Artikel 1. In artikel 14 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2002 betreffende het experimenteel secundair onderwijs volgens een modulair stelsel wordt een § 3 toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 3. Op het resultaat van de berekening bedoeld in § 1 respectievelijk § 2 wordt voor het schooljaar 2005-2006 een aanwendingspercentage ten belope van 79,7 % toegepast. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
13 JANUARI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2002 betreffende het experimenteel secundair onderwijs volgens een modulair stelsel.
Titre
13 JANVIER 2006. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er mars 2002 relatif Ă l'enseignement secondaire expĂ©rimental suivant un rĂ©gime modulaire (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Article 1. A l'article 14 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 1er mars 2002 relatif Ă l'enseignement secondaire expĂ©rimental suivant un rĂ©gime modulaire, il est ajoutĂ© un § 3 rĂ©digĂ© comme suit :
  " § 3. Pour l'année scolaire 2005-2006, un pourcentage d'utilisation à concurrence de 79,7 % est appliqué au résultat du calcul visé respectivement aux §§ 1er et 2. "
  " § 3. Pour l'année scolaire 2005-2006, un pourcentage d'utilisation à concurrence de 79,7 % est appliqué au résultat du calcul visé respectivement aux §§ 1er et 2. "
Art. 2. In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° aan de huidige tekst, die ondergebracht wordt in een § 1, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
  " Op het resultaat van de in het eerste lid bedoelde berekening wordt voor het schooljaar 2005-2006 een aanwendingspercentage ten belope van 79,7 % toegepast. ";
  2° een § 2 wordt toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 2. Tijdens de looptijd van het experiment is de verhoging van de coëfficiënten, bedoeld in artikel 11, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende inrichting van het deeltijds beroepssecundair onderwijs, groter dan de verhoging voor die leerlingen die het deeltijds beroepssecundair onderwijs buiten het experiment volgen. Voor het schooljaar 2005-2006 is bedoelde verhoging 0,36 uren-leraar groter. "
  1° aan de huidige tekst, die ondergebracht wordt in een § 1, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
  " Op het resultaat van de in het eerste lid bedoelde berekening wordt voor het schooljaar 2005-2006 een aanwendingspercentage ten belope van 79,7 % toegepast. ";
  2° een § 2 wordt toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 2. Tijdens de looptijd van het experiment is de verhoging van de coëfficiënten, bedoeld in artikel 11, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende inrichting van het deeltijds beroepssecundair onderwijs, groter dan de verhoging voor die leerlingen die het deeltijds beroepssecundair onderwijs buiten het experiment volgen. Voor het schooljaar 2005-2006 is bedoelde verhoging 0,36 uren-leraar groter. "
Art. 2. A l'article 20 du mĂȘme arrĂȘtĂ© sont apportĂ©es les modifications suivantes :
  1° au texte actuel qui constitue le § 1er, il est ajouté un deuxiÚme alinéa, rédigé comme suit :
  " Pour l'année scolaire 2005-2006, un pourcentage d'utilisation à concurrence de 79,7 % est appliqué au résultat du calcul visé au premier alinéa. ";
  2° il est ajouté un § 2, rédigé comme suit :
  " § 2. Pendant la durĂ©e de l'expĂ©rience, l'augmentation des coefficients visĂ©e Ă l'article 11, § 2, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l'enseignement secondaire professionnel Ă temps partiel, est supĂ©rieure Ă l'augmentation pour les Ă©lĂšves qui suivent l'enseignement secondaire professionnel Ă temps partiel en dehors de l'expĂ©rience. Pour l'annĂ©e scolaire 2005-2006, l'augmentation concernĂ©e dĂ©passe 0,36 pĂ©riode-professeur. "
  1° au texte actuel qui constitue le § 1er, il est ajouté un deuxiÚme alinéa, rédigé comme suit :
  " Pour l'année scolaire 2005-2006, un pourcentage d'utilisation à concurrence de 79,7 % est appliqué au résultat du calcul visé au premier alinéa. ";
  2° il est ajouté un § 2, rédigé comme suit :
  " § 2. Pendant la durĂ©e de l'expĂ©rience, l'augmentation des coefficients visĂ©e Ă l'article 11, § 2, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l'enseignement secondaire professionnel Ă temps partiel, est supĂ©rieure Ă l'augmentation pour les Ă©lĂšves qui suivent l'enseignement secondaire professionnel Ă temps partiel en dehors de l'expĂ©rience. Pour l'annĂ©e scolaire 2005-2006, l'augmentation concernĂ©e dĂ©passe 0,36 pĂ©riode-professeur. "
Art. 3. In artikel 26 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
  " Op het resultaat van de in het eerste lid bedoelde berekening wordt voor het schooljaar 2005-2006 een aanwendingspercentage ten belope van 79,7 % toegepast. "
  " Op het resultaat van de in het eerste lid bedoelde berekening wordt voor het schooljaar 2005-2006 een aanwendingspercentage ten belope van 79,7 % toegepast. "
Art. 3. _ A l'article 26 du mĂȘme arrĂȘtĂ©, il est ajoutĂ© un second alinĂ©a, rĂ©digĂ© comme suit :
  " Pour l'année scolaire 2005-2006, un pourcentage d'utilisation à concurrence de 79,7 % est appliqué au résultat du calcul visé au premier alinéa. "
  " Pour l'année scolaire 2005-2006, un pourcentage d'utilisation à concurrence de 79,7 % est appliqué au résultat du calcul visé au premier alinéa. "
Art. 4. In bijlage 1 bij hetzelfde besluit wordt de opleidingsstructuur van het studiegebied " hout " vervangen door de opleidingsstructuur die opgenomen is in de bijlage bij dit besluit.
Art. 4. Dans l'annexe 1Ăšre au mĂȘme arrĂȘtĂ©, la structure de formation de la discipline " hout " (bois) est remplacĂ©e par la structure de formation figurant en annexe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2005.
Art. 5. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er septembre 2005.
Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 13 januari 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE
  Brussel, 13 januari 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE
Art. 6. Le Ministre flamand qui a l'Enseignement dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 13 janvier 2006.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE
  Bruxelles, le 13 janvier 2006.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Studiegebied hout.
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 14-03-2006, p. 14870-14873).
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2002 betreffende het experimenteel secundair onderwijs volgens een modulair stelsel.
  Brussel, 13 januari 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 14-03-2006, p. 14870-14873).
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2002 betreffende het experimenteel secundair onderwijs volgens een modulair stelsel.
  Brussel, 13 januari 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.
Art. N. (Annexe non traduite. Voir original néerlandais).