Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
13 JUNI 2005. - Aanhangsel aan het Protocol van 1 januari 2003 gesloten tussen de Federale Overheid en de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet betreffende het te voeren ouderenzorgbeleid.
Titre
13 JUIN 2005. - Protocole du 1er janvier 2003 conclu entre le Gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution, concernant la politique de la santé à mener à l'égard des personnes âgées.
Documentinformatie
Numac: 2005022889
Datum: 2005-06-13
Info du document
Numac: 2005022889
Date: 2005-06-13
Tekst (1)
Texte (1)
Artikel M. Op 31 december 2003 wordt de opvangcapaciteit in de rusthuizen als volgt beperkt :
Article M. Au 31 décembre 2003, la capacité d'accueil en maison de repos est limitée comme suit :
Erkende bedden Maximum Programmatie
op 31-12-2002 aantal
bedden te
openen op
31-12-2003
- - -
Waals Gewest 33.300 35.645 35.087
Vlaamse Gemeenschap 36.908 37.908 44.076
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 11.282 12.981 12.580
Duitstalige Gemeenschap 323 353 526
Belgie 81.813 86.887 92.269
op 31-12-2002 aantal
bedden te
openen op
31-12-2003
- - -
Waals Gewest 33.300 35.645 35.087
Vlaamse Gemeenschap 36.908 37.908 44.076
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 11.282 12.981 12.580
Duitstalige Gemeenschap 323 353 526
Belgie 81.813 86.887 92.269
Lits agrees Nombre maximum Programmation
au 31-12-2002 de lits
a ouvrir
au 31-12-2003
- - -
Region wallonne 33.300 35.645 35.087
Communaute flamande 36.908 37.908 44.076
Region de Bruxelles-Capitale 11.282 12.981 12.580
Communaute germanophone 323 353 526
Belgique 81.813 86.887 92.269
au 31-12-2002 de lits
a ouvrir
au 31-12-2003
- - -
Region wallonne 33.300 35.645 35.087
Communaute flamande 36.908 37.908 44.076
Region de Bruxelles-Capitale 11.282 12.981 12.580
Communaute germanophone 323 353 526
Belgique 81.813 86.887 92.269
Op 31 december 2003 wordt de opvangcapaciteit in de rust- en verzorgingstehuizen als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2003, la capacité d'accueil en maison de repos et de soins est limitée comme suit :
Erkende bedden Maximum Programmatie
op 31-12-2002 aantal
bedden te
openen op
31-12-2003
- - -
Waals Gewest 13.129 13.687 13.687
Vlaamse Gemeenschap 26.124 28.661 28.661
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 5.045 5.108 5.108
Duitstalige Gemeenschap 306 324 324
Belgie 44.604 47.780 47.780
op 31-12-2002 aantal
bedden te
openen op
31-12-2003
- - -
Waals Gewest 13.129 13.687 13.687
Vlaamse Gemeenschap 26.124 28.661 28.661
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 5.045 5.108 5.108
Duitstalige Gemeenschap 306 324 324
Belgie 44.604 47.780 47.780
Lits agrees Nombre maximum Programmation
au 31-12-2002 de lits
a ouvrir
au 31-12-2003
- - -
Region wallonne 13.129 13.687 13.687
Communaute flamande 26.124 28.661 28.661
Region de Bruxelles-Capitale 5.045 5.108 5.108
Communaute germanophone 306 324 324
Belgique 44.604 47.780 47.780
au 31-12-2002 de lits
a ouvrir
au 31-12-2003
- - -
Region wallonne 13.129 13.687 13.687
Communaute flamande 26.124 28.661 28.661
Region de Bruxelles-Capitale 5.045 5.108 5.108
Communaute germanophone 306 324 324
Belgique 44.604 47.780 47.780
Op 31 december 2003 wordt de opvangcapaciteit in de dagverzorgingscentra als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2003, la capacité d'accueil en centre de soins de jour est limitée comme suit :
Erkende plaatsen Maximum Programmatie
op 31-12-2002 aantal
plaatsen te
openen op
31-12-2003
- - -
Waals Gewest 157 230 1.045
Vlaamse Gemeenschap 818 1.018 1.988
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 96 216 294
Duitstalige Gemeenschap 5 11 24
Belgie 1.076 1.475 3.351
op 31-12-2002 aantal
plaatsen te
openen op
31-12-2003
- - -
Waals Gewest 157 230 1.045
Vlaamse Gemeenschap 818 1.018 1.988
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 96 216 294
Duitstalige Gemeenschap 5 11 24
Belgie 1.076 1.475 3.351
Places agreees Nombre maximum Programmation
au 31-12-2002 de places
a ouvrir
au 31-12-2003
- - -
Region wallonne 157 230 1.045
Communaute flamande 818 1.018 1.988
Region de Bruxelles-Capitale 96 216 294
Communaute germanophone 5 11 24
Belgique 1.076 1.475 3.351
au 31-12-2002 de places
a ouvrir
au 31-12-2003
- - -
Region wallonne 157 230 1.045
Communaute flamande 818 1.018 1.988
Region de Bruxelles-Capitale 96 216 294
Communaute germanophone 5 11 24
Belgique 1.076 1.475 3.351
Op 31 december 2004 wordt de opvangcapaciteit in de rusthuizen als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2004, la capacité d'accueil en maison de repos est limitée comme suit :
Erkende bedden Maximum Programmatie
op 31-12-2003 aantal
bedden te
openen op
31-12-2004
- - -
Waals Gewest 32.410 32.546 35.087
Vlaamse Gemeenschap 35.054 34.958 44.076
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 10.898 10.633 12.580
Duitstalige Gemeenschap 312 312 526
Belgie 78.674 78.449 92.269
op 31-12-2003 aantal
bedden te
openen op
31-12-2004
- - -
Waals Gewest 32.410 32.546 35.087
Vlaamse Gemeenschap 35.054 34.958 44.076
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 10.898 10.633 12.580
Duitstalige Gemeenschap 312 312 526
Belgie 78.674 78.449 92.269
Lits agrees Nombre maximum Programmation
au 31-12-2003 de lits
a ouvrir
au 31-12-2004
- - -
Region wallonne 32.410 32.546 35.087
Communaute flamande 35.054 34.958 44.076
Region de Bruxelles-Capitale 10.898 10.633 12.580
Communaute germanophone 312 312 526
Belgique 78.674 78.449 92.269
au 31-12-2003 de lits
a ouvrir
au 31-12-2004
- - -
Region wallonne 32.410 32.546 35.087
Communaute flamande 35.054 34.958 44.076
Region de Bruxelles-Capitale 10.898 10.633 12.580
Communaute germanophone 312 312 526
Belgique 78.674 78.449 92.269
Op 31 december 2004 wordt de opvangcapaciteit in de rust- en verzorgingstehuizen als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2004, la capacité d'accueil en maison de repos et de soins est limitée comme suit :
Erkende bedden Maximum Programmatie
op 31-12-2003 aantal
bedden te
openen op
31-12-2004
- - -
Waals Gewest 13.520 13.550 13.687
Vlaamse Gemeenschap 28.307 28.324 28.661
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 4.895 4.912 5.108
Duitstalige Gemeenschap 324 324 324
Belgie 47.046 47.110 47.780
op 31-12-2003 aantal
bedden te
openen op
31-12-2004
- - -
Waals Gewest 13.520 13.550 13.687
Vlaamse Gemeenschap 28.307 28.324 28.661
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 4.895 4.912 5.108
Duitstalige Gemeenschap 324 324 324
Belgie 47.046 47.110 47.780
Lits agrees Nombre maximum Programmation
au 31-12-2003 de lits
a ouvrir
au 31-12-2004
- - -
Region wallonne 13.520 13.550 13.687
Communaute flamande 28.307 28.324 28.661
Region de Bruxelles-Capitale 4.895 4.912 5.108
Communaute germanophone 324 324 324
Belgique 47.046 47.110 47.780
au 31-12-2003 de lits
a ouvrir
au 31-12-2004
- - -
Region wallonne 13.520 13.550 13.687
Communaute flamande 28.307 28.324 28.661
Region de Bruxelles-Capitale 4.895 4.912 5.108
Communaute germanophone 324 324 324
Belgique 47.046 47.110 47.780
Op 31 december 2004 wordt de opvangcapaciteit in de dagverzorgingscentra als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2004, la capacité d'accueil en centre de soins de jour est limitée comme suit :
Erkende plaatsen Maximum Programmatie
op 31-12-2003 aantal
plaatsen te
openen op
31-12-2004
- - -
Waals Gewest 157 152 1.045
Vlaamse Gemeenschap 920 1.060 1.988
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 135 130 304
Duitstalige Gemeenschap 11 11 24
Belgie 1.223 1.353 3.361
op 31-12-2003 aantal
plaatsen te
openen op
31-12-2004
- - -
Waals Gewest 157 152 1.045
Vlaamse Gemeenschap 920 1.060 1.988
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 135 130 304
Duitstalige Gemeenschap 11 11 24
Belgie 1.223 1.353 3.361
Places agrees Nombre maximum Programmation
au 31-12-2003 de places
a ouvrir
au 31-12-2004
- - -
Region wallonne 157 152 1.045
Communaute flamande 920 1.060 1.988
Region de Bruxelles-Capitale 135 130 304
Communaute germanophone 11 11 24
Belgique 1.223 1.353 3.361
au 31-12-2003 de places
a ouvrir
au 31-12-2004
- - -
Region wallonne 157 152 1.045
Communaute flamande 920 1.060 1.988
Region de Bruxelles-Capitale 135 130 304
Communaute germanophone 11 11 24
Belgique 1.223 1.353 3.361
Op 31 december 2005 wordt de opvangcapaciteit in de rusthuizen als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2005, la capacité d'accueil en maison de repos est limitée comme suit :
Erkende bedden Maximum Programmatie
op 31-12-2004 aantal
bedden te
openen op
31-12-2005
- - -
Waals Gewest 32.546 600 35.087
Vlaamse Gemeenschap 34.958 1.500 44.076
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 10.633 669 12.580
Duitstalige Gemeenschap 312 46 510
Belgie 78.449 2.815 92.253
op 31-12-2004 aantal
bedden te
openen op
31-12-2005
- - -
Waals Gewest 32.546 600 35.087
Vlaamse Gemeenschap 34.958 1.500 44.076
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 10.633 669 12.580
Duitstalige Gemeenschap 312 46 510
Belgie 78.449 2.815 92.253
Lits agrees Nombre Programmation
au 31-12-2004 d'ouverture
estime
au 31-12-2005
- - -
Region wallonne 32.546 600 35.087
Communaute flamande 34.958 1.500 44.076
Region de Bruxelles-Capitale 10.633 669 12.580
Communaute germanophone 312 46 510
Belgique 78.449 2.815 92.253
au 31-12-2004 d'ouverture
estime
au 31-12-2005
- - -
Region wallonne 32.546 600 35.087
Communaute flamande 34.958 1.500 44.076
Region de Bruxelles-Capitale 10.633 669 12.580
Communaute germanophone 312 46 510
Belgique 78.449 2.815 92.253
Op 31 december 2005 wordt de opvangcapaciteit van de rust- en verzorgingstehuizen als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2005, la capacité d'accueil en maison de repos et de soins est limitée comme suit :
Erkende bedden Aantal Programmatie
op 31-12-2004 geschatte
opening op
31-12-2005
- - -
Waals Gewest 13.550 28 13.687
Vlaamse Gemeenschap 28.324 337 28.661
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 4.912 96 5.108
Duitstalige Gemeenschap 324 16 340
Belgie 47.110 477 47.796
op 31-12-2004 geschatte
opening op
31-12-2005
- - -
Waals Gewest 13.550 28 13.687
Vlaamse Gemeenschap 28.324 337 28.661
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 4.912 96 5.108
Duitstalige Gemeenschap 324 16 340
Belgie 47.110 477 47.796
Lits agrees Nombre Programmation
au 31-12-2004 d'ouverture
estime
au 31-12-2005
- - -
Region wallonne 13.550 28 13.687
Communaute flamande 28.324 337 28.661
Region de Bruxelles-Capitale 4.912 96 5.108
Communaute germanophone 324 16 340
Belgique 47.110 477 47.796
au 31-12-2004 d'ouverture
estime
au 31-12-2005
- - -
Region wallonne 13.550 28 13.687
Communaute flamande 28.324 337 28.661
Region de Bruxelles-Capitale 4.912 96 5.108
Communaute germanophone 324 16 340
Belgique 47.110 477 47.796
Op 31 december 2005 wordt de opvangcapaciteit van de dagverzorgingscentra als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2005, la capacité d'accueil en centre de soins de jour est limitée comme suit :
Erkende plaatsen Aantal Programmatie
op 31-12-2004 geschatte
opening op
31-12-2005
- - -
Waals Gewest 152 78 1.045
Vlaamse Gemeenschap 1.060 200 1.988
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 130 30 304
Duitstalige Gemeenschap 11 4 24
Belgie 1.353 312 3 361
op 31-12-2004 geschatte
opening op
31-12-2005
- - -
Waals Gewest 152 78 1.045
Vlaamse Gemeenschap 1.060 200 1.988
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 130 30 304
Duitstalige Gemeenschap 11 4 24
Belgie 1.353 312 3 361
Places agrees Nombre Programmation
au 31-12-2004 d'ouverture
estime
au 31-12-2005
- - -
Region wallonne 152 78 1.045
Communaute flamande 1.060 200 1.988
Region de Bruxelles-Capitale 130 30 304
Communaute germanophone 11 4 24
Belgique 1.353 312 3 361
au 31-12-2004 d'ouverture
estime
au 31-12-2005
- - -
Region wallonne 152 78 1.045
Communaute flamande 1.060 200 1.988
Region de Bruxelles-Capitale 130 30 304
Communaute germanophone 11 4 24
Belgique 1.353 312 3 361
Op 31 december 2005 wordt het gebruik van de RVT-equivalenten in het kader van de proefprojecten als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2004, l'utilisation des équivalents-MRS dans le cadre des projets pilotes est limité comme suit :
RVT-equivalenten Programmatie
- -
Waals Gewest 0 3
Vlaamse Gemeenschap 34 34
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 0 0
Duitstalige Gemeenschap 0 0
Belgie 34 37
- -
Waals Gewest 0 3
Vlaamse Gemeenschap 34 34
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 0 0
Duitstalige Gemeenschap 0 0
Belgie 34 37
Equivalents-MRS Programmation
- -
Region wallonne 0 3
Communaute flamande 34 34
Region de Bruxelles-Capitale 0 0
Communaute germanophone 0 0
Belgique 34 37
- -
Region wallonne 0 3
Communaute flamande 34 34
Region de Bruxelles-Capitale 0 0
Communaute germanophone 0 0
Belgique 34 37
Op 31 december 2005 wordt het gebruik van de RVT-equivalenten in het kader van de proefprojecten als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2005, l'utilisation des équivalents-MRS dans le cadre des projets pilotes est limitée comme suit :
RVT-equivalenten Programmatie
- -
Waals Gewest 3 3
Vlaamse Gemeenschap 34 34
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 0 0
Duitstalige Gemeenschap 4.16 4.16
Belgie 41.16 41.16
- -
Waals Gewest 3 3
Vlaamse Gemeenschap 34 34
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 0 0
Duitstalige Gemeenschap 4.16 4.16
Belgie 41.16 41.16
Equivalents-MRS Programmation
- -
Region wallonne 3 3
Communaute flamande 34 34
Region de Bruxelles-Capitale 0 0
Communaute germanophone 4.16 4.16
Belgique 41.16 41.16
- -
Region wallonne 3 3
Communaute flamande 34 34
Region de Bruxelles-Capitale 0 0
Communaute germanophone 4.16 4.16
Belgique 41.16 41.16
Op 31 december 2004 wordt het aantal geopende plaatsen kortverblijf door het gebruik van de RVT-equivalenten als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2004 le nombre de places de court-séjour ouvertes à partir de l'utilisation des équivalents-MRS est limité comme suit :
Bestaande plaatsen Programmatie
op 31.12.04
- -
Waals Gewest 134 530
Belgie 134 530
op 31.12.04
- -
Waals Gewest 134 530
Belgie 134 530
Places agrees Programmation
au 31.12.2004
- -
Region wallonne 134 530
Belgique 134 530
au 31.12.2004
- -
Region wallonne 134 530
Belgique 134 530
Op 31 december 2005 wordt het aantal geopende plaatsen kortverblijf in de rustoorden voor bejaarden buiten het gebruik van de RVT-equivalenten als volgt beperkt :
Au 31 décembre 2005 le nombre de places de court-séjour ouvertes en maison de repos pour personnes âgées, hors utilisation des équivalents-MRS, est limité comme suit :
Erkende plaatsen Aantal
op 31-12-2004 geschatte
opening op
31-12-2005
- -
Waals Gewest 0 0
Vlaamse Gemeenschap 576 100
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 0 0
Duitstalige Gemeenschap 6 10
Belgie 582 110
op 31-12-2004 geschatte
opening op
31-12-2005
- -
Waals Gewest 0 0
Vlaamse Gemeenschap 576 100
Brussels Hoofdstedelijk Gewest 0 0
Duitstalige Gemeenschap 6 10
Belgie 582 110
Places agrees Nombre
au 31-12-2004 d'ouverture
estime
au 31-12-2005
- -
Region wallonne 0 0
Communaute flamande 576 100
Region de Bruxelles-Capitale 0 0
Communaute germanophone 6 10
Belgique 582 110
au 31-12-2004 d'ouverture
estime
au 31-12-2005
- -
Region wallonne 0 0
Communaute flamande 576 100
Region de Bruxelles-Capitale 0 0
Communaute germanophone 6 10
Belgique 582 110
De Ministers tot wier bevoegdheid de erkenning van de rusthuizen, de rust- en verzorgingstehuizen en de dagverzorgingscentra behoort, dienen de federale Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid onverwijld op de hoogte te brengen van elke beslissing waarbij een erkenning wordt verleend voor rust- en verzorgingstehuisbedden en dagverzorgingscentra.
Dit aanhangsel treedt in werking op de dag van ondertekening ervan.
Aldus overeengekomen te Brussel, op 13 juni 2005.
Voor de Federale Regering :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE
Voor de Vlaamse Regering :
De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
I. VERVOTTE
Für die Regierung der Deutschprachigen Gemeinschaft :
Der Minister für Ausbildung und Beschäftigung, Soziales und Tourismus,
B. GENTGES
Pour le Gouvernement Wallon :
Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mme C. VIENNE
Pour le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège, chargé de la Santé,
B. CEREXHE
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège Réuni, chargé de la Santé,
B. CEREXHE
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège réuni, chargée de l'Aide aux Personnes,
Mme E. HUYTEBROECK
Le Membre du Collège, chargé de l'Action sociale, de la Famille et des Sports,
E. KIR
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Gezondheid,
G. VANHENGEL
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen,
P. SMET.
Dit aanhangsel treedt in werking op de dag van ondertekening ervan.
Aldus overeengekomen te Brussel, op 13 juni 2005.
Voor de Federale Regering :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE
Voor de Vlaamse Regering :
De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
I. VERVOTTE
Für die Regierung der Deutschprachigen Gemeinschaft :
Der Minister für Ausbildung und Beschäftigung, Soziales und Tourismus,
B. GENTGES
Pour le Gouvernement Wallon :
Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mme C. VIENNE
Pour le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège, chargé de la Santé,
B. CEREXHE
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège Réuni, chargé de la Santé,
B. CEREXHE
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège réuni, chargée de l'Aide aux Personnes,
Mme E. HUYTEBROECK
Le Membre du Collège, chargé de l'Action sociale, de la Famille et des Sports,
E. KIR
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Gezondheid,
G. VANHENGEL
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen,
P. SMET.
Les Ministres qui ont l'agrément des maisons de repos, maisons de repos et de soins et centres de soins de jour dans leurs attributions informent sans délai le Ministre fédéral des Affaires sociales et de la Santé publique de chaque décision d'octroi d'agrément de lits de maison de repos, de maison de repos et de soins et de centres de soins de jour.
Le présent avenant entre en vigueur le jour de sa signature.
Ainsi conclu à Bruxelles, le 13 juin 2005.
Pour le Gouvernement fédéral :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
R. DEMOTTE
Voor de Vlaamse Regering :
De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
I. VERVOTTE
Für die Regierung der Deutschprachigen Gemeinschaft :
Der Minister für Ausbildung und Beschäftigung, Soziales und Tourismus,
B. GENTGES
Pour le Gouvernement Wallon :
Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mme C. VIENNE
Pour le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège, chargé de la Santé,
B. CEREXHE
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège Réuni, chargé de la Santé,
B. CEREXHE
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège réuni, chargée de l'Aide aux Personnes,
Mme E. HUYTEBROECK
Le Membre du Collège, chargé de l'Action sociale, de la Famille et des Sports,
E. KIR
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Gezondheid,
G. VANHENGEL
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen,
P. SMET.
Le présent avenant entre en vigueur le jour de sa signature.
Ainsi conclu à Bruxelles, le 13 juin 2005.
Pour le Gouvernement fédéral :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
R. DEMOTTE
Voor de Vlaamse Regering :
De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
I. VERVOTTE
Für die Regierung der Deutschprachigen Gemeinschaft :
Der Minister für Ausbildung und Beschäftigung, Soziales und Tourismus,
B. GENTGES
Pour le Gouvernement Wallon :
Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mme C. VIENNE
Pour le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège, chargé de la Santé,
B. CEREXHE
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège Réuni, chargé de la Santé,
B. CEREXHE
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège réuni, chargée de l'Aide aux Personnes,
Mme E. HUYTEBROECK
Le Membre du Collège, chargé de l'Action sociale, de la Famille et des Sports,
E. KIR
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Gezondheid,
G. VANHENGEL
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen,
P. SMET.