Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
18 JANUARI 2008. - Wet houdende 4e aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007.
Titre
18 JANVIER 2008. - Loi contenant le 4e ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2007.
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen.
HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de dep...
Sectie 19. - Regie der Gebouwen.
Sectie 21. - Pensioenen.
Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid va...
Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, A...
HOOFDSTUK 3. - Instellingen van openbaar nut.
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen.
BIJLAGE.
Inhoud
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales.
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des dé...
Section 19. - Régie des bâtiments.
Section 21. - Pensions.
Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de l...
Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte co...
CHAPITRE 3. - Organisme d'intérêt public.
CHAPITRE 4. - Dispositions finales.
ANNEXE.
Tekst (18)
Texte (18)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de la Constitution.
Art. 2. De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale begrotingen.
Art. 2. Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2007 est ajusté conformément aux totaux des programmes figurant dans les budgets départementaux ajustés, annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen.
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements.
Sectie 19. - Regie der Gebouwen.
Section 19. - Régie des bâtiments.
Art. 3. Het artikel 2.19.1 van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt vervangen door de volgende tekst :
  De aangepaste begroting van de Regie der Gebouwen voor het begrotingsjaar 2007 wordt goedgekeurd.
  Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 854.489.893 euro en voor de uitgaven 874.646.382 euro, waarvan 17.656.489 euro over te dragen van het begrotingsjaar 2006 en 2.500.000 euro gedekt door de opbrengsten van het Financieringsfonds in 2006. Zij bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten voor een bedrag van 303.774.716 euro.
  De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 107.130.000 euro.
  De aangepaste begroting van de Regie der Gebouwen voor het begrotingsjaar 2007 wordt goedgekeurd.
  Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 854.489.893 euro en voor de uitgaven 874.646.382 euro, waarvan 17.656.489 euro over te dragen van het begrotingsjaar 2006 en 2.500.000 euro gedekt door de opbrengsten van het Financieringsfonds in 2006. Zij bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten voor een bedrag van 303.774.716 euro.
  De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 107.130.000 euro.
Art. 3. L'article 2.19.1 de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2007, est remplacé par le texte suivant :
  Le budget ajusté de la Régie des bâtiments pour l'année budgétaire 2007 est approuvé.
  Ce budget s'élève pour les recettes à 854.489.893 euros et pour les dépenses à 874.646.382 euros, dont 17.656.489 euros à reporter de l'année budgétaire 2006 et 2.500.000 euros à couvrir par les produits du Fonds de Financement en 2006. Il comporte, en dépenses, des crédits d'engagement pour un montant de 303.774.716 euros.
  Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 107.130.000 euros.
  Le budget ajusté de la Régie des bâtiments pour l'année budgétaire 2007 est approuvé.
  Ce budget s'élève pour les recettes à 854.489.893 euros et pour les dépenses à 874.646.382 euros, dont 17.656.489 euros à reporter de l'année budgétaire 2006 et 2.500.000 euros à couvrir par les produits du Fonds de Financement en 2006. Il comporte, en dépenses, des crédits d'engagement pour un montant de 303.774.716 euros.
  Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 107.130.000 euros.
Sectie 21. - Pensioenen.
Section 21. - Pensions.
Art. 4. De tweede alinea van het artikel 2.21.1 van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt vervangen door de volgende tekst :
  Deze begroting beloopt 10.085.714.000 euro voor de ontvangsten, waarvan 10.051.825.000 euro voor de ontvangsten met betrekking tot de wettelijke opdrachten en 33.889.000 euro voor de beheersontvangsten. Ze beloopt 10.085.714.000 euro voor de uitgaven, waarvan 10.051.825.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot de wettelijke opdrachten en 33.889.000 euro voor de beheersuitgaven.
  Deze begroting beloopt 10.085.714.000 euro voor de ontvangsten, waarvan 10.051.825.000 euro voor de ontvangsten met betrekking tot de wettelijke opdrachten en 33.889.000 euro voor de beheersontvangsten. Ze beloopt 10.085.714.000 euro voor de uitgaven, waarvan 10.051.825.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot de wettelijke opdrachten en 33.889.000 euro voor de beheersuitgaven.
Art. 4. Le deuxième alinéa de l'article 2.21.1 de la loi du 28 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2007, est remplacé par le texte suivant :
  Ce budget s'élève pour les recettes à 10.085.714.000 euros, dont 10.051.825.000 euros pour les recettes relatives aux missions légales et 33.889.000 euros pour les recettes de gestion du service. Il s'élève pour les dépenses à 10.085.714.000 euros, dont 10.051.825.000 euros pour les dépenses relatives aux missions légales et 33.889.000 euros pour les dépenses de gestion du service.
  Ce budget s'élève pour les recettes à 10.085.714.000 euros, dont 10.051.825.000 euros pour les recettes relatives aux missions légales et 33.889.000 euros pour les recettes de gestion du service. Il s'élève pour les dépenses à 10.085.714.000 euros, dont 10.051.825.000 euros pour les dépenses relatives aux missions légales et 33.889.000 euros pour les dépenses de gestion du service.
Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.
Art. 5. In artikel 2.25.6 van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt voor de ontvangsten, het bedrag van 181.067.702 euro vervangen door het bedrag van 195.767.702 euro en voor de uitgaven, het bedrag van 183.836.575 euro door het bedrag van 183.836.569 euro.
Art. 5. Dans l'article 2.25.6 de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2007, le montant de 181.067.702 euros pour les recettes est remplacé par le montant de 195.767.702 euros, et le montant de 183.836.575 euros pour les dépenses est remplacé par un montant de 183.836.569 euros.
Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie.
Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale.
Art. 6. In artikel 2.44.7 van de wet van 28 december 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 wordt het bedrag van 241.964.300 euro vervangen door 239.621.300 euro, zowel voor de ontvangsten als voor de uitgaven.
Art. 6. Dans l'article 2.44.7 de la loi du 28 décembre 2006 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2007, le montant de 241.964.300 euros est remplacé par le montant de 239.621.300 euros aussi bien pour les recettes que pour les dépenses.
HOOFDSTUK 3. - Instellingen van openbaar nut.
CHAPITRE 3. - Organisme d'intérêt public.
Art. 7. De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van categorie A van het begrotingsjaar 2007 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen.
Art. 7. Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A de l'année budgétaire 2007 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen.
CHAPITRE 4. - Dispositions finales.
Art. 8. Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
  Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, op 18 januari 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Begroting,
  Y. LETERME
  Met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  J. VANDEURZEN
  Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, op 18 januari 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Begroting,
  Y. LETERME
  Met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  J. VANDEURZEN
Art. 8. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 18 janvier 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre du Budget,
  Y. LETERME
  Scellé du sceau de l'Etat :
  Le Ministre de la Justice,
  J. VANDEURZEN
  Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 18 janvier 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre du Budget,
  Y. LETERME
  Scellé du sceau de l'Etat :
  Le Ministre de la Justice,
  J. VANDEURZEN
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Begrotingstabellen
  (Tabellen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 08-02-2008, p. 8640-8714).
  (Tabellen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 08-02-2008, p. 8640-8714).
Art. N. Tableaux budgétaires.
  (Tableaux non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 08-02-2008, p. 8640-8714).
  (Tableaux non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 08-02-2008, p. 8640-8714).