Vergelijken - 2009203458

Artikel 1. In artikel 15bis, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 juli 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° In alinea 1, 2°, worden de woorden "alsmede tot de interuniversitaire centra voor algemene geneeskunde die deze geneesheren in opleiding tot huisarts tewerkstellen" vervangen door de woorden "alsmede tot de coördinatiecentra voor de opleiding in de huisartsgeneeskunde via dewelke deze geneesheren in opleiding tot huisarts hun opleiding volgen".
2° In alinea 2, worden de woorden "interuniversitaire centra voor algemene geneeskunde" vervangen door de woorden "coördinatiecentra voor de opleiding in de huisartsgeneeskunde".

Article 1er. A l'article 15bis, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, modifié ultérieurement par l'arrêté royal du 4 juillet 2008, les modifications suivantes sont apportées :
1° A l'alinéa 1er, 2°, les mots "ainsi qu'aux centres interuniversitaires de médecine générale qui occupent ces médecins qui suivent la formation de médecin généraliste" sont remplacés par les mots " ainsi qu'aux centres de coordination pour la formation en médecine générale via lesquels ces médecins suivent leur formation ".
2° A l'alinéa 2, les mots " centres interuniversitaires de médecine générale " sont remplacés par les mots " centres de coordination pour la formation en médecine générale ".

Art. 2. Artikel 15bis, eerste lid, 2°, van bovenvermeld koninklijk besluit van 28 november 1969, is van toepassing op de geneesheren in opleiding tot huisarts zodra zij hun specialisatieopleiding tot huisarts aanvangen.
Geneesheren in opleiding tot huisarts die hun specialisatieopleiding reeds aangevangen hebben vóór de inwerkingtreding van artikel 15bis, eerste lid, 2°, van bovenvermeld koninklijk besluit van 28 november 1969 kunnen de toepassing vragen van dit artikel, in samenspraak met het coördinatiecentrum voor de opleiding in de huisartsgeneeskunde via het welke zij hun opleiding volgen en hun stagemeester.

Art. 2. L'article 15bis, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 susvisé, s'applique aux médecins qui suivent la formation de médecin généraliste dès qu'ils commencent leur formation spécialisée de médecin généraliste.
Les médecins qui suivent la formation de médecin généraliste qui ont commencé leur formation spécialisée avant l'entrée en vigueur de l'article 15bis, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 susvisé, peuvent demander l'application de cet article, en concertation avec le centre de coordination pour la formation en médecine générale via lequel ils suivent leur formation et leur maître de stage.

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2009.

Art. 4. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 17 juli 2009.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX

Art. 4. La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2009.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
  Mme L. ONKELINX

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)