le notifie par écrit à l'autre Partie. Sans préjudice du § 1er, l'amendement entre en vigueur au terme de la procédure décrite à l'article 7, § 1er.
§ 1er. Les annexes font partie intégrante du présent Avenant. Toutefois, l'Annexe 1 peut être modifiée d'un commun accord par échange de lettres entre le CNES et le SPP.
§ 2. L'Appendice est repris à titre d'information.
§ 3. Le présent Avenant peut être amendé par les Parties contractantes. La Partie qui désire apporter un amendement le notifie par écrit à l'autre Partie. Sans préjudice du § 1er, l'amendement entre en vigueur au terme de la procédure décrite à l'article 7, § 1er.
ARTIKEL 7 Slotbepalingen
§ 1. Deze Aanvullende overeenkomst treedt in werking op de datum van de laatste van de onderlinge kennisgevingen door de Partijen waarin wordt vastgesteld dat de vereiste nationale voorwaarden voor de inwerkingtreding ervan door elk van de Partijen worden vervuld.
§ 2. Deze Aanvullende overeenkomst wordt afgesloten voor een periode gelijk aan de duur van de ontwikkeling en exploitatie van de vluchtmodellen PHR 1 & 2, behalve vervroegde inkorting na gemeenschappelijk akkoord door de contracterende Partijen. Zij kan in wederzijds akkoord worden verlengd voor de werkingsduur van modellen van latere vluchten.
§ 3. De overeenkomstig artikel 5 verleende gebruiksrechten blijven van kracht 10 jaar na afloop van deze Aanvullende overeenkomst.
Opgemaakt in Parijs op 12 oktober 2006, in tweevoud in de Franse taal.
§ 1. Deze Aanvullende overeenkomst treedt in werking op de datum van de laatste van de onderlinge kennisgevingen door de Partijen waarin wordt vastgesteld dat de vereiste nationale voorwaarden voor de inwerkingtreding ervan door elk van de Partijen worden vervuld.
§ 2. Deze Aanvullende overeenkomst wordt afgesloten voor een periode gelijk aan de duur van de ontwikkeling en exploitatie van de vluchtmodellen PHR 1 & 2, behalve vervroegde inkorting na gemeenschappelijk akkoord door de contracterende Partijen. Zij kan in wederzijds akkoord worden verlengd voor de werkingsduur van modellen van latere vluchten.
§ 3. De overeenkomstig artikel 5 verleende gebruiksrechten blijven van kracht 10 jaar na afloop van deze Aanvullende overeenkomst.
Opgemaakt in Parijs op 12 oktober 2006, in tweevoud in de Franse taal.
ARTICLE 7 Dispositions finales
§ 1er. Le présent Avenant entre en vigueur à la date de la dernière des notifications mutuelles par les Parties constatant que les conditions nationales requises pour son entrée en vigueur sont remplies par chacune des Parties.
§ 2. Le présent Avenant est conclu pour une période égale à la durée du développement et d'exploitation des modèles de vol PHR 1 & 2, sauf abrogation anticipée d'un commun accord par les Parties contractantes. Il pourra être prolongé par un accord mutuel pour la durée de fonctionnement de modèles de vols ultérieurs.
§ 3. Les droits d'utilisation accordés conformément à l'article 5 demeurent en vigueur 10 ans après la fin du présent Avenant.
Fait à Paris, le 12 octobre 2006, en deux originaux en langue française.
§ 1er. Le présent Avenant entre en vigueur à la date de la dernière des notifications mutuelles par les Parties constatant que les conditions nationales requises pour son entrée en vigueur sont remplies par chacune des Parties.
§ 2. Le présent Avenant est conclu pour une période égale à la durée du développement et d'exploitation des modèles de vol PHR 1 & 2, sauf abrogation anticipée d'un commun accord par les Parties contractantes. Il pourra être prolongé par un accord mutuel pour la durée de fonctionnement de modèles de vols ultérieurs.
§ 3. Les droits d'utilisation accordés conformément à l'article 5 demeurent en vigueur 10 ans après la fin du présent Avenant.
Fait à Paris, le 12 octobre 2006, en deux originaux en langue française.
APPENDIX
BESCHRIJVING
Beschrijving van de satelliet PHR
De twee satellieten PHR zijn identiek, elke satelliet heeft een instrument aan boord voor hogeresolutieopnames. Met dat instrument kan terzelfder tijd een opname worden gemaakt in panchromatische modus en een beeld in multispectrale modus (blauwe, groene, rode en nabij infrarode band).
De satelliet is ontworpen rond het opname-instrument. De zonnepanelen worden vastgemaakt op de romp van de satelliet zonder aandrijfmechanisme om de satelliet een grote stijfheid te waarborgen dat een uitstekende soepelheid rond de assen mogelijk maakt.
Het hoogte- en baancontrolesysteem maakt gebruik van 4 gyroscopische schakelaars die positieveranderingen van 10 graden in 10 seconden en van 60 graden in 25 seconden op de rol- en kantelassen mogelijk maken. Dankzij die prestaties kunnen stereobeelden worden verkregen langs het spoor en beelden worden gepixeliseerd.
De telemeting gebeurt met een snelheid van 450 Mbits/sec. via 3 kanalen van elk 150 Mbits/sec. Die telemeting wordt naar het grondstation doorgestuurd via een vaste antenne met een omnidirectionele open dekking van 64 meter.
Voor de beeldopslag aan boord is er een geheugen met een capaciteit van 600 bits voorhanden. Beelden worden niet rechtstreeks doorgestuurd, maar dankzij het geheugen is het bij de registratie van een beeld mogelijk terzelfder tijd een ander door te sturen naar het grondstation in haast reële tijd.
Een beeldopname heeft de volgende kenmerken :
- Beeldbreedte : 20 km
- Prestatieresolutie bij positieverandering van de richtingsas van plusminus 30 rond het nadir :
- < 1 m voor het panchromatische kanaal;
- < 4 m voor de multispectrale kanalen.
De baan van de satelliet is gefaseerd op 10.15 u. plaatselijke tijd, op het dalend knooppunt van de baan.
De hoofdkenmerken zijn :
- inclinatie : 98,17
- gemiddelde hoogte : 694,9 km
- aantal omwentelingen per dag : 14 + 15/26
Het PHR grondstation
Het PHR-systeem is ontworpen als een duaal systeem, wat inhoudt dat het de levering zal mogelijk maken van diensten aan civiele en militaire gebruikers met elk een ontvangst-, verwerkings- en programmeringscapaciteit.
Het grondstation bestaat uit volgende elementen :
- het grondstation voor controle en besturing verbonden aan een netwerk van stations;
- het grondstation voor de vlucht, dat voor de duale programmering zorgt, zet een duaal hiërarchieproces op waarbij de aanvragen van het defensiekanaal worden ingepast, in het bijzonder belast met de rangschikking van de programmeringsaanvragen met een hoge defensieprioriteit voor de gebruikers die recht hebben op die toegang, en die van het civiele kanaal voor de andere gebruikers;
- het grondstation voor beeldverwerking bestaande uit het centrale netwerk van ontvangststations van Toulouse en van Kiruna, alsook de apparatuur voor archivering en gegevensverwerking;
- het centrum voor beeldkwaliteit voor de follow-up van de prestaties van de instrumenten.
De programmering
Het systeem wordt opgezet via :
- hetzij het defensiekanaal dat in het bijzonder belast is met de toewijzing en de rangschikking naar prioriteit van de programmeringsaanvragen met hoge defensieprioriteit voor de gebruikers die recht hebben op die toegang,
- hetzij het civiele kanaal voor de andere gebruikers van het systeem die geen toegang hebben tot die programmeringsaanvragen met hoge defensieprioriteit.
BESCHRIJVING
Beschrijving van de satelliet PHR
De twee satellieten PHR zijn identiek, elke satelliet heeft een instrument aan boord voor hogeresolutieopnames. Met dat instrument kan terzelfder tijd een opname worden gemaakt in panchromatische modus en een beeld in multispectrale modus (blauwe, groene, rode en nabij infrarode band).
De satelliet is ontworpen rond het opname-instrument. De zonnepanelen worden vastgemaakt op de romp van de satelliet zonder aandrijfmechanisme om de satelliet een grote stijfheid te waarborgen dat een uitstekende soepelheid rond de assen mogelijk maakt.
Het hoogte- en baancontrolesysteem maakt gebruik van 4 gyroscopische schakelaars die positieveranderingen van 10 graden in 10 seconden en van 60 graden in 25 seconden op de rol- en kantelassen mogelijk maken. Dankzij die prestaties kunnen stereobeelden worden verkregen langs het spoor en beelden worden gepixeliseerd.
De telemeting gebeurt met een snelheid van 450 Mbits/sec. via 3 kanalen van elk 150 Mbits/sec. Die telemeting wordt naar het grondstation doorgestuurd via een vaste antenne met een omnidirectionele open dekking van 64 meter.
Voor de beeldopslag aan boord is er een geheugen met een capaciteit van 600 bits voorhanden. Beelden worden niet rechtstreeks doorgestuurd, maar dankzij het geheugen is het bij de registratie van een beeld mogelijk terzelfder tijd een ander door te sturen naar het grondstation in haast reële tijd.
Een beeldopname heeft de volgende kenmerken :
- Beeldbreedte : 20 km
- Prestatieresolutie bij positieverandering van de richtingsas van plusminus 30 rond het nadir :
- < 1 m voor het panchromatische kanaal;
- < 4 m voor de multispectrale kanalen.
De baan van de satelliet is gefaseerd op 10.15 u. plaatselijke tijd, op het dalend knooppunt van de baan.
De hoofdkenmerken zijn :
- inclinatie : 98,17
- gemiddelde hoogte : 694,9 km
- aantal omwentelingen per dag : 14 + 15/26
Het PHR grondstation
Het PHR-systeem is ontworpen als een duaal systeem, wat inhoudt dat het de levering zal mogelijk maken van diensten aan civiele en militaire gebruikers met elk een ontvangst-, verwerkings- en programmeringscapaciteit.
Het grondstation bestaat uit volgende elementen :
- het grondstation voor controle en besturing verbonden aan een netwerk van stations;
- het grondstation voor de vlucht, dat voor de duale programmering zorgt, zet een duaal hiërarchieproces op waarbij de aanvragen van het defensiekanaal worden ingepast, in het bijzonder belast met de rangschikking van de programmeringsaanvragen met een hoge defensieprioriteit voor de gebruikers die recht hebben op die toegang, en die van het civiele kanaal voor de andere gebruikers;
- het grondstation voor beeldverwerking bestaande uit het centrale netwerk van ontvangststations van Toulouse en van Kiruna, alsook de apparatuur voor archivering en gegevensverwerking;
- het centrum voor beeldkwaliteit voor de follow-up van de prestaties van de instrumenten.
De programmering
Het systeem wordt opgezet via :
- hetzij het defensiekanaal dat in het bijzonder belast is met de toewijzing en de rangschikking naar prioriteit van de programmeringsaanvragen met hoge defensieprioriteit voor de gebruikers die recht hebben op die toegang,
- hetzij het civiele kanaal voor de andere gebruikers van het systeem die geen toegang hebben tot die programmeringsaanvragen met hoge defensieprioriteit.
APPENDICE
DESCRIPTION
Description du satellite PHR
Les deux satellites PHR sont identiques, chaque satellite embarque un instrument de prise de vues à haute résolution. Cet instrument permet d'acquérir simultanément une image en bande Panchromatique et une image en bandes multispectrales (bandes bleue, verte, rouge et proche infra-rouge).
Le satellite est conçu autour de l'instrument de prise de vue. Les panneaux solaires sont fixés sur le corps du satellite sans mécanisme d'entraînement de façon à assurer une grande rigidité au satellite permettant ainsi une excellente agilité autour des axes.
Le système de contrôle d'attitude et d'orbite utilise 4 actionneurs gyroscopiques qui permettent d'obtenir des performances de dépointage de 10 degrés en 10 sec et de 60 degrés en 25 sec sur les axes roulis et tangage. Ces performances permettent d'obtenir des images stéréo le long de la trace et de mosaïquer des images.
Le rythme de bits de la télémesure image est de 450 Mbits/sec en utilisant 3 canaux de 150 Mbits/sec chacun. Cette télémesure est transmise au sol à travers une antenne fixe fournissant une couverture omni directionnelle avec une ouverture de 64.
Le stockage des images à bord utilise une mémoire d'une capacité de 600 Bits en fin de vie, il n'y a pas de transmission d'image en direct mais la mémoire permet lorsqu'on enregistre une image d'en transmettre une autre au sol fournissant ainsi un mode de transmission quasi temps réel.
Les caractéristiques de la prise de vues sont les suivantes :
- Largeur de l'image : 20 Km;
- résolution dans le domaine de performances qui est défini dans un domaine de dépointage de l'axe de visée de plus ou moins 30 autour du nadir :
- < 1 m pour le canal panchromatique;
- < 4 m pour les canaux multispectraux.
L'orbite du satellite est phasée avec une heure locale de 10h15, au noeud descendant de l'orbite.
Les caractéristiques principales sont :
- inclinaison : 98,17;
- altitude moyenne : 694,9 Km;
- nombre de révolutions par jour : 14 + 15/26.
Le segment sol PHR
Le système PHR est conçu comme un système dual, ce qui implique qu'il permettra de fournir des services aux utilisateurs civils et défenses qui auront chacun une capacité de réception, de traitement et de programmation.
Le segment sol comprend les éléments suivants :
- le segment sol de contrôle et de commande associé à un réseau de stations;
- le segment sol de mission, responsable de la programmation duale, met en oeuvre un processus de hiérarchisation dual en intégrant les demandes issues du canal Défense, en charge en particulier de la hiérarchisation des demandes de programmation haute priorité Défense pour les utilisateurs ayant droit à cet accès, et celles issues du canal civil pour les autres utilisateurs;
- le segment sol image constitué du réseau central de stations de réception de Toulouse et de Kiruna ainsi que des moyens d'archivage et de traitement des données;
- le centre de qualité image permettant le suivi de la performance des instruments.
La programmation
La mise en oeuvre du système se fait au travers :
- soit du canal Défense en charge en particulier de l'allocation et de la hiérarchisation des demandes de programmation haute priorité Défense pour les utilisateurs ayant droit à cet accès,
- soit du canal civil pour les autres utilisateurs du système qui n'ont pas accès à ces demandes de programmation haute priorité Défense.
DESCRIPTION
Description du satellite PHR
Les deux satellites PHR sont identiques, chaque satellite embarque un instrument de prise de vues à haute résolution. Cet instrument permet d'acquérir simultanément une image en bande Panchromatique et une image en bandes multispectrales (bandes bleue, verte, rouge et proche infra-rouge).
Le satellite est conçu autour de l'instrument de prise de vue. Les panneaux solaires sont fixés sur le corps du satellite sans mécanisme d'entraînement de façon à assurer une grande rigidité au satellite permettant ainsi une excellente agilité autour des axes.
Le système de contrôle d'attitude et d'orbite utilise 4 actionneurs gyroscopiques qui permettent d'obtenir des performances de dépointage de 10 degrés en 10 sec et de 60 degrés en 25 sec sur les axes roulis et tangage. Ces performances permettent d'obtenir des images stéréo le long de la trace et de mosaïquer des images.
Le rythme de bits de la télémesure image est de 450 Mbits/sec en utilisant 3 canaux de 150 Mbits/sec chacun. Cette télémesure est transmise au sol à travers une antenne fixe fournissant une couverture omni directionnelle avec une ouverture de 64.
Le stockage des images à bord utilise une mémoire d'une capacité de 600 Bits en fin de vie, il n'y a pas de transmission d'image en direct mais la mémoire permet lorsqu'on enregistre une image d'en transmettre une autre au sol fournissant ainsi un mode de transmission quasi temps réel.
Les caractéristiques de la prise de vues sont les suivantes :
- Largeur de l'image : 20 Km;
- résolution dans le domaine de performances qui est défini dans un domaine de dépointage de l'axe de visée de plus ou moins 30 autour du nadir :
- < 1 m pour le canal panchromatique;
- < 4 m pour les canaux multispectraux.
L'orbite du satellite est phasée avec une heure locale de 10h15, au noeud descendant de l'orbite.
Les caractéristiques principales sont :
- inclinaison : 98,17;
- altitude moyenne : 694,9 Km;
- nombre de révolutions par jour : 14 + 15/26.
Le segment sol PHR
Le système PHR est conçu comme un système dual, ce qui implique qu'il permettra de fournir des services aux utilisateurs civils et défenses qui auront chacun une capacité de réception, de traitement et de programmation.
Le segment sol comprend les éléments suivants :
- le segment sol de contrôle et de commande associé à un réseau de stations;
- le segment sol de mission, responsable de la programmation duale, met en oeuvre un processus de hiérarchisation dual en intégrant les demandes issues du canal Défense, en charge en particulier de la hiérarchisation des demandes de programmation haute priorité Défense pour les utilisateurs ayant droit à cet accès, et celles issues du canal civil pour les autres utilisateurs;
- le segment sol image constitué du réseau central de stations de réception de Toulouse et de Kiruna ainsi que des moyens d'archivage et de traitement des données;
- le centre de qualité image permettant le suivi de la performance des instruments.
La programmation
La mise en oeuvre du système se fait au travers :
- soit du canal Défense en charge en particulier de l'allocation et de la hiérarchisation des demandes de programmation haute priorité Défense pour les utilisateurs ayant droit à cet accès,
- soit du canal civil pour les autres utilisateurs du système qui n'ont pas accès à ces demandes de programmation haute priorité Défense.
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. FINANCIELE BEPALINGEN
1. Financiële verbintenis van de Regering van het Koninkrijk België
Binnen de perken van een enveloppe zoals vastgelegd in artikel 2, § 1 van deze Aanvullende overeenkomst en overeenkomstig dat artikel 2, heeft de financiële verbintenis van de regering van het Koninkrijk België betrekking op :
a) de werkzaamheden als bedoeld in artikel 2, § 1, van deze Aanvullende overeenkomst, binnen de in artikel 2, § 2, a) vastgelegde perken;
b) een marge om technische tekortkomingen te dekken, binnen de in artikel 2, § b), van deze Aanvullende overeenkomst vastgelegde perken;
c) een deelname aan de kosten voor het lanceren en het in een baan brengen van de satellieten PHR 1, 2 binnen de in artikel 2, § 2 c) van deze Aanvullende overeenkomst vastgelegde perken;
d) een bijdrage in de exploitatiekosten binnen de in artikel 2, § 2, d), van deze Aanvullende overeenkomst vastgelegde perken;
e) de voorbereidende activiteiten van de Belgische gebruikersgemeenschap in het kader van het gebruik van de PHR gegevens binnen de in artikel 2, § 2, e), van deze Aanvullende overeenkomst vastgelegde perken.
2. Door de bijdrage van de regering van het Koninkrijk België bestreken werkzaamheden, zoals gedefinieerd in artikel 2, § 2, a), van deze Aanvullende overeenkomst
a) Satellietwerkzaamheden
- elektronische uitrusting van het boordvoedingsdeelsysteem (verdeel- en regelkast, DC/DC-omvormer);
- voedingsomvormers van de lopende-golfbuizen (TWT's) voor de telemeting;
- voedingsomvormers voor het coderen/decoderen van de telemeting;
- platformstructuur;
- vluchtsoftware-elementen;
- optische en elektrische grondapparatuur en aan het platform en het instrument gekoppelde software;
- simulator;
- systeem gegevensbank;
- TMI-grondinfrastructuur.
b) Systeemwerkzaamheden en grondstation
- elementen van het grondstation voor controle en programmering;
- elementen van het grondstation;
- deelname van bedrijven aan de systeemengineeringsactiviteiten.
3. Betalingsschema van de Belgische financiële bijdrage
De betalingen van de Belgische bijdrage aan de hieronder bedoelde activiteiten vinden plaats volgens het schema hierna :
1. Financiële verbintenis van de Regering van het Koninkrijk België
Binnen de perken van een enveloppe zoals vastgelegd in artikel 2, § 1 van deze Aanvullende overeenkomst en overeenkomstig dat artikel 2, heeft de financiële verbintenis van de regering van het Koninkrijk België betrekking op :
a) de werkzaamheden als bedoeld in artikel 2, § 1, van deze Aanvullende overeenkomst, binnen de in artikel 2, § 2, a) vastgelegde perken;
b) een marge om technische tekortkomingen te dekken, binnen de in artikel 2, § b), van deze Aanvullende overeenkomst vastgelegde perken;
c) een deelname aan de kosten voor het lanceren en het in een baan brengen van de satellieten PHR 1, 2 binnen de in artikel 2, § 2 c) van deze Aanvullende overeenkomst vastgelegde perken;
d) een bijdrage in de exploitatiekosten binnen de in artikel 2, § 2, d), van deze Aanvullende overeenkomst vastgelegde perken;
e) de voorbereidende activiteiten van de Belgische gebruikersgemeenschap in het kader van het gebruik van de PHR gegevens binnen de in artikel 2, § 2, e), van deze Aanvullende overeenkomst vastgelegde perken.
2. Door de bijdrage van de regering van het Koninkrijk België bestreken werkzaamheden, zoals gedefinieerd in artikel 2, § 2, a), van deze Aanvullende overeenkomst
a) Satellietwerkzaamheden
- elektronische uitrusting van het boordvoedingsdeelsysteem (verdeel- en regelkast, DC/DC-omvormer);
- voedingsomvormers van de lopende-golfbuizen (TWT's) voor de telemeting;
- voedingsomvormers voor het coderen/decoderen van de telemeting;
- platformstructuur;
- vluchtsoftware-elementen;
- optische en elektrische grondapparatuur en aan het platform en het instrument gekoppelde software;
- simulator;
- systeem gegevensbank;
- TMI-grondinfrastructuur.
b) Systeemwerkzaamheden en grondstation
- elementen van het grondstation voor controle en programmering;
- elementen van het grondstation;
- deelname van bedrijven aan de systeemengineeringsactiviteiten.
3. Betalingsschema van de Belgische financiële bijdrage
De betalingen van de Belgische bijdrage aan de hieronder bedoelde activiteiten vinden plaats volgens het schema hierna :
Art. N1. Annexe 1.
DISPOSITIONS FINANCIERES
1. Engagement financier du Gouvernement du Royaume de Belgique
Dans la limite d'une enveloppe telle que fixée à l'article 2, § 1er, du présent Avenant et conformément à cet Article 2, l'engagement financier du gouvernement du Royaume de Belgique porte sur :
a) les travaux visés à l'article 2, § 1er du présent Avenant, dans la limite fixée à l'article 2, § 2 a);
b) une marge destinée à couvrir les aléas techniques, dans la limite fixée à l'article 2, § b), du présent Avenant;
c) une participation aux frais de lancement et de mise en orbite des satellites PHR1 & 2 dans la limite fixée à l'article 2, § 2, c), du présent Avenant;
d) une participation aux coûts d'exploitation dans la limite fixée à l'article 2, § 2, d), du présent Avenant;
e) les activités de préparation de la communauté des utilisateurs belges à l'utilisation des données PHR dans la limite fixée à l'article 2, § 2, e), du présent Avenant.
2. Travaux couverts par la contribution du gouvernement du Royaume de Belgique, telle que définie à l'article 2, § 2, a), du présent Avenant
a) Travaux Satellite
- équipements électroniques du sous-système d'alimentation de bord (boîtier de distribution et de régulation, convertisseur DC/DC);
- équipements convertisseurs d'alimentation des tubes à ondes progressives de la télémesure image;
- équipements convertisseurs d'alimentation de l'équipement de cryptage/décryptage de la télémesure image;
- structure de la plate-forme;
- éléments du logiciel de vol;
- moyens sols optiques, électriques et logiciels associés à la plate-forme et à l'instrument;
- simulateur;
- base de données système;
- moyens sols TMI.
b) Travaux Systèmes et Segment sol
- éléments du segment sol de contrôle et de programmation;
- éléments du segment sol;
- participation industrielle aux activités d'ingénierie système.
3. Calendrier des paiements de la contribution financière belge
Les paiements de la contribution belge des activités visées ci-dessus se feront suivant le calendrier suivant :
DISPOSITIONS FINANCIERES
1. Engagement financier du Gouvernement du Royaume de Belgique
Dans la limite d'une enveloppe telle que fixée à l'article 2, § 1er, du présent Avenant et conformément à cet Article 2, l'engagement financier du gouvernement du Royaume de Belgique porte sur :
a) les travaux visés à l'article 2, § 1er du présent Avenant, dans la limite fixée à l'article 2, § 2 a);
b) une marge destinée à couvrir les aléas techniques, dans la limite fixée à l'article 2, § b), du présent Avenant;
c) une participation aux frais de lancement et de mise en orbite des satellites PHR1 & 2 dans la limite fixée à l'article 2, § 2, c), du présent Avenant;
d) une participation aux coûts d'exploitation dans la limite fixée à l'article 2, § 2, d), du présent Avenant;
e) les activités de préparation de la communauté des utilisateurs belges à l'utilisation des données PHR dans la limite fixée à l'article 2, § 2, e), du présent Avenant.
2. Travaux couverts par la contribution du gouvernement du Royaume de Belgique, telle que définie à l'article 2, § 2, a), du présent Avenant
a) Travaux Satellite
- équipements électroniques du sous-système d'alimentation de bord (boîtier de distribution et de régulation, convertisseur DC/DC);
- équipements convertisseurs d'alimentation des tubes à ondes progressives de la télémesure image;
- équipements convertisseurs d'alimentation de l'équipement de cryptage/décryptage de la télémesure image;
- structure de la plate-forme;
- éléments du logiciel de vol;
- moyens sols optiques, électriques et logiciels associés à la plate-forme et à l'instrument;
- simulateur;
- base de données système;
- moyens sols TMI.
b) Travaux Systèmes et Segment sol
- éléments du segment sol de contrôle et de programmation;
- éléments du segment sol;
- participation industrielle aux activités d'ingénierie système.
3. Calendrier des paiements de la contribution financière belge
Les paiements de la contribution belge des activités visées ci-dessus se feront suivant le calendrier suivant :
| Echéancier - Tijdschema | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010- 2015 | Total - Totaal |
| Montant en millions d'euros - Bedrag in miljoenen euro's | 2,1 | 4 | 6,5 | 6,5 | 3,9 | 2 | 3,2 | 28,2 |
- Tijdschema2004200520062007200820092010-
2015Total - TotaalMontant en millions d'euros
- Bedrag in miljoenen euro's2,146,56,53,923,228,2
4. Financiële regelingen
(a) De stortingen worden verricht op een speciaal voor de activiteiten Pléiades door het CNES bij een Belgische bankinstelling geopende rekening. Het CNES licht de POD elk jaar of op zijn speciaal verzoek in over de rekeningstand.
(b) Het CNES roept vanaf 2004 bij de POD de fondsen op naar gelang van de behoeften van het programma en conform het stortingsschema opgenomen in punt 3 van deze Bijlage.
Het CNES vraagt de fondsen op aan het begin van het jaar, de opgevraagde bedragen worden geactualiseerd tegen de economische voorwaarden van de maand juni van het lopende jaar, na overlegging aan de POD van de ramingsberekeningen op basis van de actualiseringsformules als bedoeld in punt 1.d van deze Bijlage. De overeenkomstige procedure voor het storten van de fondsen wordt dan door de POD in gang gezet.
Het CNES heeft vrij gebruik over die fondsen, ten belope van de aangetoonde financiering ten voordele van de Belgische bedrijven.
(c) Wat de eventuele technische risico's betreft als bedoeld in punt 1.c van deze Bijlage, mag het CNES vanaf 1 januari 2005 de overeenkomstige bedragen opvragen. Die bedragen worden vooraf in detail bij de POD verantwoord.
| Echéancier - Tijdschema | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010- 2015 | Total - Totaal |
| Montant en millions d'euros - Bedrag in miljoenen euro's | 2,1 | 4 | 6,5 | 6,5 | 3,9 | 2 | 3,2 | 28,2 |
- Tijdschema2004200520062007200820092010-
2015Total - TotaalMontant en millions d'euros
- Bedrag in miljoenen euro's2,146,56,53,923,228,2
4. Règles financières
(a) Les versements seront effectués sur un compte ouvert spécifiquement pour les activités Pléiades par le CNES dans un établissement bancaire belge. Le CNES fournira au SPP une information annuelle sur la situation du compte ou suite à une demande spécifique du SPP.
(b) Le CNES appellera les fonds auprès du SPP dès 2004, en fonction des besoins du programme et conformément au calendrier de versements des fonds repris au point 3 de la présente Annexe.
Le CNES appellera les fonds en début d'année, les montants appelés seront actualisés aux conditions économiques du mois de juin de l'année en cours, après présentation au SPP des calculs d'estimation sur la base des formules d'actualisation visées en 1.d de la présente annexe. La procédure correspondante de versement des fonds sera alors lancée par le SPP.
Le CNES aura libre utilisation de ces fonds, à concurrence du financement démontré au bénéfice des industries belges.
(c) En ce qui concerne les éventuels aléas techniques visés au point 1.c de la présente Annexe, le CNES pourra appeler les montants correspondants à partir du 1er janvier 2005. Ces montants feront l'objet d'une justification détaillée préalable auprès du SPP.
Art. N2. Bijlage 2.
GLOSSARIUM
Civiele kanaal
Programmeringskanaal van het PHR-systeem beheerd door het CNES of zijn afgevaardigde entiteit waar de aanvragen toekomen van de gebruikers die geen recht op toegang hebben tot de programmeringsaanvragen met hoge defensieprioriteit.
Defensiekanaal
Programmeringskanaal van het PHR-systeem dat de veiligheid en de vertrouwelijkheid van de aanvragen garandeert en waar in het bijzonder de programmeringsaanvragen toekomen met hoge defensieprioriteit.
Onderzoekscontract
Elk contract dat door de POD namens de Belgische Staat wordt gesloten met wetenschappelijke instellingen, onderzoekscentra of -instituten, in het kader van zijn dienstverlenende opdracht.
Werkingskosten
De aan een programmeringsaanvraag verbonden werkingskosten worden gefactureerd op grond van de werkings- en onderhoudskosten van de entiteiten van het grondstation die worden gebruikt voor de uitvoering van die programmeringsaanvraag.
Die werkingskosten worden vastgelegd in de tussen het CNES of zijn afgevaardigde entiteit en de POD of zijn afgevaardigde entiteit vast te leggen dienstovereenkomst.
Aankoopaanvraag
Die term wijst naar de verzending van de bestellingen voor de satellieten PHR 1 en/of PHR 2 voor de aankoop van een scène (verworven via het hogeresolutie-instrument en doorgestuurd naar het grondstation) met als doel volledig of gedeeltelijk te voldoen aan de programmeringsaanvraag.
Programmeringsaanvraag
Die term duidt een aanvraag aan naar gegevens, beschermde producten of afgeleide producten. Een programmeringsaanvraag wordt omgezet in een aantal aankoopaanvragen. Het aantal aankoopaanvragen hangt af van de omvang van de betrokken geografische zone, de ermee verbonden kalenderbeperkingen, de vereiste beeldkwaliteit en de eventuele conflicten tussen de diverse programmeringsaanvragen.
Aankoopaanvraag met hoge Defensieprioriteit
Die term wijst op het doorsturen van de bestellingen naar de satellieten PHR1 en/of PHR2 voor de effectieve aankoop van een scène (scène verworven door het hogeresolutie-instrument en doorgestuurd naar het grondstation) met als doel gedeeltelijk of volledig tegemoet te komen aan een programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit.
Programmeringsaanvraag met hoge Defensieprioriteit
Die aanvragen worden gerangschikt en gegenereerd door het coördinatiecentrum van de Franse militaire programmering. Die aanvragen worden verwerkt met een specifiek prioriteitsniveau dat overeenstemt met het hoogste prioriteitsniveau. De toegang tot die programmeringsmodus is onderworpen aan een met de Franse defensie te sluiten regeling.
Gegeven
Elk signaal dat een scène of een scènegedeelte weergeeft, doorgestuurd door de beeldtelemeting van de satellieten PHR en ontvangen door een station en elke registratie van dat signaal, in welke vorm ook, geregistreerd op een passende drager.
Afgeleide producten
Elk product of dienst ontwikkeld door de POD, door een door de POD aangewezen entiteit, in samenwerking met de POD of in samenwerking met een door de POD aangewezen entiteit, die niet is opgenomen in de definitie van " Gegeven ", noch in de definitie van " Beschermd product ".
Scène
Een geheel van gegevens dat, wanneer het niet nogmaals geijkt wordt, bij benadering bestaat uit :
- 7 500 pixels op 7 500 pixels op vier multispectrale banden;
- 30 000 pixels op 30 000 pixels op de panchromatische band.
Die cijfers geven een aardoppervlak weer van circa 20 op 20 kilometer tot circa 40 op 40 kilometer naar gelang van de observatiehoek.
Beschermde producten
Elk afgeleid product of dienst waarvan de oorspronkelijke gegevens in hun originele vorm kunnen worden teruggevonden door een omkeerbare verwerking. De originele vorm van die oorspronkelijke gegevens is die welk is vastgelegd door het acquisitiesysteem : dat systeem omvat de satelliet en zijn ontvangers, de orbitale karakteristieken van de satelliet en de beweging van de aarde. De algoritmenprocedures, de registratiewijze, de formaten en de middelen die gebruikt worden of de aantekeningen in de marge hebben algemeen genomen geen invloed op die vorm.
Centrale netwerk van stations
Die term wijst alle ontvangststations aan die worden gebruikt om de gegevens op te vangen in aansluiting op de uitvoering van de door het grondstation verrichte aankoopaanvragen.
Effectieve werkingstijd
De effectieve werkingstijd wordt gedefinieerd als de som van de werkingstijden ter beschikking van het CNES of een door het CNES aangewezen entiteit tijdens welke de satellieten de opnames rechtstreeks of in uitgesteld relais doorsturen naar het centrale netwerk van stations.
Belgische erkende gebruiker
De erkende Belgische gebruikers zijn de verplichte in België gevestigde besturen, instellingen of entiteiten die gebruikmaken van beschermde producten in het kader van of met als doel de uitvoering van een dienstverlenende opdracht of van een met de POD gesloten onderzoekscontract. De POD deelt het CNES de lijst van de erkende Belgische gebruikers mee. Die lijst wordt zoveel als nodig geüpdatet.
GLOSSARIUM
Civiele kanaal
Programmeringskanaal van het PHR-systeem beheerd door het CNES of zijn afgevaardigde entiteit waar de aanvragen toekomen van de gebruikers die geen recht op toegang hebben tot de programmeringsaanvragen met hoge defensieprioriteit.
Defensiekanaal
Programmeringskanaal van het PHR-systeem dat de veiligheid en de vertrouwelijkheid van de aanvragen garandeert en waar in het bijzonder de programmeringsaanvragen toekomen met hoge defensieprioriteit.
Onderzoekscontract
Elk contract dat door de POD namens de Belgische Staat wordt gesloten met wetenschappelijke instellingen, onderzoekscentra of -instituten, in het kader van zijn dienstverlenende opdracht.
Werkingskosten
De aan een programmeringsaanvraag verbonden werkingskosten worden gefactureerd op grond van de werkings- en onderhoudskosten van de entiteiten van het grondstation die worden gebruikt voor de uitvoering van die programmeringsaanvraag.
Die werkingskosten worden vastgelegd in de tussen het CNES of zijn afgevaardigde entiteit en de POD of zijn afgevaardigde entiteit vast te leggen dienstovereenkomst.
Aankoopaanvraag
Die term wijst naar de verzending van de bestellingen voor de satellieten PHR 1 en/of PHR 2 voor de aankoop van een scène (verworven via het hogeresolutie-instrument en doorgestuurd naar het grondstation) met als doel volledig of gedeeltelijk te voldoen aan de programmeringsaanvraag.
Programmeringsaanvraag
Die term duidt een aanvraag aan naar gegevens, beschermde producten of afgeleide producten. Een programmeringsaanvraag wordt omgezet in een aantal aankoopaanvragen. Het aantal aankoopaanvragen hangt af van de omvang van de betrokken geografische zone, de ermee verbonden kalenderbeperkingen, de vereiste beeldkwaliteit en de eventuele conflicten tussen de diverse programmeringsaanvragen.
Aankoopaanvraag met hoge Defensieprioriteit
Die term wijst op het doorsturen van de bestellingen naar de satellieten PHR1 en/of PHR2 voor de effectieve aankoop van een scène (scène verworven door het hogeresolutie-instrument en doorgestuurd naar het grondstation) met als doel gedeeltelijk of volledig tegemoet te komen aan een programmeringsaanvraag met hoge defensieprioriteit.
Programmeringsaanvraag met hoge Defensieprioriteit
Die aanvragen worden gerangschikt en gegenereerd door het coördinatiecentrum van de Franse militaire programmering. Die aanvragen worden verwerkt met een specifiek prioriteitsniveau dat overeenstemt met het hoogste prioriteitsniveau. De toegang tot die programmeringsmodus is onderworpen aan een met de Franse defensie te sluiten regeling.
Gegeven
Elk signaal dat een scène of een scènegedeelte weergeeft, doorgestuurd door de beeldtelemeting van de satellieten PHR en ontvangen door een station en elke registratie van dat signaal, in welke vorm ook, geregistreerd op een passende drager.
Afgeleide producten
Elk product of dienst ontwikkeld door de POD, door een door de POD aangewezen entiteit, in samenwerking met de POD of in samenwerking met een door de POD aangewezen entiteit, die niet is opgenomen in de definitie van " Gegeven ", noch in de definitie van " Beschermd product ".
Scène
Een geheel van gegevens dat, wanneer het niet nogmaals geijkt wordt, bij benadering bestaat uit :
- 7 500 pixels op 7 500 pixels op vier multispectrale banden;
- 30 000 pixels op 30 000 pixels op de panchromatische band.
Die cijfers geven een aardoppervlak weer van circa 20 op 20 kilometer tot circa 40 op 40 kilometer naar gelang van de observatiehoek.
Beschermde producten
Elk afgeleid product of dienst waarvan de oorspronkelijke gegevens in hun originele vorm kunnen worden teruggevonden door een omkeerbare verwerking. De originele vorm van die oorspronkelijke gegevens is die welk is vastgelegd door het acquisitiesysteem : dat systeem omvat de satelliet en zijn ontvangers, de orbitale karakteristieken van de satelliet en de beweging van de aarde. De algoritmenprocedures, de registratiewijze, de formaten en de middelen die gebruikt worden of de aantekeningen in de marge hebben algemeen genomen geen invloed op die vorm.
Centrale netwerk van stations
Die term wijst alle ontvangststations aan die worden gebruikt om de gegevens op te vangen in aansluiting op de uitvoering van de door het grondstation verrichte aankoopaanvragen.
Effectieve werkingstijd
De effectieve werkingstijd wordt gedefinieerd als de som van de werkingstijden ter beschikking van het CNES of een door het CNES aangewezen entiteit tijdens welke de satellieten de opnames rechtstreeks of in uitgesteld relais doorsturen naar het centrale netwerk van stations.
Belgische erkende gebruiker
De erkende Belgische gebruikers zijn de verplichte in België gevestigde besturen, instellingen of entiteiten die gebruikmaken van beschermde producten in het kader van of met als doel de uitvoering van een dienstverlenende opdracht of van een met de POD gesloten onderzoekscontract. De POD deelt het CNES de lijst van de erkende Belgische gebruikers mee. Die lijst wordt zoveel als nodig geüpdatet.
Art. N2. Annexe 2.
GLOSSAIRE
Canal civil
Canal de programmation du système PHR géré par le CNES ou son entité déléguée par lequel transitent les demandes des utilisateurs n'ayant pas droit à l'accès aux demandes de programmation haute priorité Défense.
Canal Défense
Canal de programmation du système PHR assurant la sécurité et la confidentialité des demandes et par lequel transitent en particulier les demandes de programmation haute priorité Défense.
Contrat de recherche
Tout contrat conclu par le SPP au nom de l'Etat belge avec des organismes scientifiques, des centres ou des instituts de recherche, dans le cadre de sa mission de service public.
Coûts d'opération
Les coûts d'opération associés à une demande de programmation seront facturés sur la base du coût d'opération et de maintenance des entités du segment sol utilisés pour l'exécution de cette demande de programmation.
Ce coût d'opération sera déterminé dans l'accord de service à établir entre le CNES ou son entité déléguée et le SPP ou son entité déléguée.
Demande d'acquisition
Ce terme désigne l'envoi des commandes aux satellites PHR1 et/ou PHR2 pour l'acquisition d'une scène (scène acquise par l'instrument à haute résolution et transmise au segment sol) dans le but de satisfaire en partie ou en totalité la demande de programmation.
Demande de programmation
Ce terme désigne une demande pour obtenir des données, des produits protégés ou des produits dérivés. Une demande de programmation sera convertie en un certain nombre de demandes d'acquisition. Le nombre de demandes d'acquisition dépendra de la taille de la zone géographique visée, des contraintes calendaires associées, de la qualité image requise et des conflits éventuels entre les diverses demandes de programmation.
Demande d'acquisition haute priorité Défense
Ce terme désigne l'envoi des commandes aux satellites PHR1 et/ou PHR2 pour l'acquisition effective d'une scène (scène acquise par l'instrument à haute résolution et transmise au segment sol) dans le but de satisfaire en partie ou en totalité une demande de programmation haute priorité Défense.
Demande de programmation haute priorité Défense
Ces demandes sont hiérarchisées et générées par le centre de coordination de la programmation militaire français. Ces demandes sont traitées avec un niveau de priorité spécifique qui correspond au plus haut niveau de priorité. L'accès à ce mode de programmation est soumis à la conclusion d'un arrangement spécifique à conclure avec la défense française.
Donnée
Tout signal représentant une ou plusieurs scènes ou une fraction de scène, transmis par la télémesure image des satellites PHR et reçues par une station, et tout enregistrement de ce signal, sous quelque forme que ce soit, enregistré sur un support approprié.
Produits dérivés
Tout produit ou service développé par le SPP, par une entité désignée par le SPP, en collaboration avec le SPP, ou en collaboration avec une entité désignée par le SPP, qui n'est pas inclus dans la définition de " Données ", ni dans la définition de " Produit protégé ".
Scène
Un ensemble de données qui, lorsqu'il n'est pas rééchantillonné, comprend approximativement :
- 7 500 pixels sur 7 500 pixels sur quatre bandes multispectrales;
- 30 000 pixels sur 30 000 pixels sur la bande panchromatique.
Ces chiffres représentent une surface terrestre allant de 20 sur 20 kilomètres environ à 40 kilomètres sur 40 kilomètres environ en fonction de l'angle d'observation.
Produits protégés
Tout produit ou service dérivé dont les données d'origine peuvent être retrouvées sous leur forme originale en utilisant un traitement réversible. La forme originale de ces données d'origine est celle qui est déterminée par le système d'acquisition : ce système comprend le satellite et ses capteurs, les caractéristiques orbitales du satellite et le mouvement de la Terre. En général, les procédures algorithmiques, le mode d'enregistrement, les formats et les moyens employés ou les annotations en marge n'affectent pas cette forme.
Réseau central de stations
Ce terme désigne toutes les stations de réception qui seront utilisées pour recueillir les données suite à l'exécution des demandes d'acquisition effectuée par le segment sol de mission.
Temps d'opération effectif
Le temps d'opération effectif est défini comme la somme des temps d'opération à la disposition du CNES ou d'une entité désignée par le CNES pendant lesquels les satellites transmettent les prises de vues en direct ou en différé vers le réseau central de stations.
Utilisateur belge agréé
Les utilisateurs belges agréés sont les administrations, organismes ou entités, obligatoirement établis en Belgique, qui utilisent des produits protégés dans le cadre ou aux fins de l'exécution d'une mission de service public ou d'un contrat de recherche conclu avec le SPP. Le SPP communiquera au CNES la liste des utilisateurs belges agréés. Cette liste sera mise à jour en tant que de besoin.
GLOSSAIRE
Canal civil
Canal de programmation du système PHR géré par le CNES ou son entité déléguée par lequel transitent les demandes des utilisateurs n'ayant pas droit à l'accès aux demandes de programmation haute priorité Défense.
Canal Défense
Canal de programmation du système PHR assurant la sécurité et la confidentialité des demandes et par lequel transitent en particulier les demandes de programmation haute priorité Défense.
Contrat de recherche
Tout contrat conclu par le SPP au nom de l'Etat belge avec des organismes scientifiques, des centres ou des instituts de recherche, dans le cadre de sa mission de service public.
Coûts d'opération
Les coûts d'opération associés à une demande de programmation seront facturés sur la base du coût d'opération et de maintenance des entités du segment sol utilisés pour l'exécution de cette demande de programmation.
Ce coût d'opération sera déterminé dans l'accord de service à établir entre le CNES ou son entité déléguée et le SPP ou son entité déléguée.
Demande d'acquisition
Ce terme désigne l'envoi des commandes aux satellites PHR1 et/ou PHR2 pour l'acquisition d'une scène (scène acquise par l'instrument à haute résolution et transmise au segment sol) dans le but de satisfaire en partie ou en totalité la demande de programmation.
Demande de programmation
Ce terme désigne une demande pour obtenir des données, des produits protégés ou des produits dérivés. Une demande de programmation sera convertie en un certain nombre de demandes d'acquisition. Le nombre de demandes d'acquisition dépendra de la taille de la zone géographique visée, des contraintes calendaires associées, de la qualité image requise et des conflits éventuels entre les diverses demandes de programmation.
Demande d'acquisition haute priorité Défense
Ce terme désigne l'envoi des commandes aux satellites PHR1 et/ou PHR2 pour l'acquisition effective d'une scène (scène acquise par l'instrument à haute résolution et transmise au segment sol) dans le but de satisfaire en partie ou en totalité une demande de programmation haute priorité Défense.
Demande de programmation haute priorité Défense
Ces demandes sont hiérarchisées et générées par le centre de coordination de la programmation militaire français. Ces demandes sont traitées avec un niveau de priorité spécifique qui correspond au plus haut niveau de priorité. L'accès à ce mode de programmation est soumis à la conclusion d'un arrangement spécifique à conclure avec la défense française.
Donnée
Tout signal représentant une ou plusieurs scènes ou une fraction de scène, transmis par la télémesure image des satellites PHR et reçues par une station, et tout enregistrement de ce signal, sous quelque forme que ce soit, enregistré sur un support approprié.
Produits dérivés
Tout produit ou service développé par le SPP, par une entité désignée par le SPP, en collaboration avec le SPP, ou en collaboration avec une entité désignée par le SPP, qui n'est pas inclus dans la définition de " Données ", ni dans la définition de " Produit protégé ".
Scène
Un ensemble de données qui, lorsqu'il n'est pas rééchantillonné, comprend approximativement :
- 7 500 pixels sur 7 500 pixels sur quatre bandes multispectrales;
- 30 000 pixels sur 30 000 pixels sur la bande panchromatique.
Ces chiffres représentent une surface terrestre allant de 20 sur 20 kilomètres environ à 40 kilomètres sur 40 kilomètres environ en fonction de l'angle d'observation.
Produits protégés
Tout produit ou service dérivé dont les données d'origine peuvent être retrouvées sous leur forme originale en utilisant un traitement réversible. La forme originale de ces données d'origine est celle qui est déterminée par le système d'acquisition : ce système comprend le satellite et ses capteurs, les caractéristiques orbitales du satellite et le mouvement de la Terre. En général, les procédures algorithmiques, le mode d'enregistrement, les formats et les moyens employés ou les annotations en marge n'affectent pas cette forme.
Réseau central de stations
Ce terme désigne toutes les stations de réception qui seront utilisées pour recueillir les données suite à l'exécution des demandes d'acquisition effectuée par le segment sol de mission.
Temps d'opération effectif
Le temps d'opération effectif est défini comme la somme des temps d'opération à la disposition du CNES ou d'une entité désignée par le CNES pendant lesquels les satellites transmettent les prises de vues en direct ou en différé vers le réseau central de stations.
Utilisateur belge agréé
Les utilisateurs belges agréés sont les administrations, organismes ou entités, obligatoirement établis en Belgique, qui utilisent des produits protégés dans le cadre ou aux fins de l'exécution d'une mission de service public ou d'un contrat de recherche conclu avec le SPP. Le SPP communiquera au CNES la liste des utilisateurs belges agréés. Cette liste sera mise à jour en tant que de besoin.