Artikel 1. In de bijlage, in de tabellen A en C, van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de krijgsmacht, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 juli 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° de woorden " de landmacht " worden vervangen door de woorden " het korps van het licht vliegwezen van de luchtmacht ";
  2° de woorden " gebrevetteerd varend personeel van de luchtmacht " worden vervangen door de woorden " gebrevetteerd varend personeel van het korps van het varend personeel van de luchtmacht ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
25 SEPTEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de krijgsmacht en van het koninklijk besluit van 1 april 2006 betreffende het vrijwillig ontslag vergezeld van een geĂŻndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma ten behoeve van bepaalde militairen.
Titre
25 SEPTEMBRE 2007. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 3 avril 2003 relatif au rĂ©gime des allocations dues au personnel navigant des forces armĂ©es et l'arrĂȘtĂ© royal du 1er avril 2006 relatif Ă la dĂ©mission volontaire accompagnĂ©e d'un programme personnalisĂ© de reconversion professionnelle au bĂ©nĂ©fice de certains militaires.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Dans l'annexe, dans les tableaux A et C, de l'arrĂȘtĂ© royal du 3 avril 2003 relatif au rĂ©gime des allocations dues au personnel navigant des forces armĂ©es, remplacĂ©s par l'arrĂȘtĂ© royal du 26 juillet 2007, sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° les mots " de la force terrestre " sont remplacés par les mots " du corps de l'aviation légÚre de la force aérienne ";
  2° les mots " personnel navigant breveté de la force aérienne " sont remplacés par les mots " personnel navigant breveté du corps du personnel navigant de la force aérienne ".
  1° les mots " de la force terrestre " sont remplacés par les mots " du corps de l'aviation légÚre de la force aérienne ";
  2° les mots " personnel navigant breveté de la force aérienne " sont remplacés par les mots " personnel navigant breveté du corps du personnel navigant de la force aérienne ".
Art. 2. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 1 april 2006 betreffende het vrijwillig ontslag vergezeld van een geïndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma ten behoeve van bepaalde militairen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 april 2007, worden de woorden " voor 30 september 2007 " vervangen door de woorden " vóór de datum die hij bepaalt ".
Art. 2. Dans l'article 4 de l'arrĂȘtĂ© royal du 1er avril 2006 relatif Ă la dĂ©mission volontaire accompagnĂ©e d'un programme personnalisĂ© de reconversion professionnelle au bĂ©nĂ©fice de certains militaires, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 27 avril 2007, les mots " avant le 30 septembre 2007 " sont remplacĂ©s par les mots " avant la date que celui-ci fixe ".
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2007.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er octobre 2007.
Art. 4. Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 25 september 2007.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Landsverdediging,
  A. FLAHAUT.
  Gegeven te Brussel, 25 september 2007.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Landsverdediging,
  A. FLAHAUT.
Art. 4. Notre Ministre de la DĂ©fense est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Défense,
  A. FLAHAUT.
  Donné à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Défense,
  A. FLAHAUT.