Vergelijken - 2007035516

Artikel 1. In artikel 19 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid wordt het getal " drie " vervangen door het getal " twee ";
2° het tweede en derde lid worden opgeheven.

Article 1. A l'article 19 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 2005 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des services promouvant l'entrepreneuriat, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le premier alinéa, le chiffre " trois " est remplacé par le chiffre " deux ";
2° le deuxième et le troisième alinéa sont abrogés.

Art. 2. In hetzelfde besluit wordt een artikel 24bis ingevoegd, dat luidt als volgt:
" Art. 24bis. De bijkomende subsidieaanvragen moeten ingediend worden, en de eventuele aanvullende stortingen, vermeld in artikel 24, en de betaling van de in aanmerking komende kosten, vermeld in artikel 28, moeten uitgevoerd worden uiterlijk op het einde van het eerste kalenderjaar dat volgt op het jaar waarin de eerste subsidieaanvraag werd ingediend. Na die periode kan een nieuwe cyclus beginnen. "

Art. 2. Dans le même arrêté, il est inséré un article 24bis, rédigé comme suit :
" Article 24bis. Les demandes de subvention additionnelles doivent être introduites, et les versements supplémentaires éventuels, visés à l'article 24, et le paiement des frais éligibles, visés à l'article 28, doivent être effectués au plus tard à la fin de la première année calendaire suivant l'année pendant laquelle la première demande de subvention a été introduite. Après cette période, un nouveau cycle peut commencer. "

Art. 3. De ondernemingen die een subsidieaanvraag hebben ingediend in het kalenderjaar 2006 moeten hun eventuele aanvullende stortingen, vermeld in artikel 24 van hetzelfde besluit, en de betalingen van de kosten, vermeld in artikel 28 van hetzelfde besluit, uitvoeren overeenkomstig artikel 19, derde lid, van hetzelfde besluit, zoals dat gold voor 1 januari 2007.
De ondernemingen, vermeld in het eerste lid, kunnen eveneens nieuwe subsidieaanvragen indienen vanaf 1 januari 2007 overeenkomstig artikel 21 tot en met artikel 24bis van hetzelfde besluit. De maximale subsidiebedragen, vermeld in artikel 19, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden in dit geval verminderd met het bedrag van de subsidieaanvragen ingediend in het kalenderjaar 2006.
Vanaf 1 januari 2009 begint voor de ondernemingen, vermeld in het eerste lid, een nieuwe cyclus te lopen.

Art. 3. Les entreprises qui ont introduit une demande de subvention au cours de l'année calendaire 2006, doivent effectuer leurs versements supplémentaires éventuels visés à l'article 24 du même arrêté, et le paiement des frais visés à l'article 28 du même arrêté, conformément à l'article 19, alinéa trois, du même arrêté en vigueur avant le 1er janvier 2007.
Les entreprises visés au premier alinéa, peuvent également introduire des nouvelles demandes de subvention à partir du 1er janvier 2007 conformément aux articles 21 à 24bis inclus du même arrêté. Dans ce cas, les montants de subvention maximaux, visés à l'article 19, premier alinéa, du même arrêté, sont diminués du montant des demandes de subvention introduites au cours de l'année calendaire 2006.
A partir du 1er janvier 2009, un nouveau cycle prend cours pour les entreprises visées au premier alinéa.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007.

Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch Beleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 16 februari 2007.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel,
  F. MOERMAN.

Art. 5. Le Ministre flamand qui a la Politique économique dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 16 février 2007.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur,
  F. MOERMAN.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)