Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

20 JUNI 2007. - Ministerieel besluit betreffende de uitgifte door de Belgische Staat van een lening genaamd " Lineaire obligaties - Floating Rate - 22 juni 2011 ", afgekort " OLO FRN 2011 ".

Titre

20 JUIN 2007. - Arrêté ministériel relatif à l'émission par l'Etat belge d'un emprunt dénommé " Obligations linéaires - Floating Rate - 22 juin 2011 ", en abrégé " OLO FRN 2011 ".

Documentinformatie

Numac: 2007003354

Datum: 2007-06-20

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2007/06/20/2007003354/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2007003354

Date: 2007-06-20

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2007/06/20/2007003354/justel

Moniteur: Voir

Tekst (10)

Texte (10)

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
" Euribor " : de rentevoet van de deposito's op drie maanden in euro op de interbancaire markt, als dusdanig aangewezen en gezamenlijk vastgesteld door de " European Banking Federation " en de " Financial Market Association " (of elke andere vennootschap, vereniging of federatie opgericht door de verenigde promotoren om dergelijke intrestvoet voor te stellen, te compileren en openbaar te maken);
bankwerkdag : iedere dag dat het Target-systeem (Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system) operationeel is.

Article 1. Pour l'application du présent arrêté on entend par :
1° " Euribor " : le taux d'intérêt des dépôts à trois mois en euros sur le marché interbancaire, désigné comme tel et fixé conjointement par le " European Banking Federation " et le " Financial Market Association " (ou toute autre compagnie, association ou fédération établie par les promoteurs associés pour proposer, compiler et publier un tel taux d'intérêt);
2° jour ouvrable bancaire : tout jour où le système Target (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System) est opérationnel.

Art. 2. In 2007 wordt er een lening genaamd " Lineaire obligaties - Floating Rate - 22 juni 2011 ", afgekort " OLO FRN 2011 ", uitgegeven.
De eerste tranche van deze lijn van lineaire obligaties wordt uitgegeven via syndicatie met vaste overname overeenkomstig de gebruiken van de markt.
De uitgifteprijs van de eerste tranche is vastgesteld op 99,925 procent van de nominale waarde.

Art. 2. Il est émis, en 2007, un emprunt dénommé " Obligations linéaires - Floating Rate - 22 juin 2011 ", en abrégé " OLO FRN 2011 ".
La première tranche de cette ligne d'obligations linéaires est émise par voie de syndication avec prise ferme conformément aux usages du marché.
Le prix d'émission de la première tranche est fixé à 99,925 pour cent de la valeur nominale.

Art. 3. § 1. De uitgiftedatum van de eerste tranche van de lening is vastgesteld op 18 juni 2007.
De aldus uitgegeven effecten worden geleverd en betaald op 22 juni 2007.
De lening rent vanaf 22 juni 2007.
§ 2. De intrestperiodes van de lening bedragen drie maanden.
De eerste intrestvervaldag is vastgesteld op 22 september 2007.
De volgende intrestvervaldagen zijn vastgesteld telkens op 22 december, 22 maart, 22 juni en 22 september.
De vervaldag van de laatste intrestperiode stemt overeen met de vervaldag van het kapitaal.

Art. 3. § 1er. La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au 18 juin 2007.
Les titres ainsi émis sont livrés et payés le 22 juin 2007.
L'emprunt porte intérêt à partir du 22 juin 2007.
§ 2. Les périodes d'intérêt de l'emprunt sont de trois mois.
La première échéance d'intérêt est fixée au 22 septembre 2007.
Les échéances d'intérêt suivantes sont fixées le 22 des mois de décembre, de mars, de juin et de septembre.
L'échéance de la dernière période d'intérêt correspond à l'échéance du capital.

Art. 4. § 1. Het uitgegeven nominaal kapitaal brengt intrest op tegen de intrestvoet " Euribor ", verminderd met 0,15 procent.
§ 2. De intrestvoet wordt uitgedrukt in procenten, gevolgd door drie decimalen.
§ 3. Deze intrestvoet wordt vastgesteld om 11 uur Brusselse tijd op de tweede bankwerkdag die de datum van de intrestperiode waarop hij betrekking heeft voorafgaat.
§ 4. De intrest is betaalbaar na het vervallen van de termijn.
§ 5. Indien de vervaldatum geen bankwerkdag is, dan worden de intresten betaald op de eerstvolgende bankwerkdag. Indien die bankwerkdag in een volgende kalendermaand valt, worden de intresten betaald op de voorafgaande bankwerkdag. In beide gevallen worden de betreffende intrestperiodes aangepast, conform het marktgebruik " Modified Following, adjusted " voor " Floating Rate Notes ".

Art. 4. § 1er. Le capital nominal émis porte intérêt au taux " Euribor ", diminué de 0,15 pour cent.
§ 2. Le taux d'intérêt est exprimé en pour cent suivi de trois décimales.
§ 3. Ce taux est fixé à 11 heures, heure de Bruxelles, le second jour bancaire ouvrable qui précède la date de la période d'intérêt à laquelle il s'applique.
§ 4. L'intérêt est payable à terme échu.
§ 5. Si la date d'échéance n'est pas un jour ouvrable bancaire, le montant d'intérêt est payé le premier jour ouvrable bancaire suivant. Si ce jour ouvrable bancaire tombe dans le mois suivant, les intérêts seront payés le jour ouvrable bancaire précédent. Dans les deux cas, les périodes d'intérêt seront ajustées, conformément à l'usage du marché " Modified Following, adjusted " pour les " Floating Rate Notes ".

Art. 5. De intrestvoet voor elke intrestperiode en de datum van betaling worden door de algemene administratie van de Thesaurie bekend gemaakt op haar pagina's in de systemen REUTERS en BLOOMBERG.
In geval van onmogelijkheid voor de algemene administratie van de Thesaurie om deze intrestvoet via de bovenvermelde systemen mee te delen op de dag waarop hij wordt vastgesteld, wordt de bedoelde intrestvoet via de gespecialiseerde pers bekend gemaakt.

Art. 5. Le taux d'intérêt pour chaque période d'intérêt et la date de paiement sont publiés par l'administration générale de la Trésorerie sur ses pages dans les systèmes REUTERS et BLOOMBERG.
En cas d'impossibilité pour l'administration générale de la Trésorerie de communiquer ce taux d'intérêt via les systèmes ci-dessus le jour de sa fixation, ledit taux est publié via la presse spécialisée.

Art. 6. In afwijking van artikel 7 van het ministerieel besluit van 12 december 2000 betreffende de algemene regels inzake de lineaire obligaties, wordt geen indicatieve kalender van uitgiften vastgesteld.

Art. 6. Par dérogation à l'article 7 de l'arrêté ministériel du 12 décembre 2000 relatif aux règles générales concernant les obligations linéaires, il n'est pas fixé de calendrier indicatif des émissions.

Art. 7. De lening is volledig terugbetaalbaar tegen het pari van de nominale waarde op 22 juni 2011.

Art. 7. L'emprunt est entièrement remboursable au pair de sa valeur nominale le 22 juin 2011.

Art. 8. Het bedrag van de inschrijvingen buiten mededinging door elke primary dealer op lineaire obligaties uitgegeven op grond van onderhavig besluit worden enkel berekend op de bedragen van deze obligaties die daadwerkelijk zijn verworven via toewijzing op basis van aanbesteding na een offerteaanvraag.

Art. 8. Le montant des souscriptions non compétitives de chaque primary dealer à des obligations linéaires émises en vertu du présent arrêté ne sont calculées que sur les montants de pareilles obligations effectivement acquises par voie d'adjudication sur appel d'offres.

Art. 9. Alle aanvullende bepalingen noodzakelijk voor de uitvoering van dit besluit worden vastgesteld door de handleiding.

Art. 9. Toutes les dispositions complémentaires nécessaires à l'exécution du présent arrêté sont fixées par le manuel de procédure.

Art. 10. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 juni 2007.
Brussel, 20 juni 2007.
D. REYNDERS.

Art. 10. Le présent arrêté produit ses effets le 18 juin 2007.
Bruxelles, le 20 juin 2007.
D. REYNDERS.