Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
12 DECEMBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen van de personeelsleden van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie.
Titre
12 DECEMBRE 2008. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant la rĂ©glementation relative aux titres des membres du personnel des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel et modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 relatif Ă la concordance d'office (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (18)
Texte (17)
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddeschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichting "Beeldende kunst".
CHAPITRE Ier. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux traitements, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'Ă©ducation des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel, orientation "Arts plastiques".
Artikel 1. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddeschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichting "Beeldende kunst" wordt het woord "weddenschalen" vervangen door het woord "salarisschalen".
Article 1. Dans l'intitulĂ© de la version nĂ©erlandaise de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux traitements, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'Ă©ducation des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel, orientation "Arts plastiques", le mot "weddenschalen" est remplacĂ© par le mot "salarisschalen".
Art. 2. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007, worden telkens de woorden "wedde", "de wedde", "weddenschaal", "weddenschalen", "weddentoelage" en "wedde(ntoelage)", vervangen door respectievelijk de woorden "salaris", "het salaris", "salarisschaal", "salarisschalen", "salaristoelage" en "salaris(toelage)".
Art. 2. Dans la version nĂ©erlandaise du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© en dernier lieu par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007, les mots "wedde", "de wedde", "weddenschaal", "weddenschalen", "weddentoelage" et "wedde(ntoelage)", sont respectivement remplacĂ©s par les mots "salaris", "het salaris", "salarisschaal", "salarisschalen", "salaristoelage" et "salaris(toelage)".
Art. 3. In artikel 10, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen I tot en met V" vervangen door de woorden "bijlage beeldende kunst,".
  In artikel 11, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen I tot en met V van" vervangen door de woorden "bijlage beeldende kunst bij".
  In artikel 11, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen I tot en met V van" vervangen door de woorden "bijlage beeldende kunst bij".
Art. 3. Dans l'article 10, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots "aux annexes Ire Ă V incluse" sont remplacĂ©s par les mots "Ă l'annexe "beeldende kunst,"".
  Dans l'article 11, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots "les annexes Ire Ă V incluse du" sont remplacĂ©s par les mots "Ă l'annexe "beeldende kunst" du".
  Dans l'article 11, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots "les annexes Ire Ă V incluse du" sont remplacĂ©s par les mots "Ă l'annexe "beeldende kunst" du".
Art. 4. In hetzelfde besluit worden bijlage I tot en met V, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007, vervangen door de bijlage beeldende kunst, die als bijlage I bij dit besluit gevoegd is.
Art. 4. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, les annexes Ire Ă V incluse, remplacĂ©es par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007, sont remplacĂ©es par l'annexe "beeldende kunst", constituant l'annexe I au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddeschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen "Muziek", "Woordkunst" en "Dans".
CHAPITRE II. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux traitements, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'Ă©ducation des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel, orientations "Musique", "Arts de la parole" et "Danse".
Art. 5. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddeschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen "Muziek", "Woordkunst" en "Dans" wordt het woord "weddenschalen" vervangen door het woord "salarisschalen".
Art. 5. Dans l'intitulĂ© de la version nĂ©erlandaise de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux traitements, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'Ă©ducation des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel, orientations "Musique", "Arts de la parole" et "Danse", le mot "weddenschalen" est remplacĂ© par le mot "salarisschalen".
Art. 6. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007, worden telkens de woorden "wedde", "de wedde", "weddenschaal", "weddenschalen", "weddentoelage" en "wedde(ntoelage)", vervangen door respectievelijk de woorden "salaris", "het salaris", "salarisschaal", "salarisschalen", "salaristoelage" en "salaris(toelage)".
Art. 6. Dans la version nĂ©erlandaise du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© en dernier lieu par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007, les mots "wedde", "de wedde", "weddenschaal", "weddenschalen", "weddentoelage" et "wedde(ntoelage)", sont respectivement remplacĂ©s par les mots "salaris", "het salaris", "salarisschaal", "salarisschalen", "salaristoelage" et "salaris(toelage)".
Art. 7. In artikel 10, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen I tot en met IV" vervangen door de woorden "bijlage muziek, woordkunst en dans,".
  In artikel 11, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen I tot en met IV van" vervangen door de woorden "bijlage muziek, woordkunst en dans bij".
  In artikel 11, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen I tot en met IV van" vervangen door de woorden "bijlage muziek, woordkunst en dans bij".
Art. 7. Dans l'article 10, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots "aux annexes Ire Ă IV incluse" sont remplacĂ©s par les mots "Ă l'annexe "muziek, woordkunst en dans," ".
  Dans l'article 11, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots "aux annexes Ire Ă IV incluse du" sont remplacĂ©s par les mots "Ă l'annexe "muziek, woordkunst en dans du" ".
  Dans l'article 11, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots "aux annexes Ire Ă IV incluse du" sont remplacĂ©s par les mots "Ă l'annexe "muziek, woordkunst en dans du" ".
Art. 8. In hetzelfde besluit worden bijlage I tot en met IV, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007, vervangen door de bijlage muziek, woordkunst en dans, die als bijlage II bij dit besluit gevoegd is.
Art. 8. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, les annexes Ire Ă IV incluse, remplacĂ©es par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007, sont remplacĂ©es par l'annexe "muziek, woordkunst en dans", constituant l'annexe II au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
HOOFDSTUK III. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie.
CHAPITRE III. - Modifications Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 relatif Ă la concordance d'office.
Art. 9. Aan artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie wordt een punt 13° toegevoegd, dat luidt als volgt :
  "13° artistieke ervaring voor de oude benaming, erkend ter uitvoering van artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichting "Beeldende kunst" of van artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen "Muziek", "Woordkunst" en "Dans" of van artikel 5bis van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, geldt automatisch voor de nieuwe benaming."
  "13° artistieke ervaring voor de oude benaming, erkend ter uitvoering van artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichting "Beeldende kunst" of van artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen "Muziek", "Woordkunst" en "Dans" of van artikel 5bis van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs, geldt automatisch voor de nieuwe benaming."
Art. 9. A l'article 2 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 relatif Ă la concordance d'office, il est ajoutĂ© un point 13° ainsi rĂ©digĂ© :
  "13° l'expĂ©rience artistique pour l'ancienne dĂ©nomination, reconnue en exĂ©cution de l'article 5 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux traitements, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'Ă©ducation des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel, orientation "Arts plastiques" ou de l'article 5 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux traitements, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'Ă©ducation des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel, orientations "Musique", "Arts de la parole" et "Danse" ou de l'article 5bis de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement secondaire, vaut automatiquement pour la nouvelle dĂ©nomination. "
  "13° l'expĂ©rience artistique pour l'ancienne dĂ©nomination, reconnue en exĂ©cution de l'article 5 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux traitements, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'Ă©ducation des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel, orientation "Arts plastiques" ou de l'article 5 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 relatif aux titres, aux traitements, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'Ă©ducation des Ă©tablissements d'enseignement artistique Ă temps partiel, orientations "Musique", "Arts de la parole" et "Danse" ou de l'article 5bis de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement secondaire, vaut automatiquement pour la nouvelle dĂ©nomination. "
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales.
Art. 10. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2008.
Art. 10. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er septembre 2008.
Art. 11. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 12 december 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE
  Brussel, 12 december 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE
Art. 11. Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 12 décembre 2008.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE
  Bruxelles, le 12 décembre 2008.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage I. - Beeldende kunst.
  (geldig van 1 september 2008 tot 31 augustus 2009)
  Bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot wijziging van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen van de personeelsleden van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie.
  BEKWAAMHEIDSBEWIJZEN EN SALARISSCHALEN VOOR BEELDENDE KUNST
  Bekwaamheidsbewijzen voor het kunstvak Algemeen beeldende vorming
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 02-02-2009, p. 7454-7496).
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot wijziging van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen van de personeelsleden van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie.
  Brussel, 12 december 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE
  (geldig van 1 september 2008 tot 31 augustus 2009)
  Bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot wijziging van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen van de personeelsleden van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie.
  BEKWAAMHEIDSBEWIJZEN EN SALARISSCHALEN VOOR BEELDENDE KUNST
  Bekwaamheidsbewijzen voor het kunstvak Algemeen beeldende vorming
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 02-02-2009, p. 7454-7496).
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot wijziging van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen van de personeelsleden van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie.
  Brussel, 12 december 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE
Art. N.   (Annexes non traduites, voir version néerlandaise.)
Art. N2. Bijlage II. - Muziek, Woordkunst en Dans.
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 02-02-2009, p. 7496-7519).
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot wijziging van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen van de personeelsleden van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie.
  Brussel, 12 december 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. 02-02-2009, p. 7496-7519).
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot wijziging van de regelgeving betreffende de bekwaamheidsbewijzen van de personeelsleden van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 betreffende de ambtshalve concordantie.
  Brussel, 12 december 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.
-