Vergelijken - 2008013624

Artikel 1. In artikel 3, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 31 maart 2004 en 28 april 2008, worden de woorden " 7 EUR " vervangen door de woorden " 7,50 EUR ".

Article 1. Dans l'article 3, § 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services, modifié par les arrêtés royaux des 31 mars 2004 et 28 avril 2008, les mots " 7 EUR " sont remplacés par les mots " 7,50 EUR ".

Art. 2. In artikel 8, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 9 januari 2004 en 27 oktober 2008, worden de woorden " 13,80 EUR " vervangen door de woorden " 13,30 EUR ".

Art. 2. Dans l'article 8, alinéa 2, du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 9 janvier 2004 et 27 octobre 2008, les mots " 13,80 EUR " sont remplacés par les mots " 13,30 EUR ".

Art. 3. Artikel 11ter van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 april 2008 en 27 oktober 2008, wordt aangevuld met het volgende lid :
" In afwijking van artikel 8 is het bedrag van de tegemoetkoming gelijk aan 13,80 EUR voor elke geldige bestelling van een dienstencheque die na 31 oktober 2008 en vóór 1 januari 2009 is betaald door de gebruiker. De datum van betaling is de datum waarop de rekening van het uitgiftebedrijf gecrediteerd werd. "

Art. 3. L'article 11ter, du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 28 avril 2008 et 27 octobre 2008, est complété par l'alinéa suivant :
" Par dérogation à l'article 8, le montant de l'intervention est égal à 13,80 EUR pour chaque commande valable d'un titre-service qui a été payé par l'utilisateur après le 31 octobre 2008 et avant le 1er janvier 2009. La date de paiement est la date à laquelle le compte de la société émettrice a été crédité. "

Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2009.
Voor dienstencheques aangekocht voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit, die in toepassing van artikel 3, § 3, tweede lid, van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques omgeruild worden, zal het uitgiftebedrijf van de gebruiker een bijkomende tussenkomst van 0,50 EUR per dienstencheque eisen.
Voor dienstencheques aangekocht voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit, die in toepassing van artikel 3, § 3, derde lid, van het voornoemde koninklijk besluit van 12 december 2001 vervangen worden, zal het uitgiftebedrijf van de gebruiker een bijkomende tussenkomst van 0,50 EUR per dienstencheque eisen.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2009.
Pour des titres-services acquis avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, qui sont échangés en application de l'article 3, § 3, alinéa 2, de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services, la société émettrice exigera de l'utilisateur une intervention supplémentaire de 0,50 EUR par titre-service.
Pour des titres-services acquis avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, qui sont remplacés en application de l'article 3, § 3, alinéa 3, de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 précité, la société émettrice exigera de l'utilisateur une intervention supplémentaire de 0,50 EUR par titre-service.

Art. 5. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 11 december 2008.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen,
Mevr. J. MILQUET.

Art. 5. La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2008.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
Mme J. MILQUET.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)