Vergelijken - 2009202687

Artikel 1. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 oktober 1993 houdende uitvoering van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen, vervangen bij het besluit van de Vlaamser Regering van 29 juni 2007, worden tussen de woorden "de autonome gemeentebedrijven," en de woorden "de verenigingen zonder winstoogmerk" de woorden " de autonome provinciebedrijven" ingevoegd.

Article 1er. Dans l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant exécution de l'arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d'un régime de contractuels subventionnés par l'Etat auprès de certains pouvoirs locaux, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 2007, les mots "les régies provinciales autonomes" sont insérés entre les mots "les régies communales autonomes" et les mots "les associations sans but lucratif".

Art. 2. In artikel 3, 2°, b), van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 2007, worden tussen de woorden "Autonome gemeentebedrijven" en de woorden "moeten evenwel" de woorden "en de autonome provinciebedrijven" ingevoegd.

Art. 2. Dans l'article 3, 2°, b), du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 2007, les mots "et les régies provinciales autonomes" sont insérés entre les mots "Les régies communales autonomes" et les mots "doivent cependant".

Art. 3. In artikel 3, 2°, c), van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 2007, worden tussen de woorden "Autonome gemeentebedrijven" en de woorden "moeten evenwel" de woorden "en de autonome provinciebedrijven" ingevoegd.

Art. 3. Dans l'article 3, 2°, c), du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 2007, les mots "et les régies provinciales autonomes" sont insérés entre les mots "Les régies communales autonomes" et les mots "doivent cependant".

Art. 4. In artikel 11, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997, worden de woorden "de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".

Art. 4. Dans l'article 11, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juin 1997, les mots "l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle" sont remplacés par les mots "la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie" (Agence flamande de Subventionnement de l'Emploi et de l'Economie sociale)".

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009.

Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier 2009.

Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 8 mei 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE

Art. 6. Le Ministre flamand ayant la politique de l'emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 8 mai 2009.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)