Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
12 MEI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 ter ondersteuning van brugprojecten tussen economie en onderwijs.
Titre
12 MAI 2006. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 Ă l'appui de projets-tremplins entre l'Ă©conomie et l'enseignement (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 1, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 ter ondersteuning van brugprojecten tussen economie en onderwijs wordt het woord " project " vervangen door de woorden " innovatief project of pilootproject ".
Article 1. A l'article 1er, 4°, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 Ă l'appui de projets-tremplins entre l'Ă©conomie et l'enseignement, le mot " projet " est remplacĂ© par les mots " projet innovateur ou projet pilote ".
Art. 2. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° aan § 1 wordt een punt 5° toegevoegd, dat luidt als volgt :
  " 5° de mate waarin het project inspeelt op de specifieke beleidsdoelstellingen van de Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch Beleid, en op het Actieplan Ondernemend Onderwijs- een samenwerking tussen de Vlaamse minister bevoegd voor het Onderwijs en de Vlaamse minister bevoegd voor het Economisch Beleid. ";
  2° een § 1bis wordt ingevoegd, die luidt als volgt :
  " § 1bis. Bij de beoordeling van de ontvankelijke brugprojecten kan de commissie zich laten adviseren door een ondernemer of expert. Die mag niet gelinkt zijn aan een belangenorganisatie of een aanvrager. De commissie kan zich tevens laten adviseren door Syntra Vlaanderen met het oog op de maximale afstemming van bestaande initiatieven. ";
  3° een § 5 wordt toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 5. De ministers bepalen de vereiste minimumscore van de door de commissie bepaalde en gehanteerde methode, die een brugproject moet behalen om opgenomen te worden in de rangschikking. "
  1° aan § 1 wordt een punt 5° toegevoegd, dat luidt als volgt :
  " 5° de mate waarin het project inspeelt op de specifieke beleidsdoelstellingen van de Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch Beleid, en op het Actieplan Ondernemend Onderwijs- een samenwerking tussen de Vlaamse minister bevoegd voor het Onderwijs en de Vlaamse minister bevoegd voor het Economisch Beleid. ";
  2° een § 1bis wordt ingevoegd, die luidt als volgt :
  " § 1bis. Bij de beoordeling van de ontvankelijke brugprojecten kan de commissie zich laten adviseren door een ondernemer of expert. Die mag niet gelinkt zijn aan een belangenorganisatie of een aanvrager. De commissie kan zich tevens laten adviseren door Syntra Vlaanderen met het oog op de maximale afstemming van bestaande initiatieven. ";
  3° een § 5 wordt toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 5. De ministers bepalen de vereiste minimumscore van de door de commissie bepaalde en gehanteerde methode, die een brugproject moet behalen om opgenomen te worden in de rangschikking. "
Art. 2. A l'article 10 du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° au § 1er, il est ajouté un point 5°, rédigé comme suit :
  " 5° la mesure dans laquelle le projet cadre dans les objectifs politiques spécifiques du Ministre flamand ayant la politique économique dans ses attributions, et dans le plan d'action Ondernemend Onderwijs'- une coopération entre le Ministre flamand compétent pour l'Enseignement et le Ministre flamand compétent pour la Politique économique. ";
  2° il est ajouté un § 1bis, rédigé comme suit :
  " § 1bis. Pour l'apprĂ©ciation des projets-tremplins recevables, la commission peut se faire conseiller par un entrepreneur ou expert. Celui-ci ne peut avoir de liens avec une organisation d'intĂ©rĂȘts ou un demandeur. La commission peut Ă©galement demander le conseil de Syntra Vlaanderen, en vue d'une adĂ©quation maximale avec des initiatives existantes. ";
  3° il est ajouté un § 5, rédigé comme suit :
  " § 5. Les Ministres fixent le score minimum de la mĂ©thode fixĂ©e et utilisĂ©e par la commission, qu'un projet-tremplin doit obtenir pour ĂȘtre repris dans le classement. "
  1° au § 1er, il est ajouté un point 5°, rédigé comme suit :
  " 5° la mesure dans laquelle le projet cadre dans les objectifs politiques spécifiques du Ministre flamand ayant la politique économique dans ses attributions, et dans le plan d'action Ondernemend Onderwijs'- une coopération entre le Ministre flamand compétent pour l'Enseignement et le Ministre flamand compétent pour la Politique économique. ";
  2° il est ajouté un § 1bis, rédigé comme suit :
  " § 1bis. Pour l'apprĂ©ciation des projets-tremplins recevables, la commission peut se faire conseiller par un entrepreneur ou expert. Celui-ci ne peut avoir de liens avec une organisation d'intĂ©rĂȘts ou un demandeur. La commission peut Ă©galement demander le conseil de Syntra Vlaanderen, en vue d'une adĂ©quation maximale avec des initiatives existantes. ";
  3° il est ajouté un § 5, rédigé comme suit :
  " § 5. Les Ministres fixent le score minimum de la mĂ©thode fixĂ©e et utilisĂ©e par la commission, qu'un projet-tremplin doit obtenir pour ĂȘtre repris dans le classement. "
Art. 3. In artikel 11, § 1, van hetzelfde besluit wordt het tweede lid vervangen door wat volgt :
  " Met behoud van de toepassing van de bepalingen in artikel 10, § 5, wordt de subsidie toegekend volgens de plaats in de rangschikking, in afnemende volgorde te beginnen bij de eerste tot het beschikbare budget opgebruikt is. Als het saldo ontoereikend is om de eerstvolgende aanvraag of de eerstvolgende gelijkgerangschikte aanvragen volledig te subsidiëren, wordt met het saldo geen subsidie meer toegekend. "
  " Met behoud van de toepassing van de bepalingen in artikel 10, § 5, wordt de subsidie toegekend volgens de plaats in de rangschikking, in afnemende volgorde te beginnen bij de eerste tot het beschikbare budget opgebruikt is. Als het saldo ontoereikend is om de eerstvolgende aanvraag of de eerstvolgende gelijkgerangschikte aanvragen volledig te subsidiëren, wordt met het saldo geen subsidie meer toegekend. "
Art. 3. Dans l'article 11, § 1er, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, l'alinĂ©a deux est remplacĂ© par la disposition suivante :
  " Sous rĂ©serve de l'application des dispositions de l'article 10, § 5, la subvention est accordĂ©e selon la place dans le classement, en ordre dĂ©croissant, en commençant par le premier jusqu'Ă Ă©puisement du budget disponible. Si le solde est insuffisant pour subventionner complĂštement la demande suivante ou les demandes suivantes classĂ©es au mĂȘme niveau, aucune subvention n'est plus accordĂ©e avec ce solde. "
  " Sous rĂ©serve de l'application des dispositions de l'article 10, § 5, la subvention est accordĂ©e selon la place dans le classement, en ordre dĂ©croissant, en commençant par le premier jusqu'Ă Ă©puisement du budget disponible. Si le solde est insuffisant pour subventionner complĂštement la demande suivante ou les demandes suivantes classĂ©es au mĂȘme niveau, aucune subvention n'est plus accordĂ©e avec ce solde. "
Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 12 mei 2006.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 12 mai 2006.
Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch Beleid, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 12 mei 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel,
  F. MOERMAN
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.
  Brussel, 12 mei 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel,
  F. MOERMAN
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.
Art. 5. Le Ministre flamand qui a l'Enseignement dans ses attributions et le Ministre flamand qui a la Politique Ă©conomique dans ses attributions, sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 12 mai 2006.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur,
  F. MOERMAN
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE.
  Bruxelles, le 12 mai 2006.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur,
  F. MOERMAN
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE.