Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
1 OKTOBER 2009. - Ministerieel besluit tot bepaling van de categorieën niet-werkende werkzoekenden aan wie een compensatievergoeding wordt toegekend, vermeld in artikel 93, § 2, derde lid van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding
Titre
1 OCTOBRE 2009. - Arrêté ministériel fixant les catégories de demandeurs d'emploi inoccupés auxquelles une indemnité de compensation est attribuée, visées à l'article 93, § 2, alinéa trois de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant organisation de l'emploi et de la formation professionnelle
Documentinformatie
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. De categorieën niet-werkende werkzoekenden, vermeld in artikel 93, § 2, derde lid van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding, aan wie de compensatievergoeding wordt toegekend, zijn :
  1° schoolverlaters in wachttijd die een diploma hebben van hoger of universitair onderwijs;
  2° niet-werkende werkzoekenden die voldoen aan de volgende voorwaarden :
  a) een diploma hebben van hoger of universitair onderwijs;
  b) jonger zijn dan 45 jaar;
  c) minstens zes maanden ingeschreven zijn als niet-werkende werkzoekende;
  d) geen recht hebben op werkloosheidsuitkeringen;
  3° deeltijds leerplichtigen;
  4° deeltijds lerenden.
  De niet-werkende werkzoekenden die een opzeggingsvergoeding of een inschakelingsvergoeding ontvangen, hebben geen recht op een compensatievergoeding voor de periode waarvoor de opzeggings- of inschakelingsvergoeding betaald wordt.
Article 1er. Les catégories de demandeurs d'emploi inoccupés, visées à l'article 93, § 2, alinéa trois de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant organisation de l'emploi et de la formation professionnelle, auxquelles une indemnité de compensation est attribuée, sont les suivantes :
  1° des sortants en période d'attente qui ont un diplôme d'enseignement supérieur ou universitaire;
  2° des demandeurs d'emploi inoccupés qui remplissent les conditions suivantes :
  a) avoir un diplôme d'enseignement supérieur ou universitaire;
  b) avoir moins de 45 ans;
  c) être inscrit comme demandeur d'emploi inoccupé depuis au moins six mois;
  d) ne pas avoir droit à des allocations de chômage;
  3° des jeunes scolarisables à temps partiel;
  4° des apprenants à temps partiel.
  Les demandeurs d'emploi inoccupés qui ont reçu une indemnité de préavis ou une indemnité d'insertion, n'ont pas droit à une indemnité de compensation pour la période pour laquelle l'indemnité de préavis ou l'indemnité d'insertion est payée.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2009.
  Brussel, 1 oktober 2009.
  P. MUYTERS
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2009.
  Bruxelles, le 1er octobre 2009.
  P. MUYTERS