Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 oktober 1993 tot veralgemening van het stelsel van gesubsidieerde contractuelen, gewijzigd bij besluiten van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997, 8 december 1998, 1 juni 1999, 8 juni 1999, 6 juli 2001, 24 juli 2001, 14 december 2001, 14 mei 2004, 8 juli 2005 en 1 februari 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° punt 4° wordt vervangen door wat volgt :
  "4° het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie : het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie, opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 tot oprichting van het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° punt 22°, punt 32° en punt 35° worden opgeheven;
  3° er worden een punt 37° en een punt 38° toegevoegd, die luiden als volgt :
  "37° leerwerkbedrijf : promotor als vermeld in artikel 1, 7° van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende werkervaring";
  "38° werkervaring : project in het kader van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende werkervaring. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
10 JULI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 oktober 1993 tot veralgemening van het stelsel van gesubsidieerde contractuelen.
Titre
10 JUILLET 2008. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant gĂ©nĂ©ralisation du rĂ©gime des contractuels subventionnĂ©s (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (18)
Texte (18)
Article 1. A l'article 1er de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant gĂ©nĂ©ralisation du rĂ©gime des contractuels subventionnĂ©s, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 17 juin 1997, 8 dĂ©cembre 1998, 1er juin 1999, 8 juin 1999, 6 juillet 2001, 24 juillet 2001, 14 dĂ©cembre 2001, 14 mai 2004, 8 juillet 2005 et 1er fĂ©vrier 2008, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° le point 4° est remplacé par la disposition suivante :
  "4° la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie" (Agence flamande de Subventionnement Emploi et Economie sociale) : la 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie', crĂ©Ă©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 octobre 2005 portant crĂ©ation de l'agence 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie';
  2° les points 22°, 32° et 35° sont abrogés;
  3° il est ajouté les points 37° à 38° inclus, rédigés comme suit :
  "37° entreprise d'apprentissage par le travail : promoteur tel que visĂ© Ă l'article 1er, 7°, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif Ă l'expĂ©rience du travail";
  "38° expĂ©rience du travail : projet dans le cadre de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif Ă l'expĂ©rience du travail. "
  1° le point 4° est remplacé par la disposition suivante :
  "4° la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie" (Agence flamande de Subventionnement Emploi et Economie sociale) : la 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie', crĂ©Ă©e par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 octobre 2005 portant crĂ©ation de l'agence 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie';
  2° les points 22°, 32° et 35° sont abrogés;
  3° il est ajouté les points 37° à 38° inclus, rédigés comme suit :
  "37° entreprise d'apprentissage par le travail : promoteur tel que visĂ© Ă l'article 1er, 7°, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif Ă l'expĂ©rience du travail";
  "38° expĂ©rience du travail : projet dans le cadre de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif Ă l'expĂ©rience du travail. "
Art. 2. In artikel 3, § 1, van hetzelfde besluit wordt punt 8° vervangen door wat volgt : "8. de werknemers tewerkgesteld op basis van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende werkervaring;"
Art. 2. Dans l'article 3, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, le point 8° est remplacĂ© par la disposition suivante : "8. les travailleurs occupĂ©s sur la base de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif Ă l'expĂ©rience du travail;"
Art. 3. In artikel 6bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 1994, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 1998 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, 13 december 2002 en 22 september 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1 en § 2bis worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° in § 4, eerste lid, worden de woorden "de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
  1° in § 1 en § 2bis worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° in § 4, eerste lid, worden de woorden "de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 3. A l'article 6bis du mĂȘme arrĂȘtĂ©, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 20 juillet 1994, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 8 dĂ©cembre 1998, et modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 14 dĂ©cembre 2001, 13 dĂ©cembre 2002 et 22 septembre 2006, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° dans les §§ 1er et 2bis, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots "la 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° dans le § 4, alinéa premier, les mots "l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle" sont remplacés par les mots "la Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
  1° dans les §§ 1er et 2bis, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots "la 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° dans le § 4, alinéa premier, les mots "l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle" sont remplacés par les mots "la Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 4. In artikel 7, § 1 en § 6, artikel 16, 29 en 34, § 7, van hetzelfde besluit, worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 4. Dans l'article 7, § 1er et § 6, les articles 16, 29 et 34, § 7, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacĂ©s par les mots "la Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 5. Artikel 7bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 27 oktober 1998, 8 juni 1999, 10 juni 2005 en 8 juli 2005, wordt vervangen door wat volgt :
  "Art. 7bis. § 1. Met toepassing van artikel 94 van de wet en binnen de perken van een daartoe bestemd begrotingskrediet kan de minister in het kader van werkervaring een loon- en omkaderingspremie toekennen voor de aanwerving van de volgende categorieën van personen :
  1° de zeer langdurig werkzoekenden;
  2° de niet-werkende werkzoekenden deeltijds lerenden met draaglast;
  3° de niet-werkende werkzoekenden met een psychologische, psychiatrische, medische, mentale of sociale beperking;
  4° de personen die minder dan 12 maanden recht hebben op een leefloon en de personen die minder dan 12 maanden recht hebben op financiële maatschappelijke hulp.
  § 2. De loonpremie bedraagt jaarlijks :
  1° maximaal 8.600 euro bij een tewerkstelling waarvan de uurregeling minstens halftijds is;
  2° maximaal 13.760 euro bij een tewerkstelling die minstens vier vijfde bedraagt van de voltijdse uurregeling;
  3° maximaal 17.200 euro bij een voltijdse tewerkstelling.
  § 3. De omkaderingspremie, toegekend aan de werkgevers, vermeld in artikel 2, 3°, 4° en 5°, bedraagt per toegekende gesubsidieerde contractueel maximaal 25 % van de loonpremie.
  De aanvullende omkaderingspremie, toegekend aan de leerwerkbedrijven, bedraagt op jaarbasis :
  1° maximaal 1.000 euro bij een tewerkstelling waarvan de uurregeling minstens halftijds is;
  2° maximaal 1.600 euro bij een tewerkstelling die minstens vier vijfde bedraagt van de voltijdse uurregeling;
  3° maximaal 2.000 euro bij een voltijdse tewerkstelling.
  § 4. De premies, vermeld in § 1, § 2 en § 3, worden alleen verworven als de reglementering, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van DATUM betreffende de werkervaring integraal wordt nageleefd."
  "Art. 7bis. § 1. Met toepassing van artikel 94 van de wet en binnen de perken van een daartoe bestemd begrotingskrediet kan de minister in het kader van werkervaring een loon- en omkaderingspremie toekennen voor de aanwerving van de volgende categorieën van personen :
  1° de zeer langdurig werkzoekenden;
  2° de niet-werkende werkzoekenden deeltijds lerenden met draaglast;
  3° de niet-werkende werkzoekenden met een psychologische, psychiatrische, medische, mentale of sociale beperking;
  4° de personen die minder dan 12 maanden recht hebben op een leefloon en de personen die minder dan 12 maanden recht hebben op financiële maatschappelijke hulp.
  § 2. De loonpremie bedraagt jaarlijks :
  1° maximaal 8.600 euro bij een tewerkstelling waarvan de uurregeling minstens halftijds is;
  2° maximaal 13.760 euro bij een tewerkstelling die minstens vier vijfde bedraagt van de voltijdse uurregeling;
  3° maximaal 17.200 euro bij een voltijdse tewerkstelling.
  § 3. De omkaderingspremie, toegekend aan de werkgevers, vermeld in artikel 2, 3°, 4° en 5°, bedraagt per toegekende gesubsidieerde contractueel maximaal 25 % van de loonpremie.
  De aanvullende omkaderingspremie, toegekend aan de leerwerkbedrijven, bedraagt op jaarbasis :
  1° maximaal 1.000 euro bij een tewerkstelling waarvan de uurregeling minstens halftijds is;
  2° maximaal 1.600 euro bij een tewerkstelling die minstens vier vijfde bedraagt van de voltijdse uurregeling;
  3° maximaal 2.000 euro bij een voltijdse tewerkstelling.
  § 4. De premies, vermeld in § 1, § 2 en § 3, worden alleen verworven als de reglementering, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van DATUM betreffende de werkervaring integraal wordt nageleefd."
Art. 5. L'article 7bis du mĂȘme arrĂȘtĂ©, insĂ©rĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 17 juin 1997, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 27 octobre 1998, 8 juin 1999, 10 juin 2005 et 8 juillet 2005, est remplacĂ© par les dispositions suivantes :
  "Art. 7bis. § 1er. En application de l'article 94 de la loi et dans les limites d'un crédit budgétaire y affecté, le Ministre peut accorder, dans le cadre de l'expérience du travail, une prime salariale et d'encadrement pour le recrutement des catégories de personnes suivantes :
  1° les demandeurs d'emploi de trÚs longue durée;
  2° les demandeurs d'emploi inoccupés apprenants à temps partiel ayant des charges à supporter;
  3° les demandeurs d'emploi inoccupés ayant un handicap psychologique, psychiatrique, médical, mental ou social;
  4° les personnes ayant droit au revenu d'intégration pendant moins de 12 mois et les personnes ayant droit à l'aide sociale financiÚre pendant moins de 12 mois.
  § 2. La prime salariale s'élÚve annuellement à :
  1° 8.600 euros au maximum pour un emploi dont l'horaire correspond au moins au mi-temps;
  2° 13.760 euros au maximum pour un emploi qui correspond au moins aux quatre cinquiÚmes de l'horaire à temps plein;
  3° 17.200 euros au maximum pour un emploi à temps plein.
  § 3. La prime d'encadrement, accordée aux employeurs, visés à l'article 2, 3°, 4° et 5°, s'élÚve par contractuel subventionné attribué à 25 % au maximum de la prime salariale.
  La prime d'encadrement complémentaire, accordée aux entreprises d'apprentissage par le travail, s'élÚve annuellement à :
  1° 1.000 euros au maximum pour un emploi dont l'horaire correspond au moins au mi-temps;
  2° 1.600 euros au maximum pour un emploi qui correspond au moins aux quatre cinquiÚmes de l'horaire à temps plein;
  3° 2.000 euros au maximum pour un emploi à temps plein.
  § 4. Les primes visĂ©es aux § 1er, § 2 et § 3, ne sont acquises que si la rĂ©glementation visĂ©e Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif Ă l'expĂ©rience du travail est intĂ©gralement respectĂ©e. "
  "Art. 7bis. § 1er. En application de l'article 94 de la loi et dans les limites d'un crédit budgétaire y affecté, le Ministre peut accorder, dans le cadre de l'expérience du travail, une prime salariale et d'encadrement pour le recrutement des catégories de personnes suivantes :
  1° les demandeurs d'emploi de trÚs longue durée;
  2° les demandeurs d'emploi inoccupés apprenants à temps partiel ayant des charges à supporter;
  3° les demandeurs d'emploi inoccupés ayant un handicap psychologique, psychiatrique, médical, mental ou social;
  4° les personnes ayant droit au revenu d'intégration pendant moins de 12 mois et les personnes ayant droit à l'aide sociale financiÚre pendant moins de 12 mois.
  § 2. La prime salariale s'élÚve annuellement à :
  1° 8.600 euros au maximum pour un emploi dont l'horaire correspond au moins au mi-temps;
  2° 13.760 euros au maximum pour un emploi qui correspond au moins aux quatre cinquiÚmes de l'horaire à temps plein;
  3° 17.200 euros au maximum pour un emploi à temps plein.
  § 3. La prime d'encadrement, accordée aux employeurs, visés à l'article 2, 3°, 4° et 5°, s'élÚve par contractuel subventionné attribué à 25 % au maximum de la prime salariale.
  La prime d'encadrement complémentaire, accordée aux entreprises d'apprentissage par le travail, s'élÚve annuellement à :
  1° 1.000 euros au maximum pour un emploi dont l'horaire correspond au moins au mi-temps;
  2° 1.600 euros au maximum pour un emploi qui correspond au moins aux quatre cinquiÚmes de l'horaire à temps plein;
  3° 2.000 euros au maximum pour un emploi à temps plein.
  § 4. Les primes visĂ©es aux § 1er, § 2 et § 3, ne sont acquises que si la rĂ©glementation visĂ©e Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif Ă l'expĂ©rience du travail est intĂ©gralement respectĂ©e. "
Art. 6. In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 juni 1999, 14 mei 2004 en 10 juni 2005, worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 6. Dans l'article 8 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 1er juin 1999, 14 mai 2004 et 10 juin 2005, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacĂ©s par les mots "la Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 7. In artikel 17, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997, 6 juli 2001, 10 juni 2005 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid worden de woorden "6bis, 7 en 7bis " vervangen door de woorden "6bis en 7";
  2° het vierde lid wordt opgeheven.
  1° in het eerste lid worden de woorden "6bis, 7 en 7bis " vervangen door de woorden "6bis en 7";
  2° het vierde lid wordt opgeheven.
Art. 7. A l'article 17, § 2, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 17 juin 1997, 6 juillet 2001, 10 juin 2005, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° dans l'alinéa premier, les mots "6bis, 7 et 7bis " sont remplacés par les mots "6bis et 7";
  2° l'alinéa quatre est abrogé.
  1° dans l'alinéa premier, les mots "6bis, 7 et 7bis " sont remplacés par les mots "6bis et 7";
  2° l'alinéa quatre est abrogé.
Art. 8. In artikel 19 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997 en 10 juni 2005, wordt het eerste lid opgeheven.
Art. 8. Dans l'article 19 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 17 juin 1997 et 10 juin 2005, l'alinĂ©a premier est abrogĂ©.
Art. 9. In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de woorden ", ter uitvoering van alle overeenkomsten en bijzondere overeenkomsten," geschrapt.
Art. 9. Dans l'article 20 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les mots "Pour l'exĂ©cution de tous les contrats et contrats spĂ©ciaux," sont supprimĂ©s.
Art. 10. In artikel 23 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 maart 1998 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1 worden de woorden "de VDAB" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° in § 2 wordt het tweede lid opgeheven.
  1° in § 1 worden de woorden "de VDAB" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° in § 2 wordt het tweede lid opgeheven.
Art. 10. A l'article 23 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 mars 1998 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er fĂ©vrier 2008, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° dans le § 1er, les mots "le VDAB" sont chaque fois remplacés par les mots "la 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie' ";
  2° dans le § 2, l'alinéa deux est abrogé.
  1° dans le § 1er, les mots "le VDAB" sont chaque fois remplacés par les mots "la 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie' ";
  2° dans le § 2, l'alinéa deux est abrogé.
Art. 11. In artikel 26 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 2 worden de woorden ", met uitzondering van overeenkomsten in het kader van artikel 7bis waar de termijn zes maanden is" geschrapt;
  2° in § 3, eerste lid, worden de woorden ", met uitzondering van projecten in het kader van artikel 7bis waar de termijn zes maanden is" geschrapt;
  3° in § 3, tweede lid, worden de woorden ", met uitzondering van projecten in het kader van artikel 7bis," geschrapt.
  1° in § 2 worden de woorden ", met uitzondering van overeenkomsten in het kader van artikel 7bis waar de termijn zes maanden is" geschrapt;
  2° in § 3, eerste lid, worden de woorden ", met uitzondering van projecten in het kader van artikel 7bis waar de termijn zes maanden is" geschrapt;
  3° in § 3, tweede lid, worden de woorden ", met uitzondering van projecten in het kader van artikel 7bis," geschrapt.
Art. 11. A l'article 26 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er fĂ©vrier 2008, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° dans le § 2, les mots "Ă l'exception des accords dans le cadre de l'article 7bis oĂč le dĂ©lai est de six mois" sont supprimĂ©s;
  2° dans le § 3, alinĂ©a premier, les mots "Ă l'exception des projets dans le cadre de l'article 7bis oĂč le dĂ©lai est de six mois" sont supprimĂ©s;
  3° dans le § 3, alinéa deux, les mots "à l'exception des projets dans le cadre de l'article 7bis, " sont supprimés.
  1° dans le § 2, les mots "Ă l'exception des accords dans le cadre de l'article 7bis oĂč le dĂ©lai est de six mois" sont supprimĂ©s;
  2° dans le § 3, alinĂ©a premier, les mots "Ă l'exception des projets dans le cadre de l'article 7bis oĂč le dĂ©lai est de six mois" sont supprimĂ©s;
  3° dans le § 3, alinéa deux, les mots "à l'exception des projets dans le cadre de l'article 7bis, " sont supprimés.
Art. 12. In artikel 27, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2008, worden de woorden "en 7bis " geschrapt.
Art. 12. Dans l'article 27, alinĂ©a premier, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 17 juin 1997 et modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er fĂ©vrier 2008, les mots "et 7bis " sont supprimĂ©s.
Art. 13. In artikel 32 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juni 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1 worden de woorden "inspecteurs van de administratie" vervangen door de woorden "sociaalrechtelijke inspecteurs van de afdeling Inspectie van het departement Werk en Sociale Economie";
  2° in § 2 worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
  1° in § 1 worden de woorden "inspecteurs van de administratie" vervangen door de woorden "sociaalrechtelijke inspecteurs van de afdeling Inspectie van het departement Werk en Sociale Economie";
  2° in § 2 worden de woorden "de administratie" telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 13. A l'article 32 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 10 juin 2005, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° dans le § 1er, les mots "inspecteurs de l'administration" sont remplacés par les mots "inspecteurs des lois sociales de la Division de l'Inspection du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale";
  2° dans le § 2, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots "la 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie' ".
  1° dans le § 1er, les mots "inspecteurs de l'administration" sont remplacés par les mots "inspecteurs des lois sociales de la Division de l'Inspection du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale";
  2° dans le § 2, les mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots "la 'Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie' ".
Art. 14. In artikel 34 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997, wordt § 9 opgeheven.
Art. 14. Dans l'article 34 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 17 juin 1997, le § 9 est abrogĂ©.
Art. 15. In artikel 36 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid worden de woorden "de administrateur-generaal van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" vervangen door de woorden "de leidend ambtenaar van het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° in het tweede lid worden de woorden "de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
  1° in het eerste lid worden de woorden "de administrateur-generaal van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" vervangen door de woorden "de leidend ambtenaar van het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° in het tweede lid worden de woorden "de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" vervangen door de woorden "het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 15. A l'article 36 du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° dans l'alinéa premier, les mots "l'administrateur général de l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle" sont remplacés par les mots "le fonctionnaire dirigeant de la Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° dans l'alinéa deux, les mots "l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle" sont remplacés par les mots "la Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
  1° dans l'alinéa premier, les mots "l'administrateur général de l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle" sont remplacés par les mots "le fonctionnaire dirigeant de la Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie";
  2° dans l'alinéa deux, les mots "l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle" sont remplacés par les mots "la Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie".
Art. 16. In hetzelfde besluit wordt een artikel 37septies ingevoegd, dat luidt als volgt :
  "Art. 37septies. De premie, vermeld in artikel 7bis, die werd toegekend aan een gesubsidieerde contractueel, tewerkgesteld krachtens een arbeidsovereenkomst, gesloten voor 1 januari 2009, blijft onveranderd verschuldigd tot aan zijn uitdiensttreding. "
  "Art. 37septies. De premie, vermeld in artikel 7bis, die werd toegekend aan een gesubsidieerde contractueel, tewerkgesteld krachtens een arbeidsovereenkomst, gesloten voor 1 januari 2009, blijft onveranderd verschuldigd tot aan zijn uitdiensttreding. "
Art. 16. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, il est insĂ©rĂ© un article 37septies, rĂ©digĂ© comme suit :
  "Art. 37septies. La prime, visée à l'article 7bis, qui a été octroyée à un contractuel subventionné, occupé en vertu d'un contrat de travail, conclu avant le 1er janvier 2009, reste due de maniÚre inchangée jusqu'à la cessation de ses fonctions."
  "Art. 37septies. La prime, visée à l'article 7bis, qui a été octroyée à un contractuel subventionné, occupé en vertu d'un contrat de travail, conclu avant le 1er janvier 2009, reste due de maniÚre inchangée jusqu'à la cessation de ses fonctions."
Art. 17. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2009, met uitzondering van artikelen 1, 3, 4, 6, 9, 10, 13 en 15, die uitwerking hebben met ingang van 1 april 2006.
Art. 17. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er janvier 2009, Ă l'exception des articles 1er, 3, 4, 6, 9, 10, 13 et 15, qui produisent leurs effets le 1er avril 2006.
Art. 18. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Tewerkstellingsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 10 juli 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.
  Brussel, 10 juli 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.
Art. 18. Le Ministre flamand ayant la Politique de l'emploi dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 10 juillet 2008.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE.
  Bruxelles, le 10 juillet 2008.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE.