Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
9 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot bepaling van de medische hulp en de medische zorgen die niet verzekerd worden aan de begunstigde van de opvang omdat zij manifest niet noodzakelijk blijken te zijn en tot bepaling van de medische hulp en de medische zorgen die tot het dagelijks leven behoren en verzekerd worden aan de begunstigde van de opvang.
Titre
9 AVRIL 2007. - Arrêté royal déterminant l'aide et les soins médicaux manifestement non nécessaires qui ne sont pas assurés au bénéficiaire de l'accueil et l'aide et les soins médicaux relevant de la vie quotidienne qui sont assurés au bénéficiaire de l'accueil.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (10)
Texte (10)
Artikel 1. Dit koninklijk besluit zet de richtlijn 2003/9/EG van de Raad van de Europese Unie van 27 januari 2003 tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de Lidstaten gedeeltelijk om.
Article 1. Le présent arrêté royal transpose partiellement la directive 2003/9/CE du Conseil de l'Union européenne du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres.
Art. 2. Overeenkomstig artikel 24 van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en bepaalde andere categorieën van vreemdelingen (hierna genoemd " de wet ") bevat bijlage 1 bij dit besluit de lijst van de medische hulp en de medische zorgen die, hoewel ze opgenomen zijn in de nomenclatuur zoals voorzien in artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, niet verzekerd worden door het Agentschap aan de begunstigde van de opvang, omdat ze manifest niet noodzakelijk blijken te zijn.
Art. 2. Conformément à l'article 24 de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers (ci-après dénommée " la loi "), l'annexe 1re au présent arrêté comprend la liste de l'aide et des soins médicaux qui, bien que repris dans la nomenclature telle que prévue à l'article 35 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, ne sont pas assurés par l'Agence, parce qu'ils apparaissent comme manifestement non nécessaires.
Art. 3. Overeenkomstig artikel 24 van de wet bevat bijlage 2 bij dit besluit de lijst van de medische hulp en de medische zorgen die, hoewel niet opgenomen in de nomenclatuur zoals voorzien in artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, verzekerd worden door het Agentschap aan de begunstigde van de opvang omdat ze tot het dagelijks leven behoren.
Art. 3. Conformément à l'article 24 de la loi, l'annexe 2 au présent arrêté comprend la liste de l'aide et des soins médicaux qui, bien que non repris dans la nomenclature telle que prévue à l'article 35 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, sont assurés par l'Agence, étant donné qu'ils relèvent de la vie quotidienne.
Art. 4. In het belang van de patiënt kan de directeur-generaal van het Agentschap ten uitzonderlijke titel aan de begunstigde van de opvang de medische hulp en de medische zorgen toekennen die noodzakelijk zijn opdat hij zou kunnen beschikken over een medische begeleiding die aan de menselijke waardigheid beantwoordt, zelfs indien deze noch worden vermeld in de nomenclatuur zoals voorzien in artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, noch in bijlage 2 bij dit besluit.
De beslissing van de directeur-generaal van het Agentschap wordt genomen op voorstel van een arts.
De beslissing van de directeur-generaal van het Agentschap wordt genomen op voorstel van een arts.
Art. 4. Dans l'intérêt du patient, le directeur général de l'Agence peut à titre exceptionnel accorder au bénéficiaire de l'accueil l'aide et les soins médicaux qui s'avèrent requis pour qu'il bénéficie d'un accompagnement médical conforme à la dignité humaine, même s'ils ne sont repris ni dans la nomenclature telle que prévue à l'article 35 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, ni dans l'annexe 2 au présent arrêté.
La décision du directeur général de l'Agence est prise sur proposition d'un médecin.
La décision du directeur général de l'Agence est prise sur proposition d'un médecin.
Art. 5. Met het oog op de coördinatie van de lijsten in bijlage bij dit besluit, kan de Minister deze opnieuw bekendmaken, zonder wijzigingen aan de inhoud aan te brengen.
Art. 5. En vue de la coordination des listes annexées au présent arrêté, le Ministre peut annuellement procéder à leur republication sans y apporter de modifications sur le plan du contenu.
Art. 6. Dit besluit treedt in werking op dezelfde dag als artikel 24 van de wet.
Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le même jour que l'article 24 de la loi.
Art. 7. Onze Minister die bevoegd is voor Maatschappelijke integratie wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 9 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Maatschappelijke Integratie,
C. DUPONT
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 9 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Maatschappelijke Integratie,
C. DUPONT
Art. 7. Notre Ministre qui a l'Intégration sociale dans ses compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 9 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intégration sociale,
C. DUPONT
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 9 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intégration sociale,
C. DUPONT
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. - Lijst.
- Orthodontie
- Infertiliteitsonderzoek en vruchtbaarheidsbehandeling
- Tandprothesen, indien er geen kauwprobleem is, ongeacht de leeftijd
- Zuiver esthetische ingrepen tenzij voor reconstructie na heelkunde of trauma
- Tandverzorgingen en of -extracties onder algemene verdoving
Gezien om te worden gevoegd bij ons Besluit van 9 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Maatschappelijke Integratie,
C. DUPONT
- Orthodontie
- Infertiliteitsonderzoek en vruchtbaarheidsbehandeling
- Tandprothesen, indien er geen kauwprobleem is, ongeacht de leeftijd
- Zuiver esthetische ingrepen tenzij voor reconstructie na heelkunde of trauma
- Tandverzorgingen en of -extracties onder algemene verdoving
Gezien om te worden gevoegd bij ons Besluit van 9 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Maatschappelijke Integratie,
C. DUPONT
Art. N1. Annexe 1. - Liste.
- Orthodontie
- Investigation et traitement d'infertilité
- Prothèses dentaires, lorsqu'il n'existe pas de problème de mastication, quelque soit l'âge du demandeur d'asile
- Interventions purement esthétiques sauf pour la reconstruction après la chirurgie ou un trauma
- Soins dentaires et les extractions dentaires sous anesthésie générale
Vu pour être annexé à notre arrêté du 9 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intégration sociale,
C. DUPONT
- Orthodontie
- Investigation et traitement d'infertilité
- Prothèses dentaires, lorsqu'il n'existe pas de problème de mastication, quelque soit l'âge du demandeur d'asile
- Interventions purement esthétiques sauf pour la reconstruction après la chirurgie ou un trauma
- Soins dentaires et les extractions dentaires sous anesthésie générale
Vu pour être annexé à notre arrêté du 9 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intégration sociale,
C. DUPONT
Art. N2. Bijlage 2. - Lijst.
Geneesmiddelen categorie D (niet A, B, C, Cs, Cx) :
- geregistreerd als geneesmiddel in België
- voorgeschreven door een arts, die gemachtigd is in België de geneeskunde uit te oefenen,
- met een voorschrift op stofnaam,
- rekening houdend met de aanbevelingen voor de referentieterugbetaling,
- met uitzondering van geneesmiddelen ter behandeling van impotentie.
Geneesmiddelen categorie D (niet A, B, C Cs, CX) :
- geregistreerd als geneesmiddel in België
- vrij verkrijgbaar zijn, zonder voorschrift van een arts
- vergoeding op basis van de goedkoopste variant van het actieve middel,
- voorkomend in de volgende lijst :
- Antacida
- Spasmolytica
- Anti-emetica
- Antidiarreïca
- Analgetica en antipyretica (paracetamol, acetylsalicylzuur, ibuprofen, 400mg, natriumnaproxen 220mg)
- middelen bij buccofaryngelae aandoeningen.
Tandextracties.
Tandprothesen, ter herstel van de kauwfunctie.
Brillen voor kinderen, voorgeschreven door een oogarts, met uitzondering van bi- of multifocale of gekleurde glazen.
Brillen voor volwassenen vanaf een refractieafwijking van minstens 1D aan het beste oog, voorgeschreven door een oogarts, met uitzondering van bi- of multifocale of gekleurde glazen.
Geadapteerde melk voor zuigelingen wanneer borstvoeding niet kan.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 9 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Maatschappelijke Integratie,
C. DUPONT.
Geneesmiddelen categorie D (niet A, B, C, Cs, Cx) :
- geregistreerd als geneesmiddel in België
- voorgeschreven door een arts, die gemachtigd is in België de geneeskunde uit te oefenen,
- met een voorschrift op stofnaam,
- rekening houdend met de aanbevelingen voor de referentieterugbetaling,
- met uitzondering van geneesmiddelen ter behandeling van impotentie.
Geneesmiddelen categorie D (niet A, B, C Cs, CX) :
- geregistreerd als geneesmiddel in België
- vrij verkrijgbaar zijn, zonder voorschrift van een arts
- vergoeding op basis van de goedkoopste variant van het actieve middel,
- voorkomend in de volgende lijst :
- Antacida
- Spasmolytica
- Anti-emetica
- Antidiarreïca
- Analgetica en antipyretica (paracetamol, acetylsalicylzuur, ibuprofen, 400mg, natriumnaproxen 220mg)
- middelen bij buccofaryngelae aandoeningen.
Tandextracties.
Tandprothesen, ter herstel van de kauwfunctie.
Brillen voor kinderen, voorgeschreven door een oogarts, met uitzondering van bi- of multifocale of gekleurde glazen.
Brillen voor volwassenen vanaf een refractieafwijking van minstens 1D aan het beste oog, voorgeschreven door een oogarts, met uitzondering van bi- of multifocale of gekleurde glazen.
Geadapteerde melk voor zuigelingen wanneer borstvoeding niet kan.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 9 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Maatschappelijke Integratie,
C. DUPONT.
Art. N2. Annexe 2. - Liste.
Des médicaments catégorie D (non A, B, C, Cs, Cx) :
- enregistrés comme médicament en Belgique
- prescrits par un médecin, autorisé à exercer la médecine en Belgique
- avec une prescription de nom de matière
- tenant compte des recommandations pour le remboursement de référence
- à l'exception de médicaments pour le traitement de l'impuissance.
Des médicaments catégorie D (non A, B, C, Cs, Cx) :
- enregistrés comme médicament en Belgique
- accessibles sans prescription d'un médecin
- remboursés sur base du prix du produit actif le meilleur marché
- repris dans les rubriques suivantes :
- Antiacides
- Spasmolytiques
- Antiémétiques
- Antidiarrhéiques
- Analgétiques en antipyrétiques (paracetamol, acide salicylique, ibuprofène 400 mg, naproxène de sodium 220 mg)
- médicaments des affections bucco-pharyngeales.
Des extractions dentaires.
Des prothèses dentaires, uniquement pour rétablir la capacité de mastication.
Des lunettes pour les enfants, prescrits par un ophtalmologue, à l'exception des verres bi- ou multifocaux et des verres teintés.
Des lunettes pour les adultes en cas d'un indice de réfraction d'au moins 1D au meilleur oeil, prescrites par un ophtalmologue, à l'exception des verres bi- ou multifocaux et des verres teintés.
Lait adapté pour les nourrissons lorsque l'allaitement n'est pas possible.
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 9 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intégration sociale,
C. DUPONT.
Des médicaments catégorie D (non A, B, C, Cs, Cx) :
- enregistrés comme médicament en Belgique
- prescrits par un médecin, autorisé à exercer la médecine en Belgique
- avec une prescription de nom de matière
- tenant compte des recommandations pour le remboursement de référence
- à l'exception de médicaments pour le traitement de l'impuissance.
Des médicaments catégorie D (non A, B, C, Cs, Cx) :
- enregistrés comme médicament en Belgique
- accessibles sans prescription d'un médecin
- remboursés sur base du prix du produit actif le meilleur marché
- repris dans les rubriques suivantes :
- Antiacides
- Spasmolytiques
- Antiémétiques
- Antidiarrhéiques
- Analgétiques en antipyrétiques (paracetamol, acide salicylique, ibuprofène 400 mg, naproxène de sodium 220 mg)
- médicaments des affections bucco-pharyngeales.
Des extractions dentaires.
Des prothèses dentaires, uniquement pour rétablir la capacité de mastication.
Des lunettes pour les enfants, prescrits par un ophtalmologue, à l'exception des verres bi- ou multifocaux et des verres teintés.
Des lunettes pour les adultes en cas d'un indice de réfraction d'au moins 1D au meilleur oeil, prescrites par un ophtalmologue, à l'exception des verres bi- ou multifocaux et des verres teintés.
Lait adapté pour les nourrissons lorsque l'allaitement n'est pas possible.
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 9 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intégration sociale,
C. DUPONT.