Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
19 DECEMBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de uitbreiding van de watering Het Velpedal tot het deelbekken van de Velpe op het grondgebied van de provincie Vlaams-Brabant en de opheffing van de watering van Winge en Meenselbeek en de watering van Binkom.
Titre
19 DECEMBRE 2008. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand portant expansion de la wateringue "Het Velpedal" au niveau de sous-bassin de la Velpe sur le territoire de la province du Brabant flamand et l'abrogation de la wateringue de Winge et de la Meenselbeek et de la wateringue de Binkom (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. De watering Het Velpedal wordt uitgebreid tot de grenzen van het deelbekken van de Velpe op grondgebied Vlaams-Brabant. De nieuwe omschrijving van de watering wordt aangegeven op het plan dat als bijlage 2 bij dit besluit is gevoegd. De nieuwe omschrijving ontstaat door de uitbreiding van de watering Het Velpedal en de inkrimping van de bestaande aangrenzende wateringen op het grondgebied van de provincie Vlaams-Brabant.
Article 1. La wateringue "Het Velpedal" fait l'objet d'une expansion jusqu'aux limites du sous-bassin de la Velpe sur le territoire du Brabant flamand. La circonscription de la wateringue est mentionnĂ©e sur le plan, joint en annexe 2 au prĂ©sent arrĂȘtĂ©. La nouvelle circonscription est crĂ©Ă©e par l'expansion de la wateringue "Het Velpedal" et par la rĂ©duction des wateringues adjacentes existantes sur le territoire de la province du Brabant flamand.
Art. 2. De watering van Winge en Meenselbeek en de watering van Binkom, aangegeven op het plan dat als bijlage 1 bij dit besluit is gevoegd, worden opgeheven.
Art. 2. La wateringue de "Winge et Meenselbeek" et la wateringue de Binkom, indiquées sur le plan joint en annexe 2, sont abrogées.
Art. 3. Het beheer van de waterlopen in het werkingsgebied van de afgeschafte watering van Winge en Meenselbeek en watering van Binkom komt toe aan de waterbeheerders zoals bepaald in de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen, in zoverre ze buiten het werkingsgebied gelegen zijn van de nieuwe watering het Velpedal.
Art. 3. La gestion des cours d'eau dans le ressort de la wateringue abrogée de "Winge et Meenselbeek" et de la wateringue de Binkom revient aux gestionnaires des eaux tel que stipulé dans la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non-navigables, pour autant qu'ils soient situées en dehors du ressort de la nouvelle wateringue "Het Velpedal".
Art. 4. De kunstwerken en andere aanhorigheden bij de waterlopen van de watering van Winge en Meenselbeek en de watering van Binkom worden overgedragen aan de respectieve waterbeheerders zoals bedoeld in artikelen 1 en 3. De watering van Winge en Meenselbeek en de watering van Binkom hebben verder geen vermogen meer waarvan de overdracht dient geregeld te worden.
Art. 4. Les ouvrages d'art et les autres attenances des cours d'eau de la wateringue de "Winge et Meenselbeek" et de la wateringue de Binkom sont transfĂ©rĂ©s aux gestionnaires des eaux respectifs, tels que visĂ©s aux articles 1er et 3. La wateringue de "Winge et Meenselbeek" et la wateringue de Binkom ne possĂšdent aucun autre patrimoine dont le transfert doit ĂȘtre rĂ©glĂ©.
Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor het natuurbehoud en het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. La Ministre flamande ayant la conservation de la nature et la politique des eaux dans ses attributions, est chargĂ©e de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Bijlage. (Plan niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 23-02-2009, p. 15857-15858).
Art. N. Annexe. (Plan non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 23-02-2009, p. 15857-15858).