Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
24 JULI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding
Titre
24 JUILLET 2009. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement fondamental ordinaire, modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement spĂ©cial et modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 12 dĂ©cembre 2003 fixant les titres et les Ă©chelles de traitement des membres du personnel des centres d'encadrement des Ă©lĂšves
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (17)
Texte (15)
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs
CHAPITRE Ier. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement fondamental ordinaire
Artikel 1. In artikel 15bis van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt de datum " 1 september 2008 " vervangen door de datum " 1 september 2009 ".
Article 1er. A l'article 15bis de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement fondamental ordinaire, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004 et remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, la date " 1er septembre 2009 " est remplacĂ©e par la date " 1er septembre 2009 ".
Art. 2. In hetzelfde besluit wordt bijlage I, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, vervangen door bijlage I, die als bijlage 1, bij dit besluit is gevoegd.
Art. 2. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, l'annexe Ire, remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est remplacĂ©e par l'annexe Ire, jointe comme annexe 1re au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs
CHAPITRE II. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement spĂ©cial
Art. 3. In artikel 11, § 1bis, van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, worden de woorden " afgekort OE " vervangen door de woorden " of per gevolgd onderwijsvak ".
Art. 3. A l'article 11, § 1bis, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement spĂ©cial, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, les mots " en abrĂ©gĂ© UF " sont remplacĂ©s par les mots " ou par branche d'enseignement suivie ".
Art. 4. Artikel 19bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 november 2003 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 19bis. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I die bij dit besluit is gevoegd, treden in werking op 1 september 2009, met uitzondering van de bekwaamheidsbewijzen, voorafgegaan door code 1, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2002, met de beperking evenwel dat daaruit tijdens de periode van 1 september 2002 tot en met 31 augustus 2009 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot de bezoldiging en de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie en de wedertewerkstellingen. "
  " Art. 19bis. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I die bij dit besluit is gevoegd, treden in werking op 1 september 2009, met uitzondering van de bekwaamheidsbewijzen, voorafgegaan door code 1, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2002, met de beperking evenwel dat daaruit tijdens de periode van 1 september 2002 tot en met 31 augustus 2009 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot de bezoldiging en de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie en de wedertewerkstellingen. "
Art. 4. L'article 19bis du mĂȘme arrĂȘtĂ©, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 28 novembre 2003 et remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Art. 19bis. Les titres et les Ă©chelles de traitement visĂ©s Ă l'annexe Ire au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2009, Ă l'exception des titres prĂ©cĂ©dĂ©s de la code 1 qui produisent leurs effets Ă partir du 1er septembre 2002, avec la restriction toutefois que, pour la pĂ©riode du 1er septembre 2002 au 31 aoĂ»t 2009 inclus, il n'y aura aucune suite pour les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rĂ©munĂ©ration et la mise en disponibilitĂ© par dĂ©faut d'emploi, la rĂ©affectation et la remise au travail. "
  " Art. 19bis. Les titres et les Ă©chelles de traitement visĂ©s Ă l'annexe Ire au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2009, Ă l'exception des titres prĂ©cĂ©dĂ©s de la code 1 qui produisent leurs effets Ă partir du 1er septembre 2002, avec la restriction toutefois que, pour la pĂ©riode du 1er septembre 2002 au 31 aoĂ»t 2009 inclus, il n'y aura aucune suite pour les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rĂ©munĂ©ration et la mise en disponibilitĂ© par dĂ©faut d'emploi, la rĂ©affectation et la remise au travail. "
Art. 5. In hetzelfde besluit wordt bijlage I, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, vervangen door bijlage I, die als bijlage 2 bij dit besluit is gevoegd.
Art. 5. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, l'annexe Ire, remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, est remplacĂ©e par l'annexe Ire, jointe comme annexe 2 au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
HOOFDSTUK III. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding
CHAPITRE III. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 12 dĂ©cembre 2003 fixant les titres et les Ă©chelles de traitement des membres du personnel des centres d'encadrement des Ă©lĂšves .
Art. 6. In artikel 4, § 2, tweede lid, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding worden de woorden " de departementen Onderwijs en Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap " vervangen door de woorden " het ministerie van Onderwijs en Vorming en van het ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin ".
Art. 6. A l'article 4, § 2, deuxiĂšme alinĂ©a, 4°, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 12 dĂ©cembre 2003 fixant les titres et les Ă©chelles de traitement du personnel des centres d'encadrement des Ă©lĂšves, les mots " des dĂ©partements de l'Enseignement et de l'Aide sociale, de la SantĂ© publique et de la Culture du MinistĂšre de la CommunautĂ© flamande " sont remplacĂ©s par les mots " du MinistĂšre de l'Enseignement et de la Formation et du MinistĂšre de l'Aide sociale, de la SantĂ© publique et de la Famille ".
Art. 7. In bijlage I bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008, wordt deel 2.6. Psychopedagogisch werker vervangen door deel 2.6. Psychopedagogisch werker, dat als bijlage 3 bij dit besluit is gevoegd.
Art. 7. Dans l'annexe Ire du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008, le volet 2.6. Auxiliaire psychopĂ©dagogique est remplacĂ© par le volet 2.6. Auxiliaire psychopĂ©dagogique, joint comme annexe 3 au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen
CHAPITRE IV. - Dispositions finales
Art. 8. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009.
Art. 8. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er septembre 2009.
Art. 9. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 24 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  Brussel, 24 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
Art. 9. Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 24 juillet 2009.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET
  Bruxelles, le 24 juillet 2009.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage I. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen in het gewoon basisonderwijs
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 03-09-2009, p. 60305-60320)
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 24 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 03-09-2009, p. 60305-60320)
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 24 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
Art. N.   (Annexes non traduites, voir version néerlandaise)
Art. N2. Bijlage II. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen voor het buitengewoon onderwijs
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 03-09-2009, p. 60321-60462)
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 24 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 03-09-2009, p. 60321-60462)
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 24 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
-
Art. N3. Bijlage III.
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 03-09-2009, p. 60463-60464)
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 24 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 03-09-2009, p. 60463-60464)
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldigingsregeling in het gewoon basisonderwijs, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen en de bezoldiging in het buitengewoon onderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot vaststelling van de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding.
  Brussel, 24 juli 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET
-