Vergelijken - 2008031481

Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 tot bepaling van de initiatieven van gewestelijk belang die in aanmerking kunnen komen voor de driejarige ontwikkelingsdotatie en van de investeringsprojecten die in aanmerking kunnen komen voor verhoogde subsidiëringspercentages, in toepassing van de artikelen 14, 28 en 29 van de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies om investeringen van openbaar nut aan te moedigen, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van 30 november 2000, 8 november 2001 en 19 februari 2004 wordt aangevuld met een punt 5°, waarvan de tekst als volgt luidt :
" 5° de studies die noodzakelijk zijn voor het realiseren van de investeringen die met toepassing van dit besluit in aanmerking kunnen komen voor een verhoogd subsidiëringspercentage ".

Article 1. L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 déterminant les initiatives d'intérêt régional susceptibles d'émarger à la dotation triennale de développement et les projets d'investissements susceptibles d'être subsidiés à taux majorés, en application des articles 14, 28 et 29 de l'ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l'octroi de subsides destinés à encourager la réalisation d'investissements d'intérêt public, modifié par les arrêtés du Gouvernement des 30 novembre 2000, 8 novembre 2001 et 19 février 2004 est complété par le 5° rédigé comme suit :
" 5° les études nécessaires à la réalisation des investissements pouvant bénéficier d'un taux majoré en application du présent arrêté ".

Art. 2. Artikel 2 van voornoemd besluit wordt aangevuld met een punt 9°, waarvan de tekst als volgt luidt :
" 9° de studies die noodzakelijk zijn voor het realiseren van de investeringen die met toepassing van dit besluit in aanmerking kunnen komen voor een verhoogd subsidiëringspercentage ".

Art. 2. L'article 2 du même arrêté est complété par le 9° rédigé comme suit :
" 9° les études nécessaires à la réalisation des investissements pouvant bénéficier d'un taux majoré en application du présent arrêté ".

Art. 3. In artikel 3, tweede lid, van voornoemd besluit worden de woorden " voor de driejaarlijkse periode 2004-2006 " vervangen door " voor de driejaarlijkse periode 2007-2009 ".

Art. 3. A l'article 3, alinéa 2, du même arrêté, les mots " pour le triennat 2004-2006 " sont remplacés par " pour le triennat 2007-2009 ".

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007.

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007.

Art. 5. De Minister, belast met de coördinatie van de gesubsidieerde werken, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 4 september 2008.
  Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
  Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting en Openbare Netheid,
  Ch. PICQUE.

Art. 5. Le Ministre chargé de la coordination des travaux subsidiés est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 4 septembre 2008.
  Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
  Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement et de la Propreté publique,
  Ch. PICQUE.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)