Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2001 betreffende de bekwaamheidsbewijzen en de prestatie- en bezoldigingsregeling voor de personeelsleden van de centra voor volwassenenonderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 en van 9 november 2007, wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden die behoren tot de categorieën van het bestuurs- en onderwijzend personeel en het ondersteunend personeel van de door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierde of gesubsidieerde centra voor volwassenenonderwijs.
  Hoofdstuk II is uitsluitend van toepassing voor de tewerkstelling van de personeelsleden in het secundair volwassenenonderwijs. De bekwaamheidsbewijzen voor de personeelsleden van het hoger beroepsonderwijs worden geregeld overeenkomstig :
  1° artikel 10 en 12, tweede en derde lid, van het koninklijk besluit van 22 april 1969 betreffende de bekwaamheidsbewijzen vereist van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel der rijksinrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs, alsmede de internaten die van deze inrichtingen afhangen;
  2° bijlage II, gevoegd bij dit besluit;
  3° artikel 3, § 1, § 2 en § 3, artikel 4, § 1 en § 2, artikel 6, artikel 7, § 1, § 2 en § 5, en artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de salarisschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair onderwijs.
  Bij gebrek aan kandidaten die in het bezit zijn van vereiste bekwaamheidsbewijzen, kan in individuele gevallen een afwijking toegestaan worden. Het centrumbestuur oordeelt over het gebrek aan kandidaten die in het bezit zijn van een vereist bekwaamheidsbewijs. De afwijking wordt geacht toegestaan te zijn als binnen een maand na de aanvraag het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen geen beslissing ter kennis van het centrumbestuur en van het personeelslid heeft gebracht. Wie een dergelijke afwijking verkregen heeft en drie schooljaren aangesteld is in het hoger beroepsonderwijs, wordt geacht in het ambt van leraar hoger onderwijs voor sociale promotie over een vereist bekwaamheidsbewijs te beschikken. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
24 OKTOBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2001 betreffende de bekwaamheidsbewijzen en de prestatie- en bezoldigingsregeling voor de personeelsleden van de centra voor volwassenenonderwijs.
Titre
24 OCTOBRE 2008. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 fĂ©vrier 2001 relatif aux titres, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel des centres d'Ă©ducation des adultes (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Article 1. L'article 1er de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 fĂ©vrier 2001 relatif aux titres, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire des membres du personnel des centres d'Ă©ducation des adultes, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s du Gouvernement flamand des 18 juillet 2003 et 9 novembre 2007, est remplacĂ© par ce qui suit :
  " Article 1er. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© s'applique aux membres du personnel appartenant aux catĂ©gories de personnel directeur et enseignant et du personnel d'appui des centres d'Ă©ducation des adultes financĂ©s ou subventionnĂ©s par la CommunautĂ© flamande.
  Le Chapitre II s'applique uniquement à l'emploi des membres du personnel dans l'enseignement secondaire des adultes. Les titres des membres du personnel de l'enseignement supérieur professionnel sont réglés conformément :
  1° 2° aux articles 10 et 12, deuxiĂšme et troisiĂšme alinĂ©as de l'arrĂȘtĂ© royal du 22 avril 1969 fixant les titres requis des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'Ă©ducation et du personnel paramĂ©dical des Ă©tablissements d'enseignement gardien, primaire, spĂ©cial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat et des internats dĂ©pendant de ces Ă©tablissements;
  2° Ă l'annexe II, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©;
  3° Ă l'article 3, §§ 1er, 2 et 3, l'article 4, §§ 1er et 2, l'article 6, l'article 7, §§ 1er, 2 et 5, et l'article 8 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement secondaire.
  Faute de candidats Ă©tant en possession des titres requis, une dĂ©rogation peut ĂȘtre accordĂ©e dans des cas individuels. La direction du centre se prononce sur le dĂ©faut de candidats en possession d'un titre requis. La dĂ©rogation est censĂ©e ĂȘtre accordĂ©e si l' " Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen " (Agence de l'Enseignement supĂ©rieur, de l'Education des Adultes et des Allocations d'Ă©tudes) n'a communiquĂ© aucune dĂ©cision Ă la direction du centre ni au membre du personnel intĂ©ressĂ© dans le mois suivant la demande. Les personnes ayant obtenu une telle dĂ©rogation et Ă©tant dĂ©signĂ©es pendant trois annĂ©es scolaires dans l'enseignement supĂ©rieur professionnel, sont censĂ©es ĂȘtre en possession d'un titre requis dans la fonction de professeur de l'enseignement supĂ©rieur de promotion sociale. "
  " Article 1er. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© s'applique aux membres du personnel appartenant aux catĂ©gories de personnel directeur et enseignant et du personnel d'appui des centres d'Ă©ducation des adultes financĂ©s ou subventionnĂ©s par la CommunautĂ© flamande.
  Le Chapitre II s'applique uniquement à l'emploi des membres du personnel dans l'enseignement secondaire des adultes. Les titres des membres du personnel de l'enseignement supérieur professionnel sont réglés conformément :
  1° 2° aux articles 10 et 12, deuxiĂšme et troisiĂšme alinĂ©as de l'arrĂȘtĂ© royal du 22 avril 1969 fixant les titres requis des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'Ă©ducation et du personnel paramĂ©dical des Ă©tablissements d'enseignement gardien, primaire, spĂ©cial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat et des internats dĂ©pendant de ces Ă©tablissements;
  2° Ă l'annexe II, jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©;
  3° Ă l'article 3, §§ 1er, 2 et 3, l'article 4, §§ 1er et 2, l'article 6, l'article 7, §§ 1er, 2 et 5, et l'article 8 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 14 juin 1989 relatif aux titres, aux Ă©chelles de traitement, au rĂ©gime de prestations et au statut pĂ©cuniaire dans l'enseignement secondaire.
  Faute de candidats Ă©tant en possession des titres requis, une dĂ©rogation peut ĂȘtre accordĂ©e dans des cas individuels. La direction du centre se prononce sur le dĂ©faut de candidats en possession d'un titre requis. La dĂ©rogation est censĂ©e ĂȘtre accordĂ©e si l' " Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen " (Agence de l'Enseignement supĂ©rieur, de l'Education des Adultes et des Allocations d'Ă©tudes) n'a communiquĂ© aucune dĂ©cision Ă la direction du centre ni au membre du personnel intĂ©ressĂ© dans le mois suivant la demande. Les personnes ayant obtenu une telle dĂ©rogation et Ă©tant dĂ©signĂ©es pendant trois annĂ©es scolaires dans l'enseignement supĂ©rieur professionnel, sont censĂ©es ĂȘtre en possession d'un titre requis dans la fonction de professeur de l'enseignement supĂ©rieur de promotion sociale. "
Art. 2. Artikel 21 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2007, wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 21. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I en II, die bij dit besluit zijn gevoegd, treden in werking op 1 september 2008, met uitzondering van de bekwaamheidsbewijzen, gevolgd door code 1, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2005, met de beperking evenwel dat hieruit voor de periode van 1 september 2005 tot en met 31 augustus 2008 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling, en de bekwaamheidsbewijzen, gevolgd door code 2, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2001, met de beperking evenwel dat hieruit voor de periode van 1 september 2001 tot en met 31 augustus 2008 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling. "
  " Art. 21. De bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen, vermeld in bijlage I en II, die bij dit besluit zijn gevoegd, treden in werking op 1 september 2008, met uitzondering van de bekwaamheidsbewijzen, gevolgd door code 1, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2005, met de beperking evenwel dat hieruit voor de periode van 1 september 2005 tot en met 31 augustus 2008 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling, en de bekwaamheidsbewijzen, gevolgd door code 2, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2001, met de beperking evenwel dat hieruit voor de periode van 1 september 2001 tot en met 31 augustus 2008 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de inrichtende machten met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling. "
Art. 2. L'article 21 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, remplacĂ© par l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 9 novembre 2007, est remplacĂ© par la disposition suivante :
  " Art. 21. Les titres et les Ă©chelles de traitement, visĂ©s aux annexes Ire et II, jointes au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2008, Ă l'exception des titres suivis du code 1, qui produisent leurs effets le 1er septembre 2005, avec la restriction toutefois que, pour la pĂ©riode du 1er septembre 2005 au 31 aoĂ»t 2008 inclus, cela n'a aucune rĂ©percussion sur les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs pour ce qui est de la rĂ©munĂ©ration et la mise en disponibilitĂ© par dĂ©faut d'emploi, la rĂ©affectation et la remise au travail, et des titres suivis du code 2, qui produisent leurs effets le 1er septembre 2001, avec la restriction toutefois que, pour la pĂ©riode du 1er septembre 2001 au 31 aoĂ»t 2008 inclus, cela n'a aucune rĂ©percussion sur les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs pour ce qui est de la rĂ©munĂ©ration et la mise en disponibilitĂ© par dĂ©faut d'emploi, la rĂ©affectation et la remise au travail. "
  " Art. 21. Les titres et les Ă©chelles de traitement, visĂ©s aux annexes Ire et II, jointes au prĂ©sent arrĂȘtĂ©, entrent en vigueur le 1er septembre 2008, Ă l'exception des titres suivis du code 1, qui produisent leurs effets le 1er septembre 2005, avec la restriction toutefois que, pour la pĂ©riode du 1er septembre 2005 au 31 aoĂ»t 2008 inclus, cela n'a aucune rĂ©percussion sur les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs pour ce qui est de la rĂ©munĂ©ration et la mise en disponibilitĂ© par dĂ©faut d'emploi, la rĂ©affectation et la remise au travail, et des titres suivis du code 2, qui produisent leurs effets le 1er septembre 2001, avec la restriction toutefois que, pour la pĂ©riode du 1er septembre 2001 au 31 aoĂ»t 2008 inclus, cela n'a aucune rĂ©percussion sur les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs pour ce qui est de la rĂ©munĂ©ration et la mise en disponibilitĂ© par dĂ©faut d'emploi, la rĂ©affectation et la remise au travail. "
Art. 3. In hetzelfde besluit worden bijlage I en II vervangen door bijlage I en II, die bij dit besluit zijn gevoegd.
Art. 3. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ©, les annexes Ire et II sont remplacĂ©es par les annexes Ire et II, jointes au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2008, met uitzondering van artikel 1, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2007.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er septembre 2008, Ă l'exception de l'article 1er, qui produit ses effets le 1er septembre 2007.
Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 24 oktober 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE
  Brussel, 24 oktober 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE
Art. 5. Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 24 octobre 2008.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE
  Bruxelles, le 24 octobre 2008.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. - Vaststelling per vak van de "vereiste", de "voldoende geachte" en "andere" bekwaamheidsbewijzen.
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 28-11-2008, p. 62877-62894).
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 28-11-2008, p. 62877-62894).
Art. N1. Annexe 1. - Fixation par cours des titres "requis", "jugés suffisants" et "autres."
  (Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 28-11-2008, p. 62900-62918).
  (Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 28-11-2008, p. 62900-62918).
Art. N2. Bijlage 2. - Bekwaamheidsbewijzen en salarisschalen voor de ambten van :
  (Tabellen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 28-11-2008, p. 62895-62898).
  (Tabellen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 28-11-2008, p. 62895-62898).
Art. N2. Annexe 2. - Titres et Ă©chelles de traitement pour les fonctions de:
  (Tableaux non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 28-11-2008, p. 62919-62922).
  (Tableaux non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 28-11-2008, p. 62919-62922).