Artikel 1. In artikel 2 van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering, gewijzigd bij de wetten van 12 augustus 2000, 8 april 2003, 22 december 2003, 27 december 2004 en 11 juli 2005 en de koninklijke besluiten van 7 april 2000, 26 juni 2000, 13 januari 2003, 1 februari 2005, 10 augustus 2005, 10 oktober 2005 en 1 september 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1, tweede lid, b), bbis), c) en cbis), wordt het bedrag " 1095,92 EUR " vervangen door de woorden " het gemiddeld minimum maandinkomen zoals bepaald in artikel 3, eerste lid, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen ";
  1° in § 1, tweede lid, b), bbis), c) en cbis), wordt het bedrag " 140,00 EUR " vervangen door het bedrag " 143,00 EUR ";
  2° § 2, eerste en tweede lid worden aangevuld met de volgende zinnen : " Voor 2007 beloopt dit bedrag 1707,00 EUR. Vanaf 2008 beloopt dit bedrag 1716,00 EUR per kalenderjaar. ";
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
21 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 2, § 2, vijfde lid van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering en tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 januari 2000 tot uitvoering van artikel 2 van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering.
Titre
21 AVRIL 2007. - ArrĂȘtĂ© royal pris en exĂ©cution de l'article 2, § 2, alinĂ©a 5, de la loi du 20 dĂ©cembre 1999 visant Ă octroyer un bonus Ă l'emploi sous la forme d'une rĂ©duction des cotisations personnelles de sĂ©curitĂ© sociale aux travailleurs salariĂ©s ayant un bas salaire et Ă certains travailleurs qui ont Ă©tĂ© victimes d'une restructuration et modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 17 janvier 2000 pris en exĂ©cution de l'article 2 de la loi du 20 dĂ©cembre 1999 visant Ă octroyer un bonus crĂ©dit d'emploi sous forme d'une rĂ©duction des cotisations personnelles de sĂ©curitĂ© sociale aux travailleurs salariĂ©s ayant un bas salaire et Ă certains travailleurs qui ont Ă©tĂ© victimes d'une restructuration.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Dans l'article 2 de la loi du 20 dĂ©cembre 1999 visant Ă octroyer un bonus Ă l'emploi sous la forme d'une rĂ©duction des cotisations personnelles de sĂ©curitĂ© sociale aux travailleurs salariĂ©s ayant un bas salaire et Ă certains travailleurs qui ont Ă©tĂ© victimes d'une restructuration, modifiĂ© par les lois des 12 aoĂ»t 2000, 8 avril 2003, 22 dĂ©cembre 2003, 27 dĂ©cembre 2004 et 11 juillet 2005 et les arrĂȘtĂ©s royaux des 7 avril 2000, 26 juin 2000, 13 janvier 2003, 1er fĂ©vrier 2005, 10 aoĂ»t 2005, 10 octobre 2005 et 1er septembre 2006, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° dans le § 1er, alinéa 2, b), bbis), c) et cbis), le montant " 1095,92 EUR " est remplacé par les mots "le revenu minimum mensuel moyen visée par l'article 3, alinéa 1er, du Convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen";
  1° dans le § 1er, alinéa 2, b), bbis), c) et cbis), le montant " 140,00 EUR " est remplacé par le montant " 143,00 EUR ";
  2° le § 2, alinéa 1er et 2, est complété par les phrases suivantes : " Pour 2007 ce montant s'élÚve à 1707,00 EUR. A partir de 2008, ce montant s'élÚve à 1716,00 EUR par année calendrier. ";
  1° dans le § 1er, alinéa 2, b), bbis), c) et cbis), le montant " 1095,92 EUR " est remplacé par les mots "le revenu minimum mensuel moyen visée par l'article 3, alinéa 1er, du Convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen";
  1° dans le § 1er, alinéa 2, b), bbis), c) et cbis), le montant " 140,00 EUR " est remplacé par le montant " 143,00 EUR ";
  2° le § 2, alinéa 1er et 2, est complété par les phrases suivantes : " Pour 2007 ce montant s'élÚve à 1707,00 EUR. A partir de 2008, ce montant s'élÚve à 1716,00 EUR par année calendrier. ";
Art. 2. In het koninklijk besluit van 17 januari 2000 tot uitvoering van artikel 2 van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 april 2000, 26 juni 2000, 13 januari 2003, 16 juli 2004, 1 februari 2005, 10 augustus 2005, 10 oktober 2005 en 1 september 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in artikel 1, § 2, 1°, a) en abis), wordt het bedrag " 1095,92 EUR " telkens vervangen door de woorden " het gemiddeld minimum maandinkomen ";
  2° in artikel 1, § 2, 1° wordt een punt atris) ingevoegd, luidend als volgt :
  " Onder gemiddeld minimum maandinkomen wordt verstaan het gemiddeld minimum maandinkomen zoals bepaald in artikel 3, eerste lid, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen. "
  2° in artikel 1, § 2, 1°, c) en cbis), worden de getallen " 140,00 " en " 151,20 " telkens vervangen door de getallen " 143,00 " en " 154,44 ";
  1° in artikel 1, § 2, 1°, a) en abis), wordt het bedrag " 1095,92 EUR " telkens vervangen door de woorden " het gemiddeld minimum maandinkomen ";
  2° in artikel 1, § 2, 1° wordt een punt atris) ingevoegd, luidend als volgt :
  " Onder gemiddeld minimum maandinkomen wordt verstaan het gemiddeld minimum maandinkomen zoals bepaald in artikel 3, eerste lid, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen. "
  2° in artikel 1, § 2, 1°, c) en cbis), worden de getallen " 140,00 " en " 151,20 " telkens vervangen door de getallen " 143,00 " en " 154,44 ";
Art. 2. Dans l'arrĂȘtĂ© royal du 17 janvier 2000 pris en exĂ©cution de l'article 2 de la loi du 20 dĂ©cembre 1999 visant Ă octroyer un bonus Ă l'emploi sous forme d'une rĂ©duction des cotisations personnelles de sĂ©curitĂ© sociale aux travailleurs salariĂ©s ayant un bas salaire et Ă certains travailleurs qui ont Ă©tĂ© victimes d'une restructuration, modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux des 7 avril 2000, 26 juin 2000, 13 janvier 2003, 16 juillet 2004, 1er fĂ©vrier 2005, 10 aoĂ»t 2005, 10 octobre 2005 et 1er septembre 2006, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° dans l'article 1er, § 2, 1°, a) et abis), le montant " 1095,92 EUR " est remplacé chaque fois par les mots " le revenu minimum mensuel moyen ";
  2° dans l'article 1er, § 2, 1°, le point ater) est inséré, comme suit :
  " On entend par revenu minimum mensuel moyen, le revenu minimum mensuel moyen visé par l'article 3, alinéa 1er, du Convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen. "
  2° dans l'article 1er, § 2, 1°, c) et cbis), les chiffres " 140,00 " et " 151,20 " sont remplacés chaque fois par les chiffres " 143,00 " et " 154,44 ";
  1° dans l'article 1er, § 2, 1°, a) et abis), le montant " 1095,92 EUR " est remplacé chaque fois par les mots " le revenu minimum mensuel moyen ";
  2° dans l'article 1er, § 2, 1°, le point ater) est inséré, comme suit :
  " On entend par revenu minimum mensuel moyen, le revenu minimum mensuel moyen visé par l'article 3, alinéa 1er, du Convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen. "
  2° dans l'article 1er, § 2, 1°, c) et cbis), les chiffres " 140,00 " et " 151,20 " sont remplacés chaque fois par les chiffres " 143,00 " et " 154,44 ";
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 april 2007.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er avril 2007.
Art. 4. Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 21 april 2007.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  R. DEMOTTE
  De Minister van Werk,
  P. VANVELTHOVEN.
  Gegeven te Brussel, 21 april 2007.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  R. DEMOTTE
  De Minister van Werk,
  P. VANVELTHOVEN.
Art. 4. Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Ministre de l'Emploi sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Affaires sociales,
  R. DEMOTTE
  Le Ministre de l'Emploi,
  P. VANVELTHOVEN.
  Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Affaires sociales,
  R. DEMOTTE
  Le Ministre de l'Emploi,
  P. VANVELTHOVEN.