Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit, verstaat men onder :
  1° de wet : de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers;
  2° de uitvoeringsbesluiten : het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende de uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, het koninklijk besluit van 2 april 2003 tot bepaling van de modaliteiten van indiening van de aanvragen en van aflevering van de arbeidskaart C, evenals het koninklijk besluit van 23 mei 2006 betreffende de modaliteiten van indiening van de aanvragen en aflevering van de arbeidskaarten en arbeidsvergunningen bedoeld in artikel 38quater, § 3, van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers;
  3° de arbeidsvergunning : het document zoals bedoeld in artikel 4 van de wet;
  4° de arbeidskaart : het document zoals bedoeld in artikel 5 van de wet.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
12 OKTOBER 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanwijzing van de in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegde diensten met het oog op de ontvangst van de aanvragen van de arbeidskaarten en de arbeidsvergunningen voor de tewerkstelling van buitenlandse werknemers.
Titre
12 OCTOBRE 2006. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement de la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale dĂ©signant les services compĂ©tents dans la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale en vue de la rĂ©ception des demandes d'autorisations d'occupation et de permis de travail pour l'occupation des travailleurs Ă©trangers.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Article 1. Pour l'application du prĂ©sent arrĂȘtĂ©, on entend par :
  1° la loi : la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers;
  2° les arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution : l'arrĂȘtĂ© royal du 9 juin 1999 portant exĂ©cution de la loi du 30 avril 1999 relative Ă l'occupation des travailleurs Ă©trangers, l'arrĂȘtĂ© royal du 2 avril 2003 dĂ©terminant les modalitĂ©s d'introduction des demandes et de dĂ©livrance du permis de travail C, ainsi que l'arrĂȘtĂ© royal du 23 mai 2006 relatif aux modalitĂ©s d'introduction des demandes et de dĂ©livrance des autorisations d'occupation et de permis de travail visĂ©s Ă l'article 38quater, § 3, de l'arrĂȘtĂ© royal du 9 juin 1999 portant exĂ©cution de la loi du 30 avril 1999 relative Ă l'occupation des travailleurs Ă©trangers;
  3° le permis de travail : le document tel que visé à l'article 4 de la loi;
  4° l'autorisation d'occupation : le document tel que visé à l'article 5 de la loi.
  1° la loi : la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers;
  2° les arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution : l'arrĂȘtĂ© royal du 9 juin 1999 portant exĂ©cution de la loi du 30 avril 1999 relative Ă l'occupation des travailleurs Ă©trangers, l'arrĂȘtĂ© royal du 2 avril 2003 dĂ©terminant les modalitĂ©s d'introduction des demandes et de dĂ©livrance du permis de travail C, ainsi que l'arrĂȘtĂ© royal du 23 mai 2006 relatif aux modalitĂ©s d'introduction des demandes et de dĂ©livrance des autorisations d'occupation et de permis de travail visĂ©s Ă l'article 38quater, § 3, de l'arrĂȘtĂ© royal du 9 juin 1999 portant exĂ©cution de la loi du 30 avril 1999 relative Ă l'occupation des travailleurs Ă©trangers;
  3° le permis de travail : le document tel que visé à l'article 4 de la loi;
  4° l'autorisation d'occupation : le document tel que visé à l'article 5 de la loi.
Art. 2. Wat betreft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de Directie Werkgelegenheidsbeleid en Meerwaardeneconomie van het Bestuur Economie en Werkgelegenheid bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gemachtigd tot het in ontvangst nemen van de behoorlijk ingevulde aanvragen van arbeidsvergunningen, ingediend overeenkomstig de in de wet en haar uitvoeringsbesluiten bepaalde voorwaarden.
Art. 2. En ce qui concerne la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale, la Direction de la Politique de l'Emploi et de l'Economie plurielle auprĂšs de l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du MinistĂšre de la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale est habilitĂ©e Ă recevoir les demandes d'autorisation d'occupation dĂ»ment remplies et introduites conformĂ©ment aux conditions prĂ©vues par la loi et les arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution.
Art. 3. Wat betreft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de Directie Werkgelegenheidsbeleid en Meerwaardeneconomie van het Bestuur Economie en Werkgelegenheid bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest gemachtigd tot het in ontvangst nemen van de behoorlijk ingevulde aanvragen van arbeidskaarten, ingediend overeenkomstig de in de wet en haar uitvoeringsbesluiten bepaalde voorwaarden.
Art. 3. En ce qui concerne la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale, la Direction de la Politique de l'Emploi et de l'Economie plurielle auprĂšs de l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du MinistĂšre de la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale est habilitĂ©e Ă recevoir les demandes de permis de travail dĂ»ment remplies et introduites conformĂ©ment aux conditions prĂ©vues par la loi et les arrĂȘtĂ©s d'exĂ©cution.
Art. 4. Onderhavig besluit treedt in werking op 1 december 2006.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er dĂ©cembre 2006.
Art. 5. De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Tewerkstelling, is belast met de uitvoering van onderhavig besluit.
  Brussel, 12 oktober 2006.
  Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
  De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
  Ch. PICQUE
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
  G. VANHENGEL
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
  B. CEREXHE.
  Brussel, 12 oktober 2006.
  Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
  De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
  Ch. PICQUE
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
  G. VANHENGEL
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
  B. CEREXHE.
Art. 5. Le Ministre ayant l'Emploi dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 12 octobre 2006.
  Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
  Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
  Ch. PICQUE
  Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
  G. VANHENGEL
  Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente,
  B. CEREXHE.
  Bruxelles, le 12 octobre 2006.
  Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
  Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
  Ch. PICQUE
  Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
  G. VANHENGEL
  Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente,
  B. CEREXHE.