Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

30 SEPTEMBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005 betreffende de toekenning van een bepaalde bijwedde aan sommige personeelsleden van het onderwijs.

Titre

30 SEPTEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005 accordant un supplément de traitement à certains membres du personnel de l'enseignement (TRADUCTION).

Documentinformatie

Numac: 2005036533

Datum: 2005-09-30

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2005/09/30/2005036533/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2005036533

Date: 2005-09-30

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2005/09/30/2005036533/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen. HOOFDSTUK II. - Wijzigings- en slotbepalingen.

Inhoud

CHAPITRE Ier. - Dispositions générales. CHAPITRE II. - Dispositions modificatives et fi...

Tekst (8)

Texte (8)

HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.

CHAPITRE Ier. - Dispositions générales.

Artikel 1. In het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005 betreffende de toekenning van een bepaalde bijwedde aan sommige personeelsleden van het onderwijs, wordt een artikel 2bis ingevoegd dat luidt als volgt :
" De in artikel 3, § 1, vermelde bijwedde wordt eveneens toegekend aan de tijdelijke, tot de proeftijd toegelaten of vastbenoemde personeelsleden die aangesteld of geaffecteerd zijn in een betrekking in een ambt bedoeld in artikel 1 en 58 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 1991 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie, Dienst voor Onderwijsontwikkeling en pedagogische begeleidingsdiensten of in artikel 10 van het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken. "

Article 1. L'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005 accordant un supplément de traitement à certains membres du personnel de l'enseignement, il est inséré un article 2bis, rédigé comme suit :
" Le supplément de traitement visé à l'article 3, § 1er, est également accordé aux membres du personnel temporaires, admis au stage ou nommés à titre définitif, qui sont désignés ou affectés à un emploi dans une fonction visée aux articles 1er et 58 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 1991 pris en exécution du décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection, au " Dienst voor Onderwijsontwikkeling " (Service d'Etudes) et aux services d'encadrement pédagogique, ou à l'article 10 du décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques. "

Art. 2. In artikel 2, § 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005 betreffende de toekenning van een bepaalde bijwedde aan sommige personeelsleden van het onderwijs wordt 3° vervangen door wat volgt :
" 3° de ICT-coördinator en de zorgcoördinator in het basisonderwijs ".

Art. 2. Dans l'article 2, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005 accordant un supplément de traitement à certains membres du personnel de l'enseignement, le point 3° est remplacé par ce qui suit :
" 3° le coordinateur TIC et le coordinateur de soins dans l'enseignement fondamental. "

HOOFDSTUK II. - Wijzigings- en slotbepalingen.

CHAPITRE II. - Dispositions modificatives et finales.

Art. 3. In artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 16 januari 1970 houdende toekenning van een bijwedde aan sommige leden van het onderwijzend personeel die houder zijn van bijzondere diploma's, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 18 februari 1974, het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 1993 en het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005, worden aan de punten f), i), j), en k), de volgende woorden toegevoegd : " en het diploma van assistent inzake beroepskeuze, afgeleverd door een instelling voor onderwijs voor sociale promotie ".

Art. 3. Aux points f), i), j) et k) de l'article 1er, § 1er, de l'arrêté royal du 16 janvier 1970 accordant un supplément de traitement à certains membres du personnel enseignant porteurs de diplômes spéciaux, tel que modifié par l'arrêté royal du 18 février 1974, l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 mai 1993 et l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005, les mots suivants sont ajoutés :
" et le diplôme d'assistant d'orientation professionnelle délivré par un établissement d'enseignement de promotion sociale. "

Art. 4. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden in punt 2, d), de volgende woorden toegevoegd : " en het diploma van assistent inzake beroepskeuze afgeleverd door een instelling voor onderwijs voor sociale promotie ".

Art. 4. Au point 2, d), de l'article 2 du même arrêté, les mots suivants sont ajoutés : "et le diplôme d'assistant d'orientation professionnelle délivré par un établissement d'enseignement de promotion sociale. "

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2005 met uitzondering van artikelen 3 en 4 die uitwerking hebben met ingang van 1 september 1995.

Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2005, à l'exception des articles 3 et 4 qui produisent leurs effets le 1er septembre 1995.

Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 30 september 2005.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.

Art. 6. Le Ministre flamand qui a l'Enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 30 septembre 2005.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE.