Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
22 OKTOBER 2008. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 februari 2007 tot instelling van een pensioenbonus.
Titre
22 OCTOBRE 2008. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 1er fĂ©vrier 2007 instituant un bonus de pension.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. In artikel 5 van het koninklijk besluit van 1 februari 2007 tot instelling van een pensioenbonus, worden de woorden " behoudens tegenbewijs door middel van een attest van de werkgever, te leveren tijdens de drie maanden volgend op de ingangsdatum van het pensioen " ingevoegd tussen de woorden " bij wijze van overgangsmaatregel " en de woorden " en onverminderd de toepassing ".
Article 1. Dans l'article 5 de l'arrĂȘtĂ© royal du 1er fĂ©vrier 2007 instituant un bonus de pension, les mots " sauf preuve contraire au moyen d'une attestation de l'employeur, Ă fournir dans les trois mois qui suivent la date de prise de cours de la pension " sont insĂ©rĂ©s entre les mots " Ă titre transitoire " et les mots " et sans prĂ©judice de l'application ".
Art. 2. Voor de pensioenen die reeds zijn ingegaan, kan het in artikel 5 van hetzelfde besluit bedoelde tegenbewijs, worden geleverd door middel van een attest van de werkgever binnen de drie maanden na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van dit besluit.
Art. 2. Pour les pensions qui ont dĂ©jĂ pris cours, la preuve contraire visĂ©e Ă l'article 5 du mĂȘme arrĂȘtĂ© peut ĂȘtre administrĂ©e au moyen d'une attestation de l'employeur Ă fournir dans les trois mois qui suivent la publication du prĂ©sent arrĂȘtĂ© au Moniteur belge.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er janvier 2007.
Art. 4. Onze Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 22 oktober 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden,
  Mevr. M. ARENA.
  Gegeven te Brussel, 22 oktober 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden,
  Mevr. M. ARENA.
Art. 4. Notre Ministre de l'IntĂ©gration sociale, des Pensions et des Grandes Villes est chargĂ©e de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 22 octobre 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes,
  Mme M. ARENA.
  Donné à Bruxelles, le 22 octobre 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes,
  Mme M. ARENA.