Naar hoofdinhoud

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
19 DECEMBER 2008. - Besluit van de Waalse Regering voor de investeringen in de landbouwsector (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 24-02-2009 en tekstbijwerking tot 17-01-2017)
Titre
19 DECEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 24-02-2009 et mise à jour au 17-01-2017)
Documentinformatie
Numac: 2009200780
Datum: 2008-12-19
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 2009200780
Date: 2008-12-19
Moniteur: Voir
Tekst (138)
Texte (138)
TITEL 1.
TITRE 1er.
HOOFDSTUK I.
CHAPITRE Ier.
Artikel 1.
Article 1.
HOOFDSTUK II.
CHAPITRE II.
Art. 2.
Art. 2.
Art. 3.
Art. 3.
Art. 4.
Art. 4.
HOOFDSTUK III.
CHAPITRE III.
Art. 5.
Art. 5.
Art. 6.
Art. 6.
TITEL 2.
TITRE 2.
HOOFDSTUK I.
CHAPITRE Ier.
Afdeling 1.
Section 1re.
Art. 7.
Art. 7.
Art. 8.
Art. 8.
Afdeling 2.
Section 2.
Art. 9.
Art. 9.
Art. 10.
Art. 10.
Afdeling 3.
Section 3.
Art. 11.
Art. 11.
Afdeling 4.
Section 4.
Art. 12.
Art. 12.
Art. 13.
Art. 13.
Art. 14.
Art. 14.
Art. 15.
Art. 15.
Art. 16.
Art. 16.
Art. 17.
Art. 17.
Art. 18.
Art. 18.
Art. 19.
Art. 19.
Art. 20.
Art. 20.
Art. 21.
Art. 21.
HOOFDSTUK II.
CHAPITRE II.
Art. 22.
Art. 22.
Art. 23.
Art. 23.
Art. 24.
Art. 24.
Art. 25.
Art. 25.
Art. 26.
Art. 26.
Art. 27.
Art. 27.
Art. 28.
Art. 28.
Art. 29.
Art. 29.
Art. 30.
Art. 30.
HOOFDSTUK III. - Begeleiding bij de voorbereiding en de uitvoering van de investerings- en de ontwikkelingsplannen.
CHAPITRE III. - Encadrement pour la préparation et l'exécution des plans d'investissements et des plans de développement.
Art. 31. § 1. De in dit hoofdstuk bedoelde steun stemt overeen met Verordening (EG) nr. 1535/2007 van de Commissie van 20 december 2007 betreffende de toepassing van artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op [1 de steun]1 in de landbouwsector en de visserijsector.
§ 2. [2 ...]2
Art. 31. § 1er. Les aides visées au présent chapitre sont conformes au Règlement (CE) n° 1535/2007 de la Commission du 20 décembre 2007 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides [1 ...]1 dans le secteur de la production de produits agricoles.
§ 2. [2 ...]2
Art. 32. § 1. De Minister erkent de adviseringsstructuren en de adviseurs volgens de criteria verwoord in bijlage 1.
§ 2. Een adviseur die tijdens éénzelfde jaar meer dan drie investerings- en/of ontwikkelingsplannen medeondertekent die geweigerd worden voor meer dan 50 % van de waarde van de per plan aangevraagde steunmaatregelen, verliest zijn erkenning. Bij meer dan tien plannen wordt de sanctiedrempel vastgelegd op 30 % van de ingediende plannen die geweigerd worden voor meer dan 50 % van de waarde van de per plan aangevraagde steunmaatregelen.
§ 3. Een adviseringsstructuur waarvan de erkenning jaarlijks tijdens twee opeenvolgende jaren ingetrokken wordt voor meer dan vijf adviseurs of, als de structuur minder dan 20 adviseurs telt, voor meer dan een kwart ervan, verliest zijn erkenning.
§ 4. In geval van intrekking van de erkenning bedoeld in § 1 wordt een opzegtermijn van twee maanden toegekend aan de structuur of aan de adviseur.
Een dergelijke intrekking kan slechts bepaald worden nadat de vertegenwoordigers van de adviserende structuur of de betrokken adviseur gehoord zijn.
Art. 32. § 1er. Le Ministre agrée les structures de consultance et reconnaît les consultants suivant les critères énoncés [1 à l'annexe Ire]1.
§ 2. Un consultant qui contresigne au cours d'une même année plus de trois plans d'investissements ou de développement qui sont refusés pour plus de 50 % de la valeur des aides demandées par plan perd son agrément. Au-delà de dix plans, le seuil de sanction est fixé à 30 % des plans introduits qui sont refusés pour plus de 50 % de la valeur des aides demandées par plan.
§ 3. Une structure de consultance qui se voit, chaque année pendant deux années consécutives, retirer la reconnaissance de plus de cinq de ses consultants ou, si la structure compte moins de vingt consultants, de plus de 25 % des consultants, perd son agrément.
§ 4. En cas de retrait de l'agrément ou de la reconnaissance visés au paragraphe 1er, un préavis de deux mois est accordé à la structure ou au consultant.
Un tel retrait ne peut être décidé qu'après avoir entendu les représentants de la structure de consultance ou le consultant intéressé.
Art. 33.
Art. 33.
Art. 34.
Art. 34.
Art. 35. Er wordt aan elke landbouwer die erom verzoekt, een gewestelijke [1 de steun]1 toegekend waarmee 80 % van de kosten voor de opstelling van een plan gedekt kan worden. Het maximumbedrag van de in aanmerking komende kosten wordt vastgelegd op 800 euro voor een investeringsplan en 1.200 euro voor een ontwikkelingsplan [1 dat al dan niet van een investeringsplan vergezeld gaat]1.
[1 Die steun wordt uitbetaald na de indiening van de investeringsverklaring - schuldvorderingsverklaring bij het bestuur. In geval van weigering van het plan wordt die steun slechts voor de helft uitbetaald.]1
De Minister bepaalt de nadere regels voor de toekenning van die steun.
Als de steun bij het opstellen van het plan niet volledig gebruikt wordt, kan het saldo de kostprijs van de adviseur voor de ingediende aanpassingen dekken.
Art. 35. Une aide régionale [1 ...]1 couvrant [1 à 80 % des frais]1 liés à la rédaction d'un plan est attribuée à tout exploitant agricole qui en fait la demande. Le plafond des frais éligibles est fixé à 800 euros pour un plan d'investissements et 1.200 euros pour un plan de développement [1 accompagné ou non d'un plan d'investissements]1.
[1 Cette aide est honorée après l'introduction de la déclaration d'investissement - déclaration de créance auprès de l'administration. Cette aide n'est honorée qu'à moitié en cas de refus du plan.]1
Le Ministre fixe les modalités d'attribution de cette aide.
Si l'aide à la rédaction du plan n'a pas été entièrement utilisée, le solde peut couvrir le coût du consultant pour les adaptations introduites.
Art. 36. Er wordt aan elk landbouwbedrijfshoofd met een goedgekeurd plan die er bij de indiening van dat plan om verzoekt, een gewestelijke [1 de steun]1 toegekend die 80 % dekt van de kostprijs die verbonden is aan de opvolging van de uitvoering van een plan. Het maximumbedrag van de voor die opvolging in aanmerking komende kosten wordt voor de duur van de uitvoering van het plan vastgelegd op euro 900 voor een investeringsplan en euro 1.200 voor een ontwikkelingsplan [1 dat al dan niet van een investeringsplan vergezeld gaat]1.
Eén derde van de steun wordt [1 uitbetaald na de]1 indiening, bij het bestuur, van de jaarverslagen of van het slotverslag met betrekking tot de uitvoering van het door de adviseur opgestelde plan, op de door het bestuur bepaalde voorstellingswijze.
[1 ...]1
Art. 36. Une aide régionale [1 ...]1 couvrant 80 % des frais liés au suivi de la mise en oeuvre d'un plan est attribuée à tout exploitant agricole bénéficiant d'un plan adopté qui en a fait la demande lors de l'introduction de son plan. Le plafond des frais éligibles pour ce suivi est, pour la durée de mise en oeuvre du plan, fixé à 900 euros pour un plan de d'investissements et à 1.200 euros pour un plan de développement [1 accompagné ou non d'un plan d'investissements]1.
Le tiers de l'aide est [1 honoré après]1 l'introduction auprès de l'administration, des rapports annuels ou du rapport final de mise en oeuvre du plan rédigé par le consultant selon la présentation fixée par l'administration.
[1 ...]1 [1 ...]1
HOOFDSTUK IV.
CHAPITRE IV.
Art. 37.
Art. 37. (1)
Art. 38.
Art. 38. (1)
Art. 39.
Art. 39. (1)
Art. 40.
Art. 40. (1)
Art. 41.
Art. 41. (1)
HOOFDSTUK V.
CHAPITRE V.
Art. 42.
Art. 42. (1)
Art. 43.
Art. 43. (1)
Art. 44.
Art. 44. (1)
Art. 45.
Art. 45. (1)
Art. 46.
Art. 46. (1)
Art. 47.
Art. 47. (1)
Art. 48.
Art. 48. (1)
Art. 49.
Art. 49. (1)
Art. 50.
Art. 50. (1)
Art. 51.
Art. 51. (1)
Art. 52.
Art. 52. (1)
Art. 53.
Art. 53. (1)
Art. 54.
Art. 54. (1)
Art. 55.
Art. 55. (1)
HOOFDSTUK VI.
CHAPITRE VI.
Art. 56.
Art. 56. (1)
Art. 57.
Art. 57. (1)
Art. 58.
Art. 58. (1)
Art. 59.
Art. 59. (1)
Art. 60.
Art. 60. (1)
Art. 61.
Art. 61. (1)
Art. 62.
Art. 62. (1)
Art. 63.
Art. 63. (1)
Art. 64.
Art. 64. (1)
Art. 65.
Art. 65. (1)
Art. 66.
Art. 66. (1)
Art. 67.
Art. 67. (1)
TITEL 3. - Specifieke steun voor probleemgebieden.
TITRE 3. - Aides spécifiques aux régions défavorisées.
Art. 68.
Art. 68.
Art. 68bis.
Art. 68bis.
Art. 69.
Art. 69.
Art. 70.
Art. 70.
Art. 71.
Art. 71.
Art. 72.
Art. 72.
Art. 73.
Art. 73.
Art. 74.
Art. 74.
Art. 75.
Art. 75.
TITEL 4. - [1 TITEL 4 - Diverse steun.]1
TITRE 4. - [1 Aides diverses]1
HOOFDSTUK I. - Maatregelen ten gunste van landbouwers in geldmoeilijkheden.
CHAPITRE Ier. - Mesures en faveur des agriculteurs en difficultés financières.
Art. 76.
Art. 76.
HOOFDSTUK Ibis.
CHAPITRE Ierbis.
Art. 76bis.
Art. 76bis.
HOOFDSTUK Iter.
CHAPITRE Ierter.
Art. 76ter.
Art. 76ter.
Art. 76quater.
Art. 76quater.
HOOFDSTUK II.
CHAPITRE II.
Art. 77.
Art. 77. (1)
Art. 78.
Art. 78. (1)
Art. 79.
Art. 79. (1)
TITEL 5.
TITRE 5.
HOOFDSTUK I.
CHAPITRE Ier.
Art. 80.
Art. 80. (1)
Art. 81.
Art. 81. (1)
Art. 82.
Art. 82. (1)
Art. 83.
Art. 83. (1)
Art. 83bis.
Art. 83bis. (1)
Art. 84.
Art. 84. (1)
Art. 84bis.
Art. 84bis. (1)
Art. 85.
Art. 85. (1)
Art. 85bis.
Art. 85bis. (1)
HOOFDSTUK III.
CHAPITRE II.
Art. 86.
Art. 86. (1)
Art. 87.
Art. 87. (1)
Art. 87bis.
Art. 87bis. (1)
HOOFDSTUK III.
CHAPITRE III.
Art. 88.
Art. 88. (1)
Art. 89.
Art. 89. (1)
Art. 90.
Art. 90. (1)
Art. 91.
Art. 91. (1)
Art. 92.
Art. 92. (1)
Art. 93.
Art. 93. (1)
Art. 94.
Art. 94. (1)
Art. 95.
Art. 95. (1)
Art. 96.
Art. 96. (1)
Art. 97.
Art. 97. (1)
Art. 98.
Art. 98. (1)
Art. 99.
Art. 99. (1)
Art. 100.
Art. 100. (1)
Art. 101.
Art. 101. (1)
Art. 102.
Art. 102. (1)
Art. 103.
Art. 103. (1)
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N1. [2 Bijlage I. - Erkenningscriteria voor de adviseringsstructuren en de adviseurs.]2
De adviseringsstructuren moeten, om erkend te worden en te blijven :
- [1 ...]1 opgericht zijn in de vorm van een handelsvennootschap, een VZW, een beroepsvereniging in de landbouwsector of een openbare instelling die niet deel uitmaakt van de Waalse Overheidsdienst;
- hun activiteiten moeten geheel of gedeeltelijk betrekking hebben op de opleiding en de popularisering, op het toegepast onderzoek of de bijstand bij het beheer van landbouwbedrijven [1 ...]1 op de voering van [1 landbouwboekhoudingen]1;
- actief zijn in hun activiteitengebied sinds minstens vijf jaar en kunnen aantonen dat ze regelmatige contacten hebben in de opvolging, de advisering, de opleiding en de voorlichting met minstens vijftig landbouwers;
- zodanig gestructureerd zijn dat een minimumaantal van drie landbouw-, tuinbouw-, bosbouw- of veeteeltspecialisten met een kwalificatie en beroepservaring actief deelnemen aan de werking van de structuur;
- geleid worden door een verantwoordelijke met een masterdiploma burgerlijk ingenieur, landbouwingenieur of industrieel ingenieur met een land- of tuinbouworiëntatie [1 of elk gelijkwaardig Europees diploma]1 of die een [3 beroepservaring van tien jaar kan aantonen in de advisering en het beheer van het landbouwbedrijf]3;
De adviseurs moeten, om erkend te worden en te blijven :
- werken bij de erkende adviseringsstructuur;
- houder zijn van minstens een diploma van het hoger secundair onderwijs van een landbouw-, tuinbouw-, bosbouw- of veeteeltrichting [1 of elk gelijkwaardig Europees diploma]1, aangevuld met een minimumberoepservaring van vijf jaar in het adviseren van landbouw-, tuinbouw-, bosbouw-, of veeteeltbedrijven.
- [3 ...]3
- Op grond van hun beroepservaring, [3 bij gebrek aan diploma,]3 [3 een beroepservaring van tien jaar]3 kunnen aantonen van de landbouwboekhouding en het beheer van bedrijven;
Een adviseur mag jaarlijks voor niet meer dan 40 bedrijven de opstelling [3 ...]3 van ontwikkelings- en/of investeringsplannen op zich nemen.
De erkenning van de adviseringsstructuren en de individuele erkenning van de adviseurs wordt toegekend voor een duur van vijf jaar, verlengbaar, na indiening van een dossier dat de naleving van onderstaande criteria aantoont.
Art. N1. [2 Annexe Ire. - Critères d'agrément des structures de consultance et de reconnaissance des consultants.]2
Les structures de consultance doivent, pour être agréées et le rester :
- [1 ...]1 être constituées sous la forme d'une société commerciale, d'une association sans but lucratif, d'une association professionnelle active dans le secteur agricole ou d'une institution publique ne faisant pas partie du Service public de Wallonie;
- leurs activités doivent se rapporter, totalement ou partiellement, à la formation et vulgarisation, à la recherche appliquée ou à l'assistance à la gestion des exploitations agricoles et, s'il echet, à la tenue de comptabilités; (NOTE : l'ARW 2010-03-24/01, art. 6, dispose qu'au présent second tiret, les termes "et s'il échet," sont supprimés et que le terme "agricole" est ajouté à la fin de la phrase.)
- être structuré dans leur domaine d'activité depuis au minimum 5 ans et pouvoir démontrer des contacts réguliers en suivi, conseil, formation ou information avec au moins 50 agriculteurs;
- [3 être actives]3 de telle façon qu'un nombre minimal de 3 techniciens agricoles, horticoles, sylvicoles ou d'élevage possédant une qualification et une expérience professionnelle reconnue participent activement au fonctionnement de la structure;
- être dirigées par un responsable ayant le diplôme de master de bio-ingénieur ou d'ingénieur agronome ou d'ingénieur industriel, orientation agricole ou horticole [1 ou tout diplôme européen équivalent]1 ou pouvant démontrer d'une expérience professionnelle [3 en matière de conseil et de gestion de l'exploitation agricole de dix ans]3;
Les consultants doivent, pour être reconnus et le rester :
- être employés par la structure de consultance agréée;
- être porteurs, au minimum, d'un diplôme d'enseignement secondaire supérieur d'une orientation agricole horticole, sylvicole ou d'élevage [1 ou tout autre diplôme européen équivalent]1 complété par une expérience professionnelle minimale de 5 ans en conseil d'exploitations agricoles, horticoles, sylvicoles ou d'élevage;
- [3 ...]3
- sur base de leur expérience professionnelle [3 à défaut de diplôme,]3, pouvoir prouver [3 une expérience professionnelle de dix ans]3 en matière de comptabilité agricole et de gestion des exploitations.
Un consultant ne peut, annuellement, assurer la rédaction [3 ...]3 des plans de développement et/ou d'investissements de plus de 40 exploitations.
[1 L'agrément]1 des structures de consultance, et la reconnaissance individuelle des consultants est octroyée pour une durée de 5 ans renouvelable, sur présentation d'un dossier prouvant le respect des critères ci-dessus.