Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 DECEMBER 2009. - Wet houdende diverse bepalingen inzake migratie en asiel
Titre
23 DECEMBRE 2009. - Loi portant des dispositions diverses en matière de migration et d'asile
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (10)
Texte (10)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling
CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Termijn
CHAPITRE 2. - Délai
Art. 2. In artikel 39/59, § 1, derde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd bij de wet van 15 september 2006, worden de woorden " binnen de termijn bepaald in artikel 39/72 " vervangen door de woorden " binnen de vastgestelde termijn ".
Art. 2. A l'article 39/59, § 1er, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 15 septembre 2006, les mots " dans le délai fixé dans l'article 39/72 " sont remplacés par les mots " dans le délai fixé ".
Art. 3. In artikel 39/72, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 15 september 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden " binnen acht dagen " vervangen door de woorden " binnen vijftien dagen ";
2° het tweede lid wordt opgeheven.
1° in het eerste lid worden de woorden " binnen acht dagen " vervangen door de woorden " binnen vijftien dagen ";
2° het tweede lid wordt opgeheven.
Art. 3. A l'article 39/72, § 1er, de la même loi, inséré par la loi du 15 septembre 2006, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " dans les huit jours " sont remplacés par les mots " dans les quinze jours ";
2° l'alinéa 2 est abrogé;
1° à l'alinéa 1er, les mots " dans les huit jours " sont remplacés par les mots " dans les quinze jours ";
2° l'alinéa 2 est abrogé;
Art. 4. In artikel 39/81 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 15 september 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden " 39/72, § 1, eerste lid ", opgeheven;
2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, luidende :
" De verwerende partij bezorgt de griffier, binnen acht dagen na de kennisgeving van het beroep, het administratief dossier, waarbij ze een nota met opmerkingen kan voegen. ";
3° in het vroegere tweede lid, dat het derde lid wordt, worden de woorden " binnen de in artikel 39/72, § 1, eerste lid, bepaalde termijn " vervangen door " binnen de in het tweede lid bedoelde termijn ";
4° in het vroegere derde lid, dat het vierde lid wordt, worden de woorden " in het tweede lid " vervangen door de woorden " in het derde lid ".
1° in het eerste lid worden de woorden " 39/72, § 1, eerste lid ", opgeheven;
2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, luidende :
" De verwerende partij bezorgt de griffier, binnen acht dagen na de kennisgeving van het beroep, het administratief dossier, waarbij ze een nota met opmerkingen kan voegen. ";
3° in het vroegere tweede lid, dat het derde lid wordt, worden de woorden " binnen de in artikel 39/72, § 1, eerste lid, bepaalde termijn " vervangen door " binnen de in het tweede lid bedoelde termijn ";
4° in het vroegere derde lid, dat het vierde lid wordt, worden de woorden " in het tweede lid " vervangen door de woorden " in het derde lid ".
Art. 4. A l'article 39/81 de la même loi, inséré par la loi du 15 septembre 2006, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " 39/72, § 1er, alinéa 1er " sont abrogés;
2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
" La partie défenderesse transmet au greffier, dans les huit jours suivant la notification du recours, le dossier administratif, auquel elle peut joindre une note d'observation. ";
3° dans l'alinéa 2 ancien devenant l'alinéa 3, les mots " dans le délai visé à l'article 39/72, § 1er, alinéa 1er " sont remplacés par les mots " dans le délai visé à l'alinéa 2 ";
4° dans l'alinéa 3 ancien devenant l'alinéa 4, les mots " à l'alinéa 2 " sont remplacés par les mots " à l'alinéa 3 ".
1° à l'alinéa 1er, les mots " 39/72, § 1er, alinéa 1er " sont abrogés;
2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
" La partie défenderesse transmet au greffier, dans les huit jours suivant la notification du recours, le dossier administratif, auquel elle peut joindre une note d'observation. ";
3° dans l'alinéa 2 ancien devenant l'alinéa 3, les mots " dans le délai visé à l'article 39/72, § 1er, alinéa 1er " sont remplacés par les mots " dans le délai visé à l'alinéa 2 ";
4° dans l'alinéa 3 ancien devenant l'alinéa 4, les mots " à l'alinéa 2 " sont remplacés par les mots " à l'alinéa 3 ".
Art. 5. Artikel 3 is slechts van toepassing ten aanzien van de beroepen die aan de verwerende partij ter kennis worden gegeven na de inwerkingtreding van deze wet.
Art. 5. L'article 3 s'applique uniquement aux recours notifiés à la partie défenderesse après l'entrée en vigueur de la présente loi.
HOOFDSTUK 3. - Tijdelijke verhoging van het aantal magistraten en leden van de griffie van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen
CHAPITRE 3. - Augmentation temporaire du nombre de magistrats et membres du greffe du Conseil du Contentieux des Etrangers
Art. 6. In artikel 14, § 1, van de wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen betreffende asiel en immigratie, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het eerste lid wordt vervangen als volgt :
" Ten einde de werkvoorraad met betrekking tot de betwistingen weg te werken, wordt het in artikel 39/4 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, bepaalde cijfer tijdelijk van 26 tot 34 verhoogd, zijnde met acht rechters in vreemdelingenzaken, van wie er vier behoren tot de Nederlandse taalrol en vier tot de Franse taalrol. ";
2° in het vierde lid wordt het woord " beide " vervangen door de woorden " alle in het eerste lid bedoelde ".
1° het eerste lid wordt vervangen als volgt :
" Ten einde de werkvoorraad met betrekking tot de betwistingen weg te werken, wordt het in artikel 39/4 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, bepaalde cijfer tijdelijk van 26 tot 34 verhoogd, zijnde met acht rechters in vreemdelingenzaken, van wie er vier behoren tot de Nederlandse taalrol en vier tot de Franse taalrol. ";
2° in het vierde lid wordt het woord " beide " vervangen door de woorden " alle in het eerste lid bedoelde ".
Art. 6. A l'article 14, § 1er, de la loi du 6 mai 2009 portant dispositions diverses relatives à l'asile et à l'immigration, les modifications suivantes sont apportées :
1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" Afin de pouvoir résorber la charge de travail dans le contentieux, le chiffre fixé à l'article 39/4 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers est porté temporairement de 26 à 34, soit, augmenté de huit juges au contentieux des étrangers, dont quatre appartiennent au rôle linguistique francophone et quatre au rôle linguistique néerlandophone. ";
2° à l'alinéa 4, les mots " des deux juges " sont remplacés par les mots " de tous les juges visés à l'alinéa 1er ".
1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" Afin de pouvoir résorber la charge de travail dans le contentieux, le chiffre fixé à l'article 39/4 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers est porté temporairement de 26 à 34, soit, augmenté de huit juges au contentieux des étrangers, dont quatre appartiennent au rôle linguistique francophone et quatre au rôle linguistique néerlandophone. ";
2° à l'alinéa 4, les mots " des deux juges " sont remplacés par les mots " de tous les juges visés à l'alinéa 1er ".
Art. 7. In artikel 39/4 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd bij de wet van 15 september 2006, worden de woorden " acht griffiers " vervangen door " tien griffiers ".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 december 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
Y. LETERME
De Minister belast met het Migratie- en asielbeleid,
Mevr. J. MILQUET
De Staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid,
M. WATHELET
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 december 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
Y. LETERME
De Minister belast met het Migratie- en asielbeleid,
Mevr. J. MILQUET
De Staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid,
M. WATHELET
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Art. 7. Dans l'article 39/4 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 15 septembre 2006, les mots " huit greffiers " sont remplacés par les mots " dix greffiers ".
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée au Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 23 décembre 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
Y. LETERME
La Ministre chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mme J. MILQUET
Le Secrétaire d'Etat à la Politique de migration et d'asile,
M. WATHELET
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée au Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 23 décembre 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
Y. LETERME
La Ministre chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mme J. MILQUET
Le Secrétaire d'Etat à la Politique de migration et d'asile,
M. WATHELET
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK