Vergelijken - 2009203741

Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 september 2000 houdende een impuls en ondersteuningsprogramma van de meerwaardeneconomie, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001, 25 maart 2005 en 1 juli 2005, wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
" 2° Subsidieagentschap : het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie, opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005; ".

Article 1er. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 septembre 2000 portant un programme d'impulsion et de soutien de l'économie plurielle, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001, 25 mars 2005 et 1er juillet 2005, le point 2° est remplacé par la disposition suivante :
" 2° Agence de subventionnement : l'Agence flamande de Subventionnement pour l'Emploi et l'Economie sociale, créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 octobre 2005; ".

Art. 2. Aan artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 en 1 september 2005, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
" Een dienstenchequeonderneming kan geen aanvraag tot erkenning indienen. "

Art. 2. A l'article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001 et 1er septembre 2005, il est ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit :
" Aucune demande d'agrément ne peut être introduite par une entreprise de titres-services. "

Art. 3. In artikel 7 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2003, worden de woorden "de administratie" vervangen door de woorden "het Subsidieagentschap".

Art. 3. Dans l'article 7 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2003, les mots "l'administration" sont remplacés par les mots "l'Agence de Subventionnement".

Art. 4. In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 en 25 maart 2005, worden volgende aanpassingen aangebracht :
1° in § 1, wordt het vierde lid opgeheven;
2° In § 2, tweede lid, worden de woorden ", met uitzondering van de invoegafdeling-dienstencheque-ondernemingen" geschrapt.

Art. 4. A l'article 8 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001 et 25 mars 2005, sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, l'alinéa quatre est abrogé;
2° au § 2, deuxième alinéa, les mots ", à l'exception des entreprises d'insertion - entreprises de titres-service" sont supprimés.

Art. 5. In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 en 25 maart 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "en vierde" geschrapt;
2° in § 2 wordt het vierde lid opgeheven.

Art. 5. A l'article 9 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001 et 25 mars 2005, sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, premier alinéa, les mots "alinéas 1er et 4" sont remplacés par les mots "alinéa 1er";
2° au § 2, l'alinéa quatre est abrogé.

Art. 6. In artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001, 23 mei 2003, 25 maart 2005 en 1 juli 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1 wordt het eerste lid opgeheven;
  2° in § 2 wordt het eerste lid opgeheven;
  3° in § 3 wordt het vierde lid opgeheven.

Art. 6. A l'article 10 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001, 23 mai 2003, 25 mars 2005 et 1er juillet 2005, sont apportées les modifications suivantes :
  1° au § 1er, l'alinéa premier est abrogé;
  2° au § 2, l'alinéa premier est abrogé;
  3° au § 3, l'alinéa quatre est abrogé.

Art. 7. In artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 en 1 juli 2005, worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Subsidieagentschap".

Art. 7. A l'article 11 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001 et 1er juillet 2005, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots "l'Agence de Subventionnement".

Art. 8. Aan artikel 13 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 en 1 juli 2005, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
" Een dienstenchequeonderneming kan geen aanvraag tot erkenning indienen. "

Art. 8. A l'article 13 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001 et 1er juillet 2005, il est ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit :
" Aucune demande d'agrément ne peut être introduite par une entreprise de titres-services. "

Art. 9. In artikel 15 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2003, worden de woorden "de administratie" vervangen door de woorden "het Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 9. Dans l'article 15 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2003, les mots "l'administration" sont remplacés par les mots la "Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie" (Agence de Subventionnement Emploi et Economie sociale".

Art. 10. In artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 en 25 maart 2005 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 wordt het vierde lid opgeheven;
2° in § 2, tweede lid, worden de woorden ", met uitzondering van de invoegafdeling-dienstencheque-ondernemingen" geschrapt.

Art. 10. A l'article 16 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001 et 25 mars 2005, sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, l'alinéa quatre est abrogé;
2° au § 2, deuxième alinéa, les mots ", à l'exception des entreprises d'insertion - entreprises de titres-service" sont supprimés.

Art. 11. In artikel 17, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001, 23 mei 2003 en 25 maart 2005, wordt het vierde lid opgeheven.

Art. 11. Dans l'article 17, § 2, du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001, 23 mai 2003 et 25 mars 2005, l'alinéa quatre est abrogé.

Art. 12. In artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001, 23 mei 2003, 25 maart 2005 en 1 juli 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 wordt het eerste lid opgeheven;
2° in § 3 wordt het derde lid opgeheven.

Art. 12. A l'article 18 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001, 23 mai 2003, 25 mars 2005 et 1er juillet 2005, sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, l'alinéa premier est abrogé;
2° au § 3, l'alinéa trois est abrogé;

Art. 13. In artikel 19 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 en 1 juli 2005, worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 13. Dans l'article 19 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 décembre 2001 et 1er juillet 2005, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 14. In artikelen 22, 33, 36 en artikel 40 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 2007, worden de woorden "de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 14. Dans les articles 22, 33, 36 et 40 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 2007, les mots "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" sont remplacés par les mots la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 15. In artikelen 23 en 25 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juli 2005, worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 15. Dans les articles 23 et 25 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand du 1er juillet 2005, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 16. In artikelen 26, 27, 37, 38, derde lid, en artikel 48 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juni 2005, worden de woorden "de administratie" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 16. Dans les articles 26, 27, 37, 38, troisième alinéa, et l'article 48 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2005, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 17. In artikel 32, § 2, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juli 2005, worden de woorden "de administratie" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 17. Dans l'article 32, § 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juillet 2005, les mots "l'administration" sont remplacés par les mots la "Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 18. In artikelen 35, 44, 9°, artikel 45, § 1, artikelen 47, 58, § 1 en § 2, artikel 60, § 1, artikelen 63, 68, § 1 en § 2, 3°, artikel 73, § 1, artikelen 75, 81, § 4, artikel 82, § 1, van hetzelfde besluit, worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Subsidieagentschap".

Art. 18. Aux articles 35, 44, 9°, l'article 45, § 1er, aux articles 47, 58, §§ 1er et 2, à l'article 60, § 1er, aux articles 63, 68, §§ 1er en § 2, 3°, à l'article 73, § 1er, aux articles 75, 81, § 4, à 'article 82, § 1er, du même arrêté, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots la "Subsidieagentschap".

Art. 19. In artikel 36bis, § 2, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2003, worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Subsidieagentschap".

Art. 19. Dans l'article 36bis, § 2, du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2003, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots la "Subsidieagentschap".

Art. 20. In artikel 38 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 10 juni 2005 en 29 juni 2007, worden de woorden "inspecteurs van de administratie" telkens vervangen door de woorden "sociaalrechtelijke inspecteurs van de afdeling Inspectie van het Departement Werk en Sociale Economie".

Art. 20. Dans l'article 38 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 juin 2005 et 29 juin 2007, les mots " inspecteurs de l'administration " sont chaque fois remplacés par les mots "inspecteurs des lois sociales de la Division de l'Inspection du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale".

Art. 21. In artikel 42, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "de administrateur-generaal van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" vervangen door de woorden "de administrateur-generaal van het Subsidieagentschap".

Art. 21. Dans l'article 42, premier alinéa, du même arrêté, les mots " l'administrateur général du Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding " sont remplacés par les mots " l'administrateur général de la 'Subsidieagentschap' ".

Art. 22. In artikel 60, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 2007, worden de woorden "de administratie" vervangen door de woorden " het Subsidieagentschap".

Art. 22. Dans l'article 60, § 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29.06.07, les mots "l'administration" sont remplacés par les mots "la 'Subsidieagentschap' ".

Art. 23. In artikel 69, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2001, worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 23. Dans l'article 69, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2001, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots la "Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 24. In artikel 79octies van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2001, worden de woorden "de administratie" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 24. Dans l'article 79octies du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2001, les mots "l'administration" sont remplacés par les mots la "Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 25. In artikel 81 van hetzelfde besluit wordt § 3 vervangen door wat volgt :
"§ 3. Niet-stemgerechtigde leden zijn een vertegenwoordiger van VOMEC, een vertegenwoordiger van het doorlichtingsteam, een vertegenwoordiger van het Waarborgfonds, een vertegenwoordiger van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, een vertegenwoordiger van het VIZO, een vertegenwoordiger van het Departement Economie, Wetenschap en Innovatie, en een vertegenwoordiger van het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie."

Art. 25. Dans l'article 81 du même arrêté, le § 3 est remplacé par la disposition suivante :
" § 3. Les membres à voix non délibérative sont un représentant de VOMEC, un représentant de l'équipe de screening, un représentant du "Waarborgfonds", un représentant du "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding", un représentant du "Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen", un représentant du Département de l'Economie, la Science et l'Innovation et un représentant de la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie". "

Art. 26. In artikel 92 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2003, worden de woorden "de administratie" vervangen door de woorden "het Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 26. Dans l'article 92 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2003, les mots "l'administration" sont remplacés par les mots la "Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 28. Artikelen 2, 4, 5, 6, 8, 10, 11 en 17 zijn niet van toepassing op de invoegbedrijven-dienstenchequeondernemingen die erkend zijn voor de inwerkingtreding van dit besluit, en gedurende de duurtijd van die erkenning.

Art. 28. Les articles 2, 4, 5, 6, 8, 10, 11 et 17 ne s'appliquent pas aux entreprises d'insertion-entreprises de titres-services qui sont agréées avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, et pendant la durée de cet agrément.

Art. 29. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009.
Artikelen 1, 3, 7, 9, en artikel 13 tot en met 27 hebben met ingang van 1 april 2006.

Art. 29. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier 2009.
Les articles 1er, 3, 7, 9, et les articles 13 à 27 inclus produisent leurs effets à partir du 1er avril 2006.

Art. 30. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Sociale Economie, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 13 maart 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen,
  K. VAN BREMPT

Art. 30. La Ministre flamande ayant l'économie sociale dans ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 13 mars 2009.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances,
  K. VAN BREMPT

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)