Vergelijking NL / FR

Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° décret : le décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation-I;
2° département : le département de l'Enseignement du ministère de la Communauté flamande;
3° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'enseignement;
4° organisation culturelle professionnelle agréée; une organisation agréée par une autorité ayant une mission d'éducation artistique et/ou pour la diffusion de la culture;
5° organisation de voisinage : une organisation agréée par une autorité déployant une action stimulant les relations dans la communauté locale;
6° mineurs défavorisés et/ou allochtones : les mineurs répondant aux indicateurs d'égalité des chances tels que visés [1 à l'article 225, § 1er, respectivement 233, § 1er, de la codification relative à l'enseignement secondaire]1.

Art. 2. Conformément à l'article VIII.1 du décret, le Ministre attribue chaque année, dans les limites d'un crédit budgétaire de 483.973 euros, et après avis de la commission d'évaluation visée à l'article 7, une enveloppe de points à une école d'enseignement fondamental ou secondaire coopérant avec toutes les instances visées à l'article VIII.3, § 2, du décret.
Le budget disponible et le montant de 483.973 euros sont adaptés à l'évolution de l'indice de santé visé à l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays.
L'enveloppe de points est accordée annuellement, pendant les [1 années scolaires 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010]1. L'école peut utiliser l'enveloppe de points pour la création d'emplois ou pour les convertir en un budget de fonctionnement.

§ 5. L'école initiatrice peut transférer des points à un autre établissement d'enseignement à temps partiel ou à une école fondamentale ou secondaire participante avec laquelle elle a conclu un accord de coopération. Des membres du personnel peuvent par conséquent être affectés administrativement à l'établissement ou l'école en question.
§ 6. L'école initiatrice peut convertir les points qu'elle n'utilise pas pour la création d'emplois en un budget de fonctionnement. Chaque point est alors assimilé à une valeur monétaire de 343 euros.
Le Département paye à l'école initiatrice une avance de 60 % dans le courant du mois de janvier et un solde de 40 % après vérification des pièces justificatives.
L'école initiatrice peut utiliser le budget de fonctionnement pour les frais de matériel, de transport et d'équipement ou pour attirer des conférenciers à l'intention du projet.
L'école initiatrice conclue soit un accord de coopération, soit un contrat de location de services avec le conférencier.

Art. 4. Pendant les années scolaires 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008, l'école et les instances coopératrices déploient des activités par lesquelles elles opérationnalisent chacun des objectifs visés à l'article VIII.1 du décret.
Les activités qu'elles développent s'alignent sur les stratégies visées à l'article VIII. 2 du décret.

Art. 5. § 1er. Les écoles visées à l'article VIII.3, § 1er, du décret qui veulent entrer en considération pour l'aide visée à l'article 2, premier alinéa, introduisent une demande auprès du Ministère de la Communauté flamande, Département de l'Enseignement, Division de l'Enseignement artistique à temps partiel, Hendrik Consciencegebouw, 15 boulevard Albert II, 1210 Bruxelles.
§ 2. La demande doit comporter au moins les données suivantes :
1° l'identification de l'école initiatrice et de toutes les instances coopératrices :
a) établissement de l'enseignement artistique à temps partiel;
b) organisation culturelle professionnelle agréée;
c) organisation de voisinage;
d) le cas échéant : les écoles fondamentales et/ou secondaires coopératrices;
2° une description du projet comportant :
a) la situation et description du projet temporaire;
b) la description du groupe cible;
c) le mode d'opérationnalisation des objectifs visés à l'article VIII 1 du décret pendant trois années scolaires;
d) le positionnement du projet dans le projet pédagogique ou le plan de travail scolaire de l'école;
e) l'apport de l'école et de chacune des instances coopératrices;
f) une détermination concrète de l'aide demandée, dans les limites de l'enveloppe maximale de points visée à l'article 2;
g) l'aide accordée par d'autres autorités.
§ 3. L'école initiatrice introduit la demande avant le 30 septembre 2005.

Art. 6. § 1er. Les demandes visées à l'article 5 sont évaluées par une commission d'évaluation composée comme suit :
1° 1 fonctionnaire de la Division de l'Enseignement artistique à temps partiel du département;
2° 1 fonctionnaire de la Division de l'Aide à la Politique générale des Etablissements scolaires de l'Enseignement fondamental du département;
3° fonctionnaire de la Division de l'Aide à la Politique générale des Etablissements scolaires de l'Enseignement secondaire du département;
4° 1 expert en matière d'égalité des chances en éducation;
5° 1 représentant de la Cellule culturelle CANON de la Division de l'Information et de la Documentation du département;
6° 1 représentant de l'ASBL "Vereniging van Vlaamse Cultuurcentra";
7° 1 fonctionnaire de la Division de la Politique générale de l'Aide sociale du Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture.
§ 2. Le Ministre désigne les membres de la commission d'évaluation.
Le membre de la commission visé au § 1er, 1°, assume les fonctions de président de la commission d'évaluation.
§ 3. Le secrétaire général du département désigne, au sein de son administration, un fonctionnaire qui sera chargé du secrétariat de la commission d'évaluation.

Art. 7. Pour l'évaluation des demandes, la commission d'évaluation utilise le système suivant :
1° la concordance du projet avec chacun des objectifs visés à l'article VIII.1 du décret;
2° la mesure dans laquelle le projet cadre dans l'ensemble du plan de travail scolaire ou du projet pédagogique des écoles participatrices;
3° la mesure dans laquelle l'école initiatrice et chacune des instances coopératrices fournissent un apport fondamental à la réalisation des objectifs;
4° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre part.

Art. 8. Sur la base des critères visés à l'article 6, la commission d'évaluation formule un avis écrit au Ministre concernant :
1° l'évaluation des projets;
2° l'attribution des moyens par projet.

Art. 9. L'inspection de l'enseignement assure le contrôle des projets. L'école initiatrice établit annuellement une auto-évaluation à l'usage de l'inspection de l'enseignement, en collaboration avec le service d'encadrement pédagogique. Cette auto-évaluation montre au moins comment les méthodes utilisées s'alignent sur les stratégies et les objectifs du projet.
L'inspection de l'enseignement peut conseiller le Ministre de mettre prématurément fin à certains projets.
Au cas où une ou plusieurs des écoles ou instances participatrices arrêtent leur collaboration au projet, de sorte qu'un ou plusieurs des partenaires obligatoires à la coopération, tel qu'il est stipulé à l'article VIII.3, § 2, du décret, font défaut, l'école initiatrice a l'occasion d'aller à la recherche dans un délai d'un mois d'un nouveau partenaire similaire. L'école communique ce changement au Département de l'Enseignement, sinon le projet est arrêté prématurément.

Art. 10. Le Ministre prend les mesures nécessaires afin d'effectuer un mesurage d'effets des moyens de projet accordés.

Art. 11. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2005.

Art. 12. Le Ministre flamand qui a l'Enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.