Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
28 OKTOBER 2008. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 april 2007 houdende de algemene uitvoeringsbepalingen van de maatregelen ten gunste van de tewerkstelling van jongeren in social profitsector voortspruitend uit de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact.
Titre
28 OCTOBRE 2008. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 27 avril 2007 portant les dispositions gĂ©nĂ©rales d'exĂ©cution des mesures en faveur de l'emploi des jeunes dans le secteur non marchand rĂ©sultant de la loi du 23 dĂ©cembre 2005 relative au pacte de solidaritĂ© entre les gĂ©nĂ©rations.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 6, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 27 april 2007 houdende de algemene uitvoeringsbepalingen van de maatregelen ten gunste van de tewerkstelling van jongeren in social profitsector voortspruitend uit de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, worden de woorden " met uitzondering van de globale projecten inzake veiligheid in de ziekenhuizen en inzake de kinderverzorgsters in de pediatrische diensten en de individuele projecten met betrekking tot de ziekenhuizen, in de zin van artikel 2 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, " ingevoegd tussen de woorden " federale bevoegdheid " en " een collectieve arbeidsovereenkomst ".
Article 1. Dans l'article 6, § 1er, alinĂ©a 1er, de l'arrĂȘtĂ© royal du 27 avril 2007 portant les dispositions gĂ©nĂ©rales d'exĂ©cution des mesures en faveur de l'emploi des jeunes dans le secteur non marchand rĂ©sultant de la loi du 23 dĂ©cembre 2005 relative au pacte de solidaritĂ© entre les gĂ©nĂ©rations les mots " Ă l'exception des projets globaux en matiĂšre de sĂ©curitĂ© dans les hĂŽpitaux et des puĂ©ricultrices dans les services pĂ©diatriques et les projets individuels concernant les hĂŽpitaux, au sens de l'article 2 de la loi sur les hĂŽpitaux, coordonnĂ©e le 7 aoĂ»t 1987, " sont insĂ©rĂ©s entre les mots " l'autoritĂ© fĂ©dĂ©rale, " et " une convention collective de travail ".
Art. 2. In artikel 7, § 1, eerste lid, van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden " met uitzondering van de globale projecten inzake veiligheid in de ziekenhuizen, inzake de aanvulling bestemd voor de openbare ziekenhuizen in het kader van de problematiek van de geïnterneerde gedetineerden en inzake de kinderverzorgsters in de pediatrische diensten en de individuele projecten met betrekking tot de ziekenhuizen, in de zin van artikel 2 van de voornoemde wet van 7 augustus 1987, " ingevoegd tussen de woorden " federale bevoegdheid, " en " het beheer ".
Art. 2. Dans l'article 7, § 1er, alinĂ©a 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ© royal les mots " Ă l'exception des projets globaux en matiĂšre de sĂ©curitĂ© dans les hĂŽpitaux, du complĂ©ment destinĂ© aux hĂŽpitaux publics dans le cadre de la problĂ©matique des internĂ©s dĂ©tenus et des puĂ©ricultrices dans les services pĂ©diatriques et les projets individuels concernant les hĂŽpitaux, au sens de l'article 2 de la loi du 7 aoĂ»t 1987 prĂ©citĂ©e, " sont insĂ©rĂ©s entre les mots " l'autoritĂ© fĂ©dĂ©rale, " et " la gestion ".
Art. 3. In hetzelfde besluit wordt een artikel 7bis ingevoegd, luidende :
  " Art. 7bis. De enveloppe, bedoeld in artikel 80 van de voornoemde wet van 23 december 2005, toegekend aan de sectoren ressorterend onder de bevoegdheid van de federale overheid, wordt met het oog op de financiering van de globale projecten inzake veiligheid in de ziekenhuizen, inzake de aanvulling bestemd voor de openbare ziekenhuizen in het kader van de problematiek van de geïnterneerde gedetineerden en inzake de kinderverzorgsters in de pediatrische diensten, en met het oog op de financiering van de individuele projecten met betrekking tot de ziekenhuizen, in de zin van artikel 2 van de voornoemde wet van 7 augustus 1987, tot het bedrag noodzakelijk voor de financiering van de toegekende voltijdse equivalenten, door de RSZ - globaal beheer overgemaakt aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Het noodzakelijke bedrag wordt door de Minister van Volksgezondheid en de Minister van Werk bepaald bij het opstellen van elk budget voor financiële middelen voor de ziekenhuizen. ".
  " Art. 7bis. De enveloppe, bedoeld in artikel 80 van de voornoemde wet van 23 december 2005, toegekend aan de sectoren ressorterend onder de bevoegdheid van de federale overheid, wordt met het oog op de financiering van de globale projecten inzake veiligheid in de ziekenhuizen, inzake de aanvulling bestemd voor de openbare ziekenhuizen in het kader van de problematiek van de geïnterneerde gedetineerden en inzake de kinderverzorgsters in de pediatrische diensten, en met het oog op de financiering van de individuele projecten met betrekking tot de ziekenhuizen, in de zin van artikel 2 van de voornoemde wet van 7 augustus 1987, tot het bedrag noodzakelijk voor de financiering van de toegekende voltijdse equivalenten, door de RSZ - globaal beheer overgemaakt aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Het noodzakelijke bedrag wordt door de Minister van Volksgezondheid en de Minister van Werk bepaald bij het opstellen van elk budget voor financiële middelen voor de ziekenhuizen. ".
Art. 3. Un article 7bis, rĂ©digĂ© comme suit, est insĂ©rĂ© dans le mĂȘme arrĂȘtĂ© :
  " Art. 7bis. L'enveloppe, visée à l'article 80 de la loi du 23 décembre 2005 précitée, octroyée aux secteurs relevant de la compétence de l'autorité fédérale est, en vue du financement des projets globaux en matiÚre de sécurité dans les hÎpitaux, du complément destiné aux hÎpitaux publics dans le cadre de la problématique des internés détenus et des puéricultrices dans les services pédiatriques, et en vue du financement des projets individuels concernant les hÎpitaux, au sens de l'article 2 de la loi coordonnée du 7 août 1987 précitée, transférée à concurrence du montant nécessaire pour le financement des équivalents temps plein attribués, par l'ONSS-gestion globale à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité. Le montant nécessaire est défini au moment de chaque rédaction du budget des moyens financiers des hÎpitaux par le ministre de la Santé publique et le ministre de l'Emploi. "
  " Art. 7bis. L'enveloppe, visée à l'article 80 de la loi du 23 décembre 2005 précitée, octroyée aux secteurs relevant de la compétence de l'autorité fédérale est, en vue du financement des projets globaux en matiÚre de sécurité dans les hÎpitaux, du complément destiné aux hÎpitaux publics dans le cadre de la problématique des internés détenus et des puéricultrices dans les services pédiatriques, et en vue du financement des projets individuels concernant les hÎpitaux, au sens de l'article 2 de la loi coordonnée du 7 août 1987 précitée, transférée à concurrence du montant nécessaire pour le financement des équivalents temps plein attribués, par l'ONSS-gestion globale à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité. Le montant nécessaire est défini au moment de chaque rédaction du budget des moyens financiers des hÎpitaux par le ministre de la Santé publique et le ministre de l'Emploi. "
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er janvier 2007.
Art. 5. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid en de Minister bevoegd voor Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 28 oktober 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Minister van Werk,
  Mevr. J. MILQUET.
  Gegeven te Brussel, 28 oktober 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Minister van Werk,
  Mevr. J. MILQUET.
Art. 5. La Ministre qui a les Affaires sociales et la SantĂ© publique dans ses attributions et la Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions sont chargĂ©es, chacune en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 28 octobre 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
  Mme L. ONKELINX
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme J. MILQUET.
  Donné à Bruxelles, le 28 octobre 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
  Mme L. ONKELINX
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme J. MILQUET.