Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
21 DECEMBER 2007. - Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 met betrekking tot de regeling van de geschillen in het kader van de wet van 15 mei 2007 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg wat betreft de datum van inwerkingtreding.
Titre
21 DECEMBRE 2007. - Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 concernant le règlement des différends dans le cadre de la loi du 15 mai 2007 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 5 van de wet van 15 mei 2007 met betrekking tot de regeling van de geschillen in het kader van de wet van 15 mei 2007 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, worden de woorden " 1 januari 2008 " vervangen door de woorden " een door de Koning te bepalen datum en uiterlijk op 1 januari 2009 ".
Art. 2. Dans l'article 5 de la loi du 15 mai 2007 concernant le règlement des différends dans le cadre de la loi du 15 mai 2007 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé, les mots " le 1er janvier 2008 " sont remplacés par les mots " à la date fixée par le Roi et au plus tard le 1er janvier 2009 ".
Art. 3. Deze wet treedt in werking op 31 december 2007.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 december 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Justitie, J. VANDEURZEN
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie, J. VANDEURZEN.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 december 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Justitie, J. VANDEURZEN
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie, J. VANDEURZEN.
Art. 3. La présente loi entre en vigueur le 31 décembre 2007.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue de sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2007.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme L. ONKELINX
Le Ministre de la Justice, J. VANDEURZEN
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice, J. VANDEURZEN.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue de sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2007.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme L. ONKELINX
Le Ministre de la Justice, J. VANDEURZEN
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice, J. VANDEURZEN.