Artikel 1. In artikel 13 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2002 betreffende de lokale overlegplatforms inzake gelijke onderwijskansen worden punt 12° en 13° vervangen door wat volgt :
" 12° de wijze waarop de ouders en de leerlingen betrokken worden bij een bemiddeling in de zin van de artikelen V.2 en V.5 van het decreet.
13° de wijze waarop de Commissie inzake leerlingenrechten, vermeld in artikel IV.6 van het decreet, op de hoogte gebracht moet worden van het falen van een bemiddeling. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
1 SEPTEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2002 betreffende de Lokale Overlegplatforms inzake gelijke onderwijskansen.
Titre
1 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 relatif aux plates-formes locales de concertation concernant l'égalité des chances en éducation (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Dans l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 relatif aux plates-formes locales de concertation concernant l'égalité des chances en éducation, les points 12° et 13° sont remplacés par ce qui suit :
" 12° la façon dont les parents et les élèves sont impliqués dans la médiation au sens des articles V.2 et V.5 du décret.
13° la façon dont la Commission des droits de l'élève, visée à l'article IV.6 du décret, doit être informée en cas d'échec de la médiation. "
" 12° la façon dont les parents et les élèves sont impliqués dans la médiation au sens des articles V.2 et V.5 du décret.
13° la façon dont la Commission des droits de l'élève, visée à l'article IV.6 du décret, doit être informée en cas d'échec de la médiation. "
Art. 2. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° punt 1° wordt vervangen door wat volgt :
" 1° het departement berekent de relatieve aanwezigheid in het werkingsgebied overeenkomstig artikel III.5, § 1, van het decreet; "
2° in punt 2° wordt de zin " De in artikel V.1, § 1 en § 2, tweede lid en V.5 van het decreet bedoelde bemiddeling wordt waargenomen door : " vervangen door de zin " De bemiddeling, vermeld in de artikelen V.2 en V.5 van het decreet wordt waargenomen door : ".
1° punt 1° wordt vervangen door wat volgt :
" 1° het departement berekent de relatieve aanwezigheid in het werkingsgebied overeenkomstig artikel III.5, § 1, van het decreet; "
2° in punt 2° wordt de zin " De in artikel V.1, § 1 en § 2, tweede lid en V.5 van het decreet bedoelde bemiddeling wordt waargenomen door : " vervangen door de zin " De bemiddeling, vermeld in de artikelen V.2 en V.5 van het decreet wordt waargenomen door : ".
Art. 2. A l'article 14 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° le point 1° est remplacé par la disposition suivante :
" 1° le département calcule la présence relative dans la zone d'action, conformément à l'article III.5, § 1er, du décret; "
2° au point 2° la phrase " la médiation visée aux articles V.1, § 1er et § 2, deuxième alinéa et V.5 du décret, est assurée par : " est remplacée par la phrase " la médiation visée aux articles V.2 et V.5 du décret, est assurée par : ".
1° le point 1° est remplacé par la disposition suivante :
" 1° le département calcule la présence relative dans la zone d'action, conformément à l'article III.5, § 1er, du décret; "
2° au point 2° la phrase " la médiation visée aux articles V.1, § 1er et § 2, deuxième alinéa et V.5 du décret, est assurée par : " est remplacée par la phrase " la médiation visée aux articles V.2 et V.5 du décret, est assurée par : ".
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2006.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2006.
Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 1 september 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE.
Brussel, 1 september 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE.
Art. 4. Le Ministre flamand qui a l'Enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 1er septembre 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
F. VANDENBROUCKE.
Bruxelles, le 1er septembre 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
F. VANDENBROUCKE.