Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

3 JULI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Overheidspersoneel(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 21-08-2009 en tekstbijwerking tot 12-07-2012)

Titre

3 JUILLET 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée Fonction publique(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 21-08-2009 et mise à jour au 12-07-2012)

Documentinformatie

Numac: 2009203644

Datum: 2009-07-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2009/07/03/2009203644/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2009203644

Date: 2009-07-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2009/07/03/2009203644/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen HOOFDSTUK II. - De begroting HOOFDSTUK III. - De comptabiliteit en aflegging... HOOFDSTUK IV. - Beheer HOOFDSTUK V. HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

Inhoud

CHAPITRE Ier. - Dispositions préliminaires CHAPITRE II. - Budget CHAPITRE III. - Comptabilité et reddition des c... CHAPITRE IV. - Gestion CHAPITRE V. CHAPITRE VI. - Dispositions finales.

Tekst (28)

Texte (28)

HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen

CHAPITRE Ier. - Dispositions préliminaires

Artikel 1. Dit besluit regelt het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Overheidspersoneel, hierna de DAB te noemen.

Article 1er. Le présent arrêté concerne la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée Fonction publique, ci-après nommé SGS.

HOOFDSTUK II. - De begroting

CHAPITRE II. - Budget

Art. 2. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 2. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 3. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 3. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 4. De ramingen van de ontvangsten hebben betrekking op :
  1° het over te dragen saldo;
  2° de dotatie;
  3° de bedragen die de DAB gedurende het betreffende begrotingsjaar zal ontvangen.

Art. 4. L'estimation des recettes se rapporte :
  1° au solde à transférer;
  2° à la dotation;
  3° aux sommes que recevra le SGS durant l'exercice budgétaire concerné.

Art. 5. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 5. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 6. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 6. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 7. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 7. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

HOOFDSTUK III. - De comptabiliteit en aflegging van de rekeningen

CHAPITRE III. - Comptabilité et reddition des comptes

Art. 8. De administrateur-generaal van het Agentschap voor Overheidspersoneel, of zijn plaatsvervanger, wordt aangesteld als beheerder en ordonnateur van de DAB. De bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de ordonnateur worden vastgesteld overeenkomstig de regels die gelden voor de diensten van de Vlaamse Regering.
[1 Tweede lid opgeheven.]1

Wijzigingen

[1] <BVR 2012-06-01/12, art. 29, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2012>

Art. 8. L'administrateur-général de l'Agence de la Fonction Publique, ou son suppléant, est désigné comme gestionnaire et ordonnateur du SGS. Les compétences et responsabilités de l'ordonnateur sont fixées conformément aux règles applicables aux services du Gouvernement flamand.
[1 Alinéa 2 abrogé.]1

Wijzigingen

[1] <AGF 2012-06-01/12, art. 29, 002; En vigueur : 01-01-2012>

Art. 9. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 9. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 10. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 10. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 11. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 11. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 12. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 12. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 13. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 13. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

HOOFDSTUK IV. - Beheer

CHAPITRE IV. - Gestion

Art. 14. De beheerder is bevoegd om bestekken voor werken, leveringen of diensten of de bescheiden die ze vervangen, goed te keuren, de wijze te kiezen waarop de opdrachten worden gegund, opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen of diensten te gunnen en te zorgen voor de uitvoering ervan.
Die machtiging geldt slechts binnen de perken van de geopende kredieten en van de volgende ramingen of bedragen :

Art. 14. L'ordonnateur est compétent pour approuver les cahiers des charges de travaux, fournitures ou services, ou les documents qui les remplacent, choisir le mode d'adjudication des marchés publics, procéder à l'adjudication de travaux, de fournitures ou de services, et assurer leur exécution.
Cette autorisation ne vaut que dans les limites des crédits ouverts et des estimations ou montants suivants :

bedragen in euro	openbare aanbesteding/ algemene offerteaanvraag	beperkte aanbesteding of beperkte offerteaanvraag	onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking	onderhandelings-procedure zonder voorafgaande bekendmaking
werken	13.000.000	2.000.000	1.500.000	1.000.000
leveringen	8.000.000	1.200.000	900.000	600.000
diensten	2.400.000	800.000	500.000	200.000

Montants en euros	Adjudication publique / Appel d'offres général	Adjudication restreinte / Appel d'offres restreint	Procédure de négociation avec publication préalable	Procédure de négociation sans publicité préalable
Travaux	13.000.000	2.000.000	1.500.000	1.000.000
Fournitures	8.000.000	1.200.000	900.000	600.000
Services	2.400.000	800.000	500.000	200.000

bedragen in euro openbare aanbesteding/ algemene offerteaanvraag beperkte aanbesteding of beperkte offerteaanvraag onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking onderhandelings-procedure zonder voorafgaande bekendmaking
werken 13.000.000 2.000.000 1.500.000 1.000.000
leveringen 8.000.000 1.200.000 900.000 600.000
diensten 2.400.000 800.000 500.000 200.000

Montants en euros Adjudication publique / Appel d'offres général Adjudication restreinte / Appel d'offres restreint Procédure de négociation avec publication préalable Procédure de négociation sans publicité préalable
Travaux 13.000.000 2.000.000 1.500.000 1.000.000
Fournitures 8.000.000 1.200.000 900.000 600.000
Services 2.400.000 800.000 500.000 200.000

De beheerder zorgt bovendien voor de eenvoudige uitvoering van de opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen of diensten die in het kader van het functioneren van de DAB werden gegund door de Vlaamse Regering of het bevoegde lid ervan. Onder eenvoudige uitvoering moet worden verstaan : het treffen van alle maatregelen en beslissingen voor de verwezenlijking van de opdracht binnen de perken van de aanneming, met uitzondering van de maatregelen en beslissingen die een beoordeling vanwege de gunnende overheid vereisen.
De bedragen, vermeld in het tweede lid, zijn exclusief de belasting over de toegevoegde waarde.

Le gestionnaire assure en outre l'exécution simple des marchés de travaux, de fournitures ou de services faisant l'objet d'une adjudication par le Gouvernement flamand ou son membre compétent dans le cadre du fonctionnement du SGS. Par exécution simple, il faut entendre le fait de prendre toute mesure et décision visant à réaliser le marché dans les limites de l'adjudication, à l'exception des mesures et décisions qui exigent une appréciation de l'autorité qui procède à l'adjudication.
Les montants visés à alinéa deux, sont mentionnés hors TVA.

Art. 15. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 15. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 16. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 16. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 17. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 17. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 18. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 18. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

HOOFDSTUK V.

CHAPITRE V.

Art. 19. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 19. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 20. Opgeheven art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

Art. 20. Abrogé art. 29 van 1 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen

HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

CHAPITRE VI. - Dispositions finales.

Art. 21. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007.

Art. 21. Cet arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007.

Art. 22. De Vlaamse minister, bevoegd voor de bestuurszaken, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 3 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media, Toerisme, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid,
  K. PEETERS
  De viceminister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening,
  D. VAN MECHELEN

Art. 22. Le Ministre flamand ayant les Affaires administratives dans ses attributions et le Ministre flamand ayant les Finances et le Budget dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 3 juillet 2009
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, de l'Agriculture, des Ports, de la Pêche en Mer et de la Ruralité,
  K. PEETERS
  Le Vice-Ministre Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire,
  D. VAN MECHELEN