Vergelijken - 2005031006

I. Algemene bepalingen.

I. Dispositions générales.

Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.

Article 1. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.

Art. 2. Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 ingeschreven kredieten als volgt aangepast :

Art. 2. Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2004 sont ajustés comme suit :

                    (in duizend euro)                      Vast-    Ordonnan-
                                                         leggings-  cerings-
                                                         kredieten  kredieten
                            -                                -          -
  Niet-gesplitste kredieten
  Initieel                                               1.780.729  1.780.729
  bijkredieten                                              26.205     26.205
  Aangepast                                              1.806.934  1.806.934

                  (en milliers d'euro)                    Credits    Credits
                                                         d'engage-  d'ordon-
                                                           ment     nancement
                            -                                -          -
  Credits non dissocies
  Initiaux                                               1.780.729  1.780.729
  credits supplementaires                                   26.205     26.205
  Ajustes                                                1.806.934  1.806.934

  Gesplitste kredieten
  Initieel                                                 304.531    304.531
  verminderingen                                             6.175      6.175
  Aangepast                                                298.356    298.356

  Credits dissocies
  Initiaux                                                 304.531    304.531
  reduction                                                  6.175      6.175
  Ajustes                                                  298.356    298.356

  Kredieten voor schuldvordering uit vorige jaren
  Initieel                                                      26         26
  bijkredieten                                               1.393      1.393
  Aangepast                                                  1.419      1.419

  Credits pour créances d'annees anterieures
  Initiaux                                                      26         26
  credits supplementaires                                    1.393      1.393
  Ajustes                                                    1.419      1.419

  Variabele kredieten
  Initieel                                                 210.095    210.095
  bijkredieten                                               3.268      3.268
  Aangepast                                                213.363    213.363

  Credits variables
  Initiaux                                                 210.095    210.095
  credits supplementaires                                    3.268      3.268
  Ajustes                                                  213.363    213.363

  Algemene totalen met inbegrip van de variabele kredieten
  Initieel                                               2.515.218  2.295.381
  bijkredieten                                              21.666     24.691
  Aangepast                                              2.536.884  2.320.072

  Totaux generaux y compris les credits variables
  Initiaux                                               2.515.218  2.295.381
  credits supplementaires                                   21.666     24.691
  Ajustes                                                2.536.884  2.320.072

II. Bepalingen betreffende sectie I : Uitgaven van algemeen bestuur.

II. Dispositions relatives à la section I : Dépenses d'administration générale.

Art. 3. Artikel 13 van de ordonnantie van 18 december 2003 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004 wordt als volgt gewijzigd :
  Onder afdeling 9 wordt volgende basisallocatie toegevoegd :
  Allerhande uitgaven in verband met het contract " Economie - Tewerkstelling " 09.11.21.81.21
  Onder afdeling 10 worden volgende basisallocatie toegevoegd :
  Toelagen aan gemeenten inzake het gelijkekansenbeleid 10.91.23.43.21
  Toelagen aan verenigingen inzake het gelijkekansenbeleid 10.91.24.33.00
  In de afdeling 15, worden de volgende basisallocaties toegevoegd :
  Dotatie aan de Grondregie voor de huur- en onderhoudskosten van de lokalen van het Centrum voor Huisvestingsinformatie voor het Brussels Gewest 15.14.22.41.30
  Toewijzing van de stedenbouwkundige lasten aan de huisvesting via de BGHM 15.24.34.51.11
  Terugbetaling van de klachtenkosten 15.71.23.38.59
  Dotatie aan de BGHM voor de bouw en de herwaardering van sociale woningen 15.24.23.81.11
  Betaling aan financiële instellingen van de waarborg voor goede afloop op hypothecaire leningen 15.32.21.51.30

Art. 3. L'article 13 de l'ordonnance du 18 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004 est modifié comme suit :
  Sous la division 9, l'allocation de base suivante est ajoutée :
  Dépenses de toute nature relatives au contrat " Economie - Emploi " 09.11.21.81.21
  Sous la division 10, les allocations de base suivantes sont ajoutées :
  Subventions aux communes en rapport avec la politique de l'égalité des chances 10.91.23.43.21
  Subventions aux associations en rapport avec la politique de l'égalité des chances 10.91.24.33.00
  Sous la division 15, les allocations de base suivantes sont ajoutées :
  Dotation à la Régie foncière pour les frais de location et d'entretien des locaux du Centre l'Information sur le Logement de la Région bruxelloise 15.14.22.41.30
  Affectation des charges d'urbanisme au logement via la SLRB 15.24.34.51.11
  Remboursement de frais de plaintes 15.71.23.38.59
  Dotation à la SLRB pour la construction, la rénovation et la réhabilitation des logements sociaux 15.24.23.81.11
  Paiement aux organismes financiers de la garantie de bonne fin sur les prêts hypothécaires 15.32.21.51.30

III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de begrotingsfondsen.

III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds budgétaires.

Art. 4. In artikel 18 van de ordonnantie van 18 december 2003, houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004, wordt de tabel van de variabele kredieten van de organieke fondsen vervangen als volgt :

Art. 4. A l'article 18 de l'ordonnance du 18 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004, le tableau des crédits variables des fonds organiques est remplacé par :

                        Fondsen                            Bedrag   Programma
                           -                                  -         -
  Afdeling 11
  Brussels Fonds voor de economische ontwikkeling van  e)        0      2
                                                       f)        0
  Fonds voor hulp aan de ondernemingen                 e)      521      3
                                                       f)        0
  Fonds ter bevordering van de buitenlandse handel     e)        0      4
                                                       f)        0

                         Fonds                             Montant  Programme
                           -                                  -         -
  Division 11
  Fonds bruxellois de developpement economique         e)        0      2
   regional                                            f)        0
  Fonds d'aide aux entreprises                         e)      521      3
                                                       f)        0
  Fonds pour la promotion du commerce exterieur        e)        0      4
                                                       f)        0

  Afdeling 12
  Fonds voor uitrusting en verplaatsingen              e)    1.000      2
                                                       f)    1.000
  Fonds voor uitrusting en verplaatsingen              e)    1.250      3
                                                       f)      950

  Division 12
  Fonds pour l'equipement et les deplacements          e)    1.000      2
                                                       f)    1.000
  Fonds pour l'equipement et les deplacements          e)    1.250      3
                                                       f)      950

  Afdeling 15
  Fonds voor investeringen en aflossingen van de       e)    6.331      2
   schuldenlast in de sector van de sociale            f)    8.405
   woningbouw
  Gewestelijk begrotingsfonds voor solidariteit        e)       25      7
                                                       f)       25

  Division 15
  Fonds pour l'investissement et pour le               e)    6.331      2
   remboursement des charges de la dette dans le       f)    8.405
   secteur du logement social
  Fonds budgetaire regional de solidarite              e)       25      7
                                                       f)       25

  Afdeling 16
  Fonds voor stedenbouw en grondbeheer                 e)    1.900      2
                                                       f)    1.000

  Division 16
  Fonds d'amenagement urbain et foncier                e)    1.900      2
                                                       f)    1.000

Afdeling 17
Fonds van het onroerend goed 0 1 en 4

Division 17
Fonds du patrimoine immobilier 0 1 et 4

  Afdeling 18
  Fonds voor bescherming van het milieu                e)    1.200      1
                                                       f)    1.200
  Fonds bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de   e)    2.826      1
   aanleg van groene ruimten, bossen en natuur-        f)    2.826
   gebieden alsmede het opnieuw bepoten en nood-
   ingrepen te behoeve van de fauna
  Fonds voor het beheer van afval- en regenwater       e)   24.784      5
                                                       f)   23.428

  Division 18
  Fonds pour la protection de l'environnement          e)    1.200      1
                                                       f)    1.200
  Fonds destine a l'entretien, l'acquisition et        e)    2.826      1
   l'amenagement d'espaces verts, de forets et de      f)    2.826
   sites naturels, ainsi qu'au remboissement et aux
   interventions urgentes en faveur de la faune
  Fonds pour la gestion des eaux usees et pluviales    e)   24.784      5
                                                       f)   23.428

Afdeling 21
Fonds inzake energiebeleid 0

Division 21
Fonds relatif a la politique de l'energie 0

  Afdeling 23
  Fonds voor het beheer van de gewestschuld            e)  173.526      1
                                                       f)  173.526

  Division 23
  Fonds pour la gestion de la dette regionale          e)  173.526      1
                                                       f)  173.526

Totaal e) 213.363
f) 212.460

Total e) 213.363
f) 212.460

Art. 5. In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 en van artikel 2, 6°, van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 tot oprichting van begrotingsfondsen, wordt een deel van de middelen van het Fonds voor investeringen en voor de terugbetaling van de schuldlasten in de sector sociale huisvesting gereserveerd op het uitgavenartikel " Aanrekening van de stedenbouwkundige lasten voor de huisvesting via de BGHM " (15.24.34.51.11)

Art. 5. Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991 et de l'article 2, 6°, du chapitre II de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, une partie des moyens du Fonds pour l'investissement et pour le remboursement des charges de la dette dans le secteur du logement social est affectée à l'article des dépenses " Affectation des charges d'urbanisme au logement via la SLRB " (15.24.34.51.11)

IV. Bepalingen betreffende sectie II : Instellingen van openbaar nut van categorie A.

IV. Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt public de la catégorie A.

Art. 6. De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van het Centrum voor Informatica van het Brussels Gewest wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 18.563.000 euro voor de ontvangsten en 18.563.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 6. Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'informatique de la Région bruxelloise pour l'année 2004.
Ce budget s'élève pour les recettes à 18.563.000 euros et pour les dépenses à 18.563.000 euros conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 7. De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van de Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 52.103.000 euro voor de ontvangsten en 52.103.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 7. Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2004.
Ce budget s'élève pour les recettes à 52.103.000 euros et pour les dépenses à 52.103.000 euros conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 8. De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van de Gewestelijk Agentschap voor Netheid wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 149.466.000 euro voor de ontvangsten en 149.466.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 8. Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale de la propreté publique pour l'année 2004.
Ce budget s'élève pour les recettes à 149.466.000 euros et pour les dépenses à 149.466.000 euros conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 9. De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van de Brusselse Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 73.908.083 euro voor de ontvangsten en 73.908.083 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 9. Est approuvé l'ajustement du budget du Service l'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2004.
Ce budget s'élève pour les recettes à 73.908.083 euros et pour les dépenses à 73.908.083 euros conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 10. De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 479.388.000 euro voor de ontvangsten en 479.388.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 10. Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales pour l'année 2004.
Ce budget s'élève pour les recettes à 479.388.000 euros et pour les dépenses à 479.388.000 euros conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 11. De begroting 2004 van het Fonds voor de financiering van het waterbeleid wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 22.443.000 euro voor de ontvangsten en 0 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 11. Est approuvé le budget du Fonds pour le financement de la politique de l'eau pour l'année 2004.
Ce budget s'élève pour les recettes à 22.443.000 euros et pour les dépenses à 0 euro, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 12. Artikel 31 van de ordonnantie van 18 december 2003 houdende Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004 worden vervangen als volgt :
  " In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, wordt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering eveneens toegestaan de gewestwaarborg te verlenen aan de door voormeld Fonds aangegane leningen, voor een bedrag dat de 18.963.000 euro in 2004 niet mag overschrijden.
  Deze leningen worden ten belope van 185.963.000 euro ingeschreven in sectie II van deze ordonnantie. V. Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten, Hoofdstuk 44, artikel 442.01.
  " In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende de oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, wordt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering eveneens toegestaan de gewestwaarborg te verlenen aan de door voormeld Fonds aangegane leningen, in het kader van zijn nieuwe opdrachten, voor een bedrag dat de 150.000.000 euro in 2004 niet mag overschrijden.
  Deze leningen worden ten belope van 150.000.000 euro ingeschreven in sectie II van deze ordonnantie. V. Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten, Hoofdstuk 48, artikel 442.01. "

Art. 12. L'article 31 de l'ordonnance du 18 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004 est remplacé comme suit :
  " En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés par ledit Fonds pour un montant n'excédant pas 185.963.000 euros en 2004.
  Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 185.963.000 euros à la section II de la présente ordonnance. V. Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales. Chapitre 44, article 442.01.
  " En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est aussi autorisé à apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés par ledit Fonds, dans le cadre de ses nouvelles missions, pour un montant n'excédant pas 150.000.000 euros en 2004.
  Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 150.000.000 euros à la section II de la présente ordonnance. V. Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales. Chapitre 48, article 442.01. "

Art. 13. De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van het Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 1.385.000 euro voor de ontvangsten en 1.385.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 13. Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut d'Encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles pour l'année 2004.
Ce budget s'élève pour les recettes à 1.385.000 euros et pour les dépenses à 1.385.000 euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

V. Bepalingen betreffende sectie III : Diensten met afzonderlijk beheer.

V. Dispositions relatives à la section III : Service à gestion séparée.

Art. 14. De aanpassing van de begroting van de Grondregie voor het jaar 2004 wordt goedgekeurd.
De aangepaste begroting van de Grondregie bedraagt voor de ontvangsten 21.619.000 euro voor de niet-gesplitste kredieten 18.305.874 euro, voor de gesplitste vastleggingskredieten 15.679.931 euro en voor de gesplitste ordonnanceringskredieten 3.313.126 euro, overeenkomstig de tabel die bij sectie III van deze ordonnantie is gevoegd.

Art. 14. Est approuvé l'ajustement du budget de la Régie foncière pour l'année 2004.
Le budget ajusté de la Régie foncière s'élève à 21.619.000 euros pour les recettes, pour les crédits non dissociés à 18.305.874 euros pour les crédits d'engagement dissociés à 15.679.931 euros, et pour les crédits d'ordonnancement dissociés à 3.313.126 euros, conformément au tableau joint à la section III de la présente ordonnance.

Art. 15. De aanpassing van de begroting van de Gewestelijke Dienst voor de Financiering van de Gemeentelijke Investeringen voor het jaar 2004 wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 8.333.000 euro, voor de uitgaven 8.333.000 euro, overeenkomstig de tabel die bij de sectie III van deze ordonnantie is gevoegd.

Art. 15. Est approuvé l'ajustement du budget du Service régional de Financement des Investissements communaux pour l'année 2004.
Ce budget s'élève pour les recettes à 8.333.000 euros, pour les dépenses à 8.333.000 euros, conformément au tableau joint à la section III de la présente ordonnance.

VI. Slotbepaling.

VI. Disposition finale.

Art. 16. Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming door het Parlement.
  Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Gegeven te Brussel, 9 december 2004.
  De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
  Ch. PICQUE
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
  G. VANHENGEL
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
  B. CEREXHE
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken,
  P. SMET
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
  Mevr. E. HUYTEBROECK

Art. 16. La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le Parlement.
  Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
  Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2004.
  Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
  Ch. PICQUE
  Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
  G. VANHENGEL
  Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
  B. CEREXHE
  Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics,
  P. SMET
  La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
  Mme E. HUYTEBROECK

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. TABEL. UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 09-02-2005, p. 4175-4302).

Art. N. TABLEAU. DEPENSES D'ADMINISTRATION GENERALE.
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 09-02-2005, p. 4175-4302).

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)