Vergelijken - 2006035336

Artikel 1. In artikel 11, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende inrichting van het deeltijds beroepssecundair onderwijs, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 januari 1992, wordt tussen het laatste en het voorlaatste lid het volgend lid toegevoegd :
" De hierboven vermelde coëfficiënten worden verhoogd voorzover het een deeltijds leerplichtige leerling betreft. De omvang van deze verhoging is afhankelijk van de beschikbare begrotingskredieten. Voor de toepassing van deze bepaling wordt, uiterlijk tot het schooljaar dat eindigt in het kalenderjaar waarin de leeftijd van 20 jaar wordt bereikt, onder "deeltijds leerplichtige leerling" ook de leerling verstaan die na het einde van de leerplicht verder ononderbroken deeltijds beroepssecundair onderwijs volgt. ".

Article 1. Dans l'article 11, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation de l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 janvier 1992, l'alinéa suivant est inséré entre le dernier et l'avant-dernier alinéa :
" Les coefficients mentionnés ci-dessus sont augmentés pour autant qu'il s'agisse d'un élève soumis à l'obligation scolaire à temps partiel. L'ampleur de cet augmentation dépend des crédits budgétaires disponibles. Pour l'application de cette disposition, on entend aussi par " élève soumis à l'obligation scolaire à temps partiel " l'élève qui après la fin de la scolarité obligatoire, au plus tard jusqu'à l'année scolaire qui se termine dans l'année civile pendant laquelle l'âge de 20 ans est atteint, poursuit sans interruption l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel. ".

Art. 2. In artikel 12, § 1, van hetzelfde besluit worden in het eerste lid de volgende woorden toegevoegd :
", onverminderd het in § 2 gestelde. "

Art. 2. A l'article 12, § 1er, alinéa premier, du même arrêté, les mots suivants sont ajoutés :
", sans préjudice des dispositions du § 2. "

Art. 3. In artikel 12, § 2, van hetzelfde besluit wordt de volgende zin toegevoegd :
" De uren die het resultaat zijn van de verhoging, bedoeld in artikel 11, § 2, voorlaatste lid, kunnen evenwel uitsluitend worden aangewend voor leerlingenbegeleiding onder vorm van trajectbegeleiding, georiënteerd naar werkplekervaring. ".

Art. 3. A l'article 12, § 2, du même arrêté, la phrase suivante est ajoutée :
" Cependant, les heures qui résultent de l'augmentation visée à l'article 11, § 2, avant-dernier alinéa, peuvent uniquement être affectées à l'encadrement des élèves sous forme de parcours d'insertion, orienté vers l'expérience sur le lieu de travail. ".

Art. 4. In de artikelen 12, § 2, en 15 van hetzelfde besluit wordt het woord "studiemeester-opvoeder" vervangen door het woord "opvoeder".

Art. 4. Dans les articles 12, § 2, et 15, du même arrêté, les mots " surveillant-éducateur " sont remplacés par le mot " éducateur ".

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2005.

Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2005.

Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 13 januari 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.

Art. 6. Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 13 janvier 2006.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)