Artikel 1. 1° In 2009 wordt een lening genaamd " Lineaire obligaties 2 % - 28 maart 2012 " uitgegeven;
2° De uitgiftedatum is 23 juni 2009;
3° De uitgifteprijs is vastgesteld op 99,614 % van de nominale waarde;
4° De eerste uitgifte van de lening gebeurt via syndicatie met vaste overname overeenkomstig de gebruiken van de markt;
5° De betaal- en leveringsdatum is 30 juni 2009.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
29 JUNI 2009. - Ministerieel besluit betreffende de uitgifte door de Belgische Staat van een lening genaamd " Lineaire obligaties 2 % - 28 maart 2012 "
Titre
29 JUIN 2009. - Arrêté ministériel relatif à l'émission par l'Etat belge d'un emprunt dénommé " Obligations linéaires 2 % - 28 mars 2012 "
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Article 1er. 1° Il est émis, en 2009, un emprunt dénommé " Obligations linéaires 2 % - 28 mars 2012 ";
2° La date d'émission est le 23 juin 2009;
3° Le prix d'émission est fixé à 99,614 % de la valeur nominale;
4° La première émission de l'emprunt a lieu par voie de syndication avec prise ferme, conformément aux usages du marché;
5° La date du paiement et de la livraison est le 30 juin 2009.
2° La date d'émission est le 23 juin 2009;
3° Le prix d'émission est fixé à 99,614 % de la valeur nominale;
4° La première émission de l'emprunt a lieu par voie de syndication avec prise ferme, conformément aux usages du marché;
5° La date du paiement et de la livraison est le 30 juin 2009.
Art. 2. Het uitgegeven kapitaal rent tegen 2 % per jaar vanaf 30 juni 2009.
De intrest is betaalbaar op 28 maart van de jaren 2010 tot 2012.
De intrest is betaalbaar op 28 maart van de jaren 2010 tot 2012.
Art. 2. Le capital émis porte intérêt au taux de 2 % l'an à partir du 30 juin 2009.
Les intérêts sont payables le 28 mars des années 2010 à 2012.
Les intérêts sont payables le 28 mars des années 2010 à 2012.
Art. 3. De lening is volledig terugbetaalbaar tegen pari op 28 maart 2012.
Art. 3. L'emprunt est entièrement remboursable au pair le 28 mars 2012.
Art. 4. De verhandeling van het recht op het kapitaal en het recht op iedere intrestbetaling van de " Lineaire obligaties 2 % - 28 maart 2012 " als zelfstandige gedematerialiseerde effecten kan later gemachtigd worden.
Art. 4. La négociation du droit au capital et du droit à chacun des paiements d'intérêts des " Obligations linéaires 2 % - 28 mars 2012 " en tant que titres dématérialisés autonomes pourra être autorisée ultérieurement.
Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 23 juni 2009.
Brussel, 29 juni 2009.
D. REYNDERS
Brussel, 29 juni 2009.
D. REYNDERS
Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 23 juin 2009.
Bruxelles, le 29 juin 2009.
D. REYNDERS
Bruxelles, le 29 juin 2009.
D. REYNDERS