Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
28 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 8, § 10, 1°, van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.
Titre
28 SEPTEMBRE 2006. - ArrĂȘtĂ© royal portant exĂ©cution de l'article 8, § 10, 1°, de l'arrĂȘtĂ© royal du 23 dĂ©cembre 1996 portant exĂ©cution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sĂ©curitĂ© sociale et assurant la viabilitĂ© des rĂ©gimes lĂ©gaux des pensions.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Het bedrag van het loon, beoogd bij artikel 8, § 1, eerste lid van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels wordt verhoogd met 17 %.
Article 1. Le montant de la rĂ©munĂ©ration visĂ© Ă l'article 8, § 1er, alinĂ©a 1er, de l'arrĂȘtĂ© royal du 23 dĂ©cembre 1996 portant exĂ©cution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sĂ©curitĂ© sociale et assurant la viabilitĂ© des rĂ©gimes lĂ©gaux des pensions, est augmentĂ© de 17 %.
Art. 2. De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 oktober 2006.
Art. 2. Les dispositions du prĂ©sent arrĂȘtĂ© s'appliquent aux pensions qui prennent cours effectivement et pour la premiĂšre fois au plus tĂŽt le 1er octobre 2006.
Art. 3. Onze Minister van Leefmilieu en Pensioenen is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 28 september 2006.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Leefmilieu en Pensioenen,
  B. TOBBACK.
  Gegeven te Brussel, 28 september 2006.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Leefmilieu en Pensioenen,
  B. TOBBACK.
Art. 3. Notre Ministre de l'Environnement et des Pensions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 28 septembre 2006.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Environnement et des Pensions,
  B. TOBBACK.
  Donné à Bruxelles, le 28 septembre 2006.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Environnement et des Pensions,
  B. TOBBACK.