Artikel 1. Het opschrift van het regeringsbesluit van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren en aan daklozen wordt gewijzigd als volgt :
" Besluit tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
22 MAART 2007. - Besluit van de Waalse Regering tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen, tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 14, § 2, 2°, van het decreet van 20 juli 2005 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode en tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren en aan daklozen (VERTALING).
Titre
22 MARS 2007. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon relatif Ă l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer, fixant l'entrĂ©e en vigueur de l'article 14, § 2, 2°, du dĂ©cret du 20 juillet 2005 modifiant le Code wallon du Logement et modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 concernant l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer en faveur de mĂ©nages en Ă©tat de prĂ©caritĂ© et de personnes sans abri.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (15)
Texte (15)
Article 1. L'intitulĂ© de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement du 21 janvier 1999 concernant l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer en faveur de mĂ©nages en Ă©tat de prĂ©caritĂ© et de personnes sans abri est modifiĂ© comme suit :
" ArrĂȘtĂ© relatif Ă l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer ".
" ArrĂȘtĂ© relatif Ă l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer ".
Art. 2. Artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren en aan daklozen wordt vervangen door volgende bepaling :
" Art. 2. § 1. Er worden tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit verhuis- en huurtoelagen toegekend :
1° aan het gezin in een precaire toestand dat ofwel een onbewoonbare of overbevolkte woning verlaat ofwel zijn toestand als dakloos gezin beëindigt en een gezonde woning of een verbeterbare woning huurt die binnen zes maanden na zijn intrek gezond wordt waarbij het gezin onder het adres van die woning een aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister;
2° aan het gezin in een precaire toestand waarvan een gezinslid gehandicapt is dat ofwel een onaangepaste woning verlaat en een gezonde woning of een verbeterbare woning huurt die binnen zes maanden na zijn intrek gezond wordt waarbij het gezin onder het adres van die woning een aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister;
3° aan het gezin dat een woning huurt dat toebehoort aan een maatschappij en zijn woning verlaat op initiatief van laatstgenoemde om deze zodoende in staat te stellen de werken opgenomen in een investeringsprogramma te verrichten, waarbij de verhuis van de huurders noodzakelijk is en als dusdanig erkend wordt door de Regering, om al dan niet tijdelijk een woning van dezelfde maatschappij te huren die in verhouding staat tot zijn gezinssamenstelling en die gezond is of een gezonde woning of een verbeterbare woning die gezond zal worden binnen de zes maanden na intrek van het gezin waarbij dat gezin onder het adres van die woning een aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister.
De huurtoelage wordt enkel aan de gezinnen bedoeld in hogervermeld punt 3° toegekend voor zover de in huur genomen woning niet beheerd wordt door een maatschappij of niet toebehoort aan een bloedverwant in de opgaande of nederdalende lijn van een gezinslid en het gezin voor die woning zijn aanvraag tot inschrijving in het bevolkingsregister indient.
§ 2. Er wordt tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een verhuistoelage toegekend aan het gezin dat een woning huurt van een maatschappij en dat op initiatief van laatstgenoemde een onderbewoonde woning, beheerd door die maatschappij, verlaat om een woning van dezelfde maatschappij te huren die in verhouding staat tot de gezinssamenstelling en gezond is, waarbij het gezin voor die woning zijn aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister.
§ 3. Er wordt tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een toelage toegekend aan het gezin dat een woning verlaat dat het bewoonde als hoofdverblijfplaats in een toeristische uitrusting bedoeld bij het "Plan Habitat Permanent" goedgekeurd door de Regering, gelegen op het grondgebied van een gemeente bedoeld in de bijlage bij dit besluit en dat ofwel een gezonde of een verbeterbare woning huurt of koopt die gezond zal worden binnen de zes maanden na er zijn intrek in te hebben genomen waarbij het voor die woning een aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister ofwel een onder een overeenkomst vallend verblijf aanvat in een collectieve verblijfsstructuur erkend door het Waalse Gewest krachtens het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden of erkend door de Duitstalige Gemeenschap krachtens het decreet van 9 mei 1994 betreffende de machtiging, de erkenning en de subsidiëring van onthaalstructuren voor senioren.
Die toelage is cumuleerbaar met de verhuis- en huurtoelagen voor het gezin in precaire toestand.
§ 4. In afwijking van de bepaling van § 1 :
1° kan er tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een huurtoelage toegekend worden aan het gezin dat een ofwel onbewoonbare ofwel onaangepaste woning huurt die respectievelijk gezond of gezond en aangepast is geworden nadat er werken aan zijn uitgevoerd. De huurder mag de woning blijven bewonen tijdens de duur van de werken;
2° kan er tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een huurtoelage toegekend worden aan het gezin dat een overbevolkte woning huurt indien de toestand van overbevolking beëindigd wordt na het vertrek van één of meerdere medebewoners. "
" Art. 2. § 1. Er worden tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit verhuis- en huurtoelagen toegekend :
1° aan het gezin in een precaire toestand dat ofwel een onbewoonbare of overbevolkte woning verlaat ofwel zijn toestand als dakloos gezin beëindigt en een gezonde woning of een verbeterbare woning huurt die binnen zes maanden na zijn intrek gezond wordt waarbij het gezin onder het adres van die woning een aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister;
2° aan het gezin in een precaire toestand waarvan een gezinslid gehandicapt is dat ofwel een onaangepaste woning verlaat en een gezonde woning of een verbeterbare woning huurt die binnen zes maanden na zijn intrek gezond wordt waarbij het gezin onder het adres van die woning een aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister;
3° aan het gezin dat een woning huurt dat toebehoort aan een maatschappij en zijn woning verlaat op initiatief van laatstgenoemde om deze zodoende in staat te stellen de werken opgenomen in een investeringsprogramma te verrichten, waarbij de verhuis van de huurders noodzakelijk is en als dusdanig erkend wordt door de Regering, om al dan niet tijdelijk een woning van dezelfde maatschappij te huren die in verhouding staat tot zijn gezinssamenstelling en die gezond is of een gezonde woning of een verbeterbare woning die gezond zal worden binnen de zes maanden na intrek van het gezin waarbij dat gezin onder het adres van die woning een aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister.
De huurtoelage wordt enkel aan de gezinnen bedoeld in hogervermeld punt 3° toegekend voor zover de in huur genomen woning niet beheerd wordt door een maatschappij of niet toebehoort aan een bloedverwant in de opgaande of nederdalende lijn van een gezinslid en het gezin voor die woning zijn aanvraag tot inschrijving in het bevolkingsregister indient.
§ 2. Er wordt tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een verhuistoelage toegekend aan het gezin dat een woning huurt van een maatschappij en dat op initiatief van laatstgenoemde een onderbewoonde woning, beheerd door die maatschappij, verlaat om een woning van dezelfde maatschappij te huren die in verhouding staat tot de gezinssamenstelling en gezond is, waarbij het gezin voor die woning zijn aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister.
§ 3. Er wordt tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een toelage toegekend aan het gezin dat een woning verlaat dat het bewoonde als hoofdverblijfplaats in een toeristische uitrusting bedoeld bij het "Plan Habitat Permanent" goedgekeurd door de Regering, gelegen op het grondgebied van een gemeente bedoeld in de bijlage bij dit besluit en dat ofwel een gezonde of een verbeterbare woning huurt of koopt die gezond zal worden binnen de zes maanden na er zijn intrek in te hebben genomen waarbij het voor die woning een aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister ofwel een onder een overeenkomst vallend verblijf aanvat in een collectieve verblijfsstructuur erkend door het Waalse Gewest krachtens het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden of erkend door de Duitstalige Gemeenschap krachtens het decreet van 9 mei 1994 betreffende de machtiging, de erkenning en de subsidiëring van onthaalstructuren voor senioren.
Die toelage is cumuleerbaar met de verhuis- en huurtoelagen voor het gezin in precaire toestand.
§ 4. In afwijking van de bepaling van § 1 :
1° kan er tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een huurtoelage toegekend worden aan het gezin dat een ofwel onbewoonbare ofwel onaangepaste woning huurt die respectievelijk gezond of gezond en aangepast is geworden nadat er werken aan zijn uitgevoerd. De huurder mag de woning blijven bewonen tijdens de duur van de werken;
2° kan er tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een huurtoelage toegekend worden aan het gezin dat een overbevolkte woning huurt indien de toestand van overbevolking beëindigd wordt na het vertrek van één of meerdere medebewoners. "
Art. 2. L'article 2 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 concernant l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer en faveur des mĂ©nages en Ă©tat de prĂ©caritĂ© et de personnes sans abri est remplacĂ© par la disposition suivante :
" Art. 2. § 1er. Sont accordĂ©es aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, des allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer :
1° au ménage en état de précarité qui, soit quitte un logement inhabitable ou surpeuplé, soit sort de sa situation de "sans-abri" et prend en location un logement salubre ou un logement améliorable qui deviendra salubre dans les six mois de son entrée dans les lieux à l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population;
2° au ménage en état de précarité dont un membre du ménage est handicapé qui quitte un logement inadapté et prend en location un logement salubre ou un logement améliorable qui deviendra salubre dans les six mois de son entrée dans les lieux à l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population;
3° au mĂ©nage locataire d'un logement appartenant Ă une sociĂ©tĂ© qui, Ă l'initiative de celle-ci, quitte son logement pour permettre Ă cette derniĂšre d'effectuer les travaux, inscrits dans un programme d'investissements, nĂ©cessitant le dĂ©mĂ©nagement des locataires et reconnu comme tel par le Gouvernement, pour prendre en location, de maniĂšre temporaire ou non, un logement de la mĂȘme sociĂ©tĂ© proportionnĂ© Ă sa composition de mĂ©nage et salubre ou un logement salubre ou un logement amĂ©liorable qui deviendra salubre dans les six mois de son entrĂ©e dans les lieux Ă l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population.
L'aide au loyer n'est accordée aux ménages visés au point 3° ci-dessus que pour autant que le logement pris en location ne soit pas géré par une société ou n'appartienne pas à un descendant ou ascendant d'un membre du ménage et que le ménage y demande son inscription dans les registres de population.
§ 2. Est accordĂ©e aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ© une allocation de dĂ©mĂ©nagement au mĂ©nage locataire d'un logement appartenant Ă une sociĂ©tĂ© qui, Ă l'initiative de celle-ci, quitte un logement sous-occupĂ© gĂ©rĂ© par cette derniĂšre pour prendre en location un logement de la mĂȘme sociĂ©tĂ© proportionnĂ© Ă sa composition de mĂ©nage et salubre, Ă l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population.
§ 3. Est accordĂ©e aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, une allocation au mĂ©nage quittant une habitation qu'il occupait Ă titre de rĂ©sidence principale dans un Ă©quipement touristique visĂ© par le "Plan Habitat permanent" approuvĂ© par le Gouvernement, situĂ© sur le territoire d'une commune visĂ©e en annexe au prĂ©sent arrĂȘtĂ© et qui, soit, prend en location ou achĂšte un logement salubre ou un logement amĂ©liorable qui deviendra salubre dans les six mois de son entrĂ©e dans les lieux, Ă l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population, soit, dĂ©bute un sĂ©jour sous convention dans une structure d'hĂ©bergement collectif agrĂ©Ă©e par la RĂ©gion wallonne en vertu du dĂ©cret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, rĂ©sidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes ĂągĂ©es, ou agrĂ©Ă©e par la CommunautĂ© germanophone en vertu du dĂ©cret du 9 mai 1994 relatif Ă l'autorisation, Ă l'agrĂ©ation et Ă la subsidiation de structures d'accueil pour seniors.
Cette allocation est cumulable avec les allocations de déménagement et de loyer pour le ménage en état de précarité.
§ 4. Par dérogation à la disposition du § 1er :
1° peut ĂȘtre accordĂ©e, aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, une allocation de loyer au mĂ©nage locataire d'un logement, soit inhabitable, soit inadaptĂ©, devenu respectivement salubre ou salubre et adaptĂ© Ă la suite de la rĂ©alisation de travaux. Le locataire est autorisĂ© Ă continuer Ă occuper le logement pendant la durĂ©e des travaux;
2° peut ĂȘtre accordĂ©e, aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, une allocation de loyer au mĂ©nage locataire d'un logement surpeuplĂ© lorsque le dĂ©part d'un ou de plusieurs cohabitants met fin Ă la situation de surpeuplement du logement. "
" Art. 2. § 1er. Sont accordĂ©es aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, des allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer :
1° au ménage en état de précarité qui, soit quitte un logement inhabitable ou surpeuplé, soit sort de sa situation de "sans-abri" et prend en location un logement salubre ou un logement améliorable qui deviendra salubre dans les six mois de son entrée dans les lieux à l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population;
2° au ménage en état de précarité dont un membre du ménage est handicapé qui quitte un logement inadapté et prend en location un logement salubre ou un logement améliorable qui deviendra salubre dans les six mois de son entrée dans les lieux à l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population;
3° au mĂ©nage locataire d'un logement appartenant Ă une sociĂ©tĂ© qui, Ă l'initiative de celle-ci, quitte son logement pour permettre Ă cette derniĂšre d'effectuer les travaux, inscrits dans un programme d'investissements, nĂ©cessitant le dĂ©mĂ©nagement des locataires et reconnu comme tel par le Gouvernement, pour prendre en location, de maniĂšre temporaire ou non, un logement de la mĂȘme sociĂ©tĂ© proportionnĂ© Ă sa composition de mĂ©nage et salubre ou un logement salubre ou un logement amĂ©liorable qui deviendra salubre dans les six mois de son entrĂ©e dans les lieux Ă l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population.
L'aide au loyer n'est accordée aux ménages visés au point 3° ci-dessus que pour autant que le logement pris en location ne soit pas géré par une société ou n'appartienne pas à un descendant ou ascendant d'un membre du ménage et que le ménage y demande son inscription dans les registres de population.
§ 2. Est accordĂ©e aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ© une allocation de dĂ©mĂ©nagement au mĂ©nage locataire d'un logement appartenant Ă une sociĂ©tĂ© qui, Ă l'initiative de celle-ci, quitte un logement sous-occupĂ© gĂ©rĂ© par cette derniĂšre pour prendre en location un logement de la mĂȘme sociĂ©tĂ© proportionnĂ© Ă sa composition de mĂ©nage et salubre, Ă l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population.
§ 3. Est accordĂ©e aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, une allocation au mĂ©nage quittant une habitation qu'il occupait Ă titre de rĂ©sidence principale dans un Ă©quipement touristique visĂ© par le "Plan Habitat permanent" approuvĂ© par le Gouvernement, situĂ© sur le territoire d'une commune visĂ©e en annexe au prĂ©sent arrĂȘtĂ© et qui, soit, prend en location ou achĂšte un logement salubre ou un logement amĂ©liorable qui deviendra salubre dans les six mois de son entrĂ©e dans les lieux, Ă l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population, soit, dĂ©bute un sĂ©jour sous convention dans une structure d'hĂ©bergement collectif agrĂ©Ă©e par la RĂ©gion wallonne en vertu du dĂ©cret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, rĂ©sidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes ĂągĂ©es, ou agrĂ©Ă©e par la CommunautĂ© germanophone en vertu du dĂ©cret du 9 mai 1994 relatif Ă l'autorisation, Ă l'agrĂ©ation et Ă la subsidiation de structures d'accueil pour seniors.
Cette allocation est cumulable avec les allocations de déménagement et de loyer pour le ménage en état de précarité.
§ 4. Par dérogation à la disposition du § 1er :
1° peut ĂȘtre accordĂ©e, aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, une allocation de loyer au mĂ©nage locataire d'un logement, soit inhabitable, soit inadaptĂ©, devenu respectivement salubre ou salubre et adaptĂ© Ă la suite de la rĂ©alisation de travaux. Le locataire est autorisĂ© Ă continuer Ă occuper le logement pendant la durĂ©e des travaux;
2° peut ĂȘtre accordĂ©e, aux conditions fixĂ©es par le prĂ©sent arrĂȘtĂ©, une allocation de loyer au mĂ©nage locataire d'un logement surpeuplĂ© lorsque le dĂ©part d'un ou de plusieurs cohabitants met fin Ă la situation de surpeuplement du logement. "
Art. 3. Artikel 3, § 4, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art. 3. L'article 3, § 4, deuxiĂšme alinĂ©a, du mĂȘme arrĂȘtĂ© est abrogĂ©.
Art. 4. Artikel 6, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen door volgende bepaling :
" Na die periode kan het hurend gezin verder in aanmerking komen voor huurtoelagen tijdens periodes van twee jaar voor zover het voldoet aan volgende voorwaarden : ".
" Na die periode kan het hurend gezin verder in aanmerking komen voor huurtoelagen tijdens periodes van twee jaar voor zover het voldoet aan volgende voorwaarden : ".
Art. 4. L'article 6, § 2, premier alinĂ©a, du mĂȘme arrĂȘtĂ© est remplacĂ© par la disposition suivante :
" Au delà de cette période, le ménage locataire peut continuer à bénéficier d'allocations de loyer, par périodes de deux ans, tant qu'il répond aux conditions suivantes : ".
" Au delà de cette période, le ménage locataire peut continuer à bénéficier d'allocations de loyer, par périodes de deux ans, tant qu'il répond aux conditions suivantes : ".
Art. 5. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt :
§ 1. In § 2 worden de woorden "onverminderd de toepassing van § 2bis " ingevoegd na de woorden "de premieaanvraag".
§ 2. Er wordt een paragraaf 2bis ingevoegd, luidend als volgt :
" § 2bis. De aanvraag wordt eveneens als volledig beschouwd indien hij ingediend wordt overeenkomstig artikel 2, § 1, 3°, door middel van het formulier opgenomen in bijlage 2, behoorlijk ingevuld en ondertekend door de maatschappij. "
§ 1. In § 2 worden de woorden "onverminderd de toepassing van § 2bis " ingevoegd na de woorden "de premieaanvraag".
§ 2. Er wordt een paragraaf 2bis ingevoegd, luidend als volgt :
" § 2bis. De aanvraag wordt eveneens als volledig beschouwd indien hij ingediend wordt overeenkomstig artikel 2, § 1, 3°, door middel van het formulier opgenomen in bijlage 2, behoorlijk ingevuld en ondertekend door de maatschappij. "
Art. 5. Dans l'article 7 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
§ 1er. Dans le § 2, les mots "sans prĂ©judice de l'application du § 2bis " sont insĂ©rĂ©s avant les mots "Pour ĂȘtre considĂ©rĂ©e comme complĂšte".
§ 2. Il est inséré un § 2bis, rédigé comme suit :
" § 2bis. La demande est également considérée comme complÚte lorsqu'elle est introduite en application de l'article 2, § 1er, 3°, à l'aide du formulaire figurant en annexe 2, dûment complété et signé par la société. "
§ 1er. Dans le § 2, les mots "sans prĂ©judice de l'application du § 2bis " sont insĂ©rĂ©s avant les mots "Pour ĂȘtre considĂ©rĂ©e comme complĂšte".
§ 2. Il est inséré un § 2bis, rédigé comme suit :
" § 2bis. La demande est également considérée comme complÚte lorsqu'elle est introduite en application de l'article 2, § 1er, 3°, à l'aide du formulaire figurant en annexe 2, dûment complété et signé par la société. "
Art. 6. Paragraaf 4 van artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door volgende bepaling :
" § 4. Op straffe van onontvankelijkheid van de aanvraag dient de datum ervan, bepaald in § 3, uiterlijk zes maanden na aanvang van de huur te vallen of, bij toepassing van artikel 2, § 4, 1°, uiterlijk zes maanden na het einde van de werken, of, bij toepassing van artikel 2, § 4, 2°, uiterlijk zes maanden na het laatste vertrek van de medebewoners, of, bij toepassing van artikel 2, § 1, 3°, uiterlijk vierentwintig maanden na datum van de verhuis. "
" § 4. Op straffe van onontvankelijkheid van de aanvraag dient de datum ervan, bepaald in § 3, uiterlijk zes maanden na aanvang van de huur te vallen of, bij toepassing van artikel 2, § 4, 1°, uiterlijk zes maanden na het einde van de werken, of, bij toepassing van artikel 2, § 4, 2°, uiterlijk zes maanden na het laatste vertrek van de medebewoners, of, bij toepassing van artikel 2, § 1, 3°, uiterlijk vierentwintig maanden na datum van de verhuis. "
Art. 6. Le § 4 de l'article 7 du mĂȘme arrĂȘtĂ© est remplacĂ© par la disposition suivante :
" § 4. Sous peine d'irrecevabilité de la demande, la date de celle-ci, définie au § 3, doit se situer au plus tard six mois aprÚs la prise en location ou, lorsqu'il est fait application de l'article 2, § 4, 1°, au plus tard six mois aprÚs la fin des travaux, ou lorsqu'il est fait application de l'article 2, § 4, 2°, au plus tard six mois aprÚs le dernier départ de cohabitants, ou, lorsqu'il est fait application de l'article 2, § 1er, 3°, au plus tard vingt-quatre mois aprÚs la date du déménagement. "
" § 4. Sous peine d'irrecevabilité de la demande, la date de celle-ci, définie au § 3, doit se situer au plus tard six mois aprÚs la prise en location ou, lorsqu'il est fait application de l'article 2, § 4, 1°, au plus tard six mois aprÚs la fin des travaux, ou lorsqu'il est fait application de l'article 2, § 4, 2°, au plus tard six mois aprÚs le dernier départ de cohabitants, ou, lorsqu'il est fait application de l'article 2, § 1er, 3°, au plus tard vingt-quatre mois aprÚs la date du déménagement. "
Art. 7. Artikel 8, § 3, van hetzelfde besluit wordt aangevuld met volgend lid :
" De toelagen waarvan de toekenning aangevraagd wordt krachtens artikel 2, § 1, 3°, door middel van het formulier opgenomen in bijlage 2 bij dit besluit, worden gestort aan de maatschappij die het formulier heeft ingediend, waarna laatstgenoemde aan elke begunstigde de toelage moet doorstorten waarop deze aanspraak kan maken na aftrek van de voorschotten gedaan door de maatschappij om in de verhuis te voorzien. "
" De toelagen waarvan de toekenning aangevraagd wordt krachtens artikel 2, § 1, 3°, door middel van het formulier opgenomen in bijlage 2 bij dit besluit, worden gestort aan de maatschappij die het formulier heeft ingediend, waarna laatstgenoemde aan elke begunstigde de toelage moet doorstorten waarop deze aanspraak kan maken na aftrek van de voorschotten gedaan door de maatschappij om in de verhuis te voorzien. "
Art. 7. L'article 8, § 3, du mĂȘme arrĂȘtĂ© est complĂ©tĂ© par l'alinĂ©a suivant :
" Les allocations dont l'octroi est sollicitĂ© en vertu de l'article 2, § 1er, 3°, au moyen du formulaire figurant en annexe 2 au prĂ©sent arrĂȘtĂ© sont versĂ©es Ă la sociĂ©tĂ© qui a introduit le formulaire, Ă charge pour elle de reverser Ă chaque bĂ©nĂ©ficiaire l'allocation Ă laquelle il peut prĂ©tendre, sous dĂ©duction des sommes avancĂ©es par la sociĂ©tĂ© pour assurer son dĂ©mĂ©nagement. "
" Les allocations dont l'octroi est sollicitĂ© en vertu de l'article 2, § 1er, 3°, au moyen du formulaire figurant en annexe 2 au prĂ©sent arrĂȘtĂ© sont versĂ©es Ă la sociĂ©tĂ© qui a introduit le formulaire, Ă charge pour elle de reverser Ă chaque bĂ©nĂ©ficiaire l'allocation Ă laquelle il peut prĂ©tendre, sous dĂ©duction des sommes avancĂ©es par la sociĂ©tĂ© pour assurer son dĂ©mĂ©nagement. "
Art. 8. De bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren en aan daklozen wordt vervangen door bijlage 1 bij dit besluit.
Art. 8. L'annexe Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 concernant l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer en faveur de mĂ©nages en Ă©tat de prĂ©caritĂ© et de personnes sans abri est remplacĂ©e par l'annexe 1re jointe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Art. 9. Artikel 23, laatste lid, van het decreet van 15 mei 2003 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode en van artikel 174 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium treedt in werking op 15 april 2007 voor zover het artikel 21 van de Waalse Huisvestingscode opheft.
Art. 9. L'article 23, dernier alinéa, du décret du 15 mai 2003 modifiant le Code wallon du Logement et l'article 174 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, en tant qu'il abroge l'article 21 du Code wallon du Logement, entre en vigueur le 15 avril 2007.
Art. 10. In de Waalse Huivestingscode treedt artikel 14, § 2, 2°, van het decreet van 20 juli 2005 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode in werking op 15 april 2007.
Art. 10. Dans le Code wallon du Logement, l'article 14, § 2, 2°, du décret du 20 juillet 2005 modifiant le Code wallon du Logement entre en vigueur le 15 avril 2007.
Art. 11. Dit besluit treedt in werking op 15 april 2007.
Art. 11. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 15 avril 2007.
Art. 12. De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 22 maart 2007.
De Minister-President,
E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
A. ANTOINE
Namen, 22 maart 2007.
De Minister-President,
E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
A. ANTOINE
Art. 12. Le Ministre du Logement est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Namur, le 22 mars 2007.
Le Ministre-Président,
E. DI RUPO
Le Ministre du Logement, des Transports et du DĂ©veloppement territorial,
A. ANTOINE
Namur, le 22 mars 2007.
Le Ministre-Président,
E. DI RUPO
Le Ministre du Logement, des Transports et du DĂ©veloppement territorial,
A. ANTOINE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. Lijst van de 34 gemeenten die een door de Waalse Regering goedgekeurde samenwerkingsovereenkomst "Plan Habitat Permanent" hebben ondertekend.
1. Andenne
2. Anhée
3. Aywaille
4. Bastenaken
5. Bernissart
6. Brugelette
7. Chimay
8. Comblain-au-Pont
9. Couvin
10. Durbuy
11. Esneux
12. Estinnes
13. Fosses-la-Ville
14. Froidchapelle
15. Genappe
16. HastiĂšre
17. Honnelles
18. Hotton
19. Incourt
20. Lobbes
21. Merbes-le-ChĂąteau
22. Mettet
23. Onhaye
24. Ottignies-Louvain-la-Neuve
25. Philippeville
26. Ramillies
27. Somme-Leuze
28. Sprimont
29. Tellin
30. Thuin
31. Vresse-sur-Semois
32. Walcourt
33. Wasseiges
34. Yvoir
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Regering van 22 maart 2007 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen, tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 14, § 2, 2°, van het decreet van 20 juli 2005 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode en tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren en aan daklozen.
Namen, 22 maart 2007.
De Minister-President,
E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
A. ANTOINE
1. Andenne
2. Anhée
3. Aywaille
4. Bastenaken
5. Bernissart
6. Brugelette
7. Chimay
8. Comblain-au-Pont
9. Couvin
10. Durbuy
11. Esneux
12. Estinnes
13. Fosses-la-Ville
14. Froidchapelle
15. Genappe
16. HastiĂšre
17. Honnelles
18. Hotton
19. Incourt
20. Lobbes
21. Merbes-le-ChĂąteau
22. Mettet
23. Onhaye
24. Ottignies-Louvain-la-Neuve
25. Philippeville
26. Ramillies
27. Somme-Leuze
28. Sprimont
29. Tellin
30. Thuin
31. Vresse-sur-Semois
32. Walcourt
33. Wasseiges
34. Yvoir
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Regering van 22 maart 2007 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen, tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 14, § 2, 2°, van het decreet van 20 juli 2005 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode en tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren en aan daklozen.
Namen, 22 maart 2007.
De Minister-President,
E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
A. ANTOINE
Art. N1. Annexe 1. Liste des 34 communes signataires d'une convention de partenariat relative au Plan Habitat permanent approuvée par le Gouvernement wallon.
1. Andenne
2. Anhée
3. Aywaille
4. Bastogne
5. Bernissart
6. Brugelette
7. Chimay
8. Comblain-au-Pont
9. Couvin
10. Durbuy
11. Esneux
12. Estinnes
13. Fosses-la-Ville
14. Froidchapelle
15. Genappe
16. HastiĂšre
17. Honnelles
18. Hotton
19. Incourt
20. Lobbes
21. Merbes-le-ChĂąteau
22. Mettet
23. Onhaye
24. Ottignies-Louvain-la-Neuve
25. Philippeville
26. Ramillies
27. Somme-Leuze
28. Sprimont
29. Tellin
30. Thuin
31. Vresse-sur-Semois
32. Walcourt
33. Wasseiges
34. Yvoir
Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 22 mars 2007 relatif Ă l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer, fixant l'entrĂ©e en vigueur de l'article 14, § 2, 2°, du dĂ©cret du 20 juillet 2005 modifiant le Code wallon du Logement et modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 concernant l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer en faveur de mĂ©nages en Ă©tat de prĂ©caritĂ© et de personnes sans abri.
Namur, le 22 mars 2007.
Le Ministre-Président,
E. DI RUPO
Le Ministre du Logement, des Transports et du DĂ©veloppement territorial,
A. ANTOINE
1. Andenne
2. Anhée
3. Aywaille
4. Bastogne
5. Bernissart
6. Brugelette
7. Chimay
8. Comblain-au-Pont
9. Couvin
10. Durbuy
11. Esneux
12. Estinnes
13. Fosses-la-Ville
14. Froidchapelle
15. Genappe
16. HastiĂšre
17. Honnelles
18. Hotton
19. Incourt
20. Lobbes
21. Merbes-le-ChĂąteau
22. Mettet
23. Onhaye
24. Ottignies-Louvain-la-Neuve
25. Philippeville
26. Ramillies
27. Somme-Leuze
28. Sprimont
29. Tellin
30. Thuin
31. Vresse-sur-Semois
32. Walcourt
33. Wasseiges
34. Yvoir
Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 22 mars 2007 relatif Ă l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer, fixant l'entrĂ©e en vigueur de l'article 14, § 2, 2°, du dĂ©cret du 20 juillet 2005 modifiant le Code wallon du Logement et modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 concernant l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer en faveur de mĂ©nages en Ă©tat de prĂ©caritĂ© et de personnes sans abri.
Namur, le 22 mars 2007.
Le Ministre-Président,
E. DI RUPO
Le Ministre du Logement, des Transports et du DĂ©veloppement territorial,
A. ANTOINE
Art. N2. Bijlage 2. TEGEMOETKOMINGSAANVRAAG VERHUIS- EN HUURTOELAGE voor VERHUIZINGEN VAN HUURDERS IN HET KADER VAN DE INVESTERINGSPROGRAMMA'S
(Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 16-04-2007, p. 20680).
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Regering van 22 maart 2007 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen, tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 14, § 2, 2°, van het decreet van 20 juli 2005 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode en tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren en aan daklozen.
Namen, 22 maart 2007.
De Minister-President,
E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
A. ANTOINE.
(Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 16-04-2007, p. 20680).
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Regering van 22 maart 2007 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen, tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 14, § 2, 2°, van het decreet van 20 juli 2005 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode en tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen aan gezinnen die in een precaire toestand verkeren en aan daklozen.
Namen, 22 maart 2007.
De Minister-President,
E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
A. ANTOINE.
Art. N2. ANNEXE 2. DEMANDE D'INTERVENTION ADEL pour les DEMENAGEMENTS DES LOCATAIRES DANS LE CADRE DES PROGRAMMES D'INVESTISSEMENT.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 16-04-2007, p. 20674).
Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 22 mars 2007 relatif Ă l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer, fixant l'entrĂ©e en vigueur de l'article 14, § 2, 2°, du dĂ©cret du 20 juillet 2005 modifiant le Code wallon du Logement et modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 concernant l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer en faveur de mĂ©nages en Ă©tat de prĂ©caritĂ© et de personnes sans abri.
Namur, le 22 mars 2007.
Le Ministre-Président,
E. DI RUPO
Le Ministre du Logement, des Transports et du DĂ©veloppement territorial,
A. ANTOINE.
(Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 16-04-2007, p. 20674).
Vu pour ĂȘtre annexĂ© Ă l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 22 mars 2007 relatif Ă l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer, fixant l'entrĂ©e en vigueur de l'article 14, § 2, 2°, du dĂ©cret du 20 juillet 2005 modifiant le Code wallon du Logement et modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 concernant l'octroi d'allocations de dĂ©mĂ©nagement et de loyer en faveur de mĂ©nages en Ă©tat de prĂ©caritĂ© et de personnes sans abri.
Namur, le 22 mars 2007.
Le Ministre-Président,
E. DI RUPO
Le Ministre du Logement, des Transports et du DĂ©veloppement territorial,
A. ANTOINE.