Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
13 FEBRUARI 2005. - Wet houdende administratieve vereenvoudiging.
Titre
13 FEVRIER 2005. - Loi relative à la simplification administrative.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (16)
Texte (16)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
Art. 2. Het decreet van 22-28 juli 1791 tot regeling van de kleur van de aanplakbiljetten wordt opgeheven.
Art. 2. Le décret des 22-28 juillet 1791 qui règle la couleur des affiches est abrogé.
Art. 3. In artikel 164 van het Burgerlijk Wetboek, vervangen bij de wet van 13 februari 2003, vervallen de woorden " evenals het in artikel 162 bevatte verbod betreffende huwelijken tussen schoonbroeder en schoonzuster, schoonbroeder en schoonbroeder of schoonzuster en schoonzuster ".
Art. 3. A l'article 164 du Code civil, remplacé par la loi du 13 février 2003, les mots " y compris l'interdiction prévue à l'article 162 relativement aux mariages entre beau-frère et belle-soeur, beau-frère et beau-frère ou belle-soeur et belle-soeur " sont supprimés.
Art. 4. De wet van 8 januari 1841 over het tweegevecht wordt opgeheven.
Art. 4. La loi du 8 janvier 1841 sur le duel est abrogée.
Art. 5. De wet van 20 december 1852 tot bestraffing van de beledigingen aan de hoofden van vreemde Staatsbesturen wordt opgeheven.
Art. 5. La loi du 20 décembre 1852 relative à la répression des offenses envers les chefs des gouvernements étrangers est abrogée.
Art. 6. De wet van 10 juli 1883 betrekkelijk de dienstboekjes en houdende afschaffing van artikel 1781 van het Burgerlijk Wetboek wordt opgeheven.
Art. 6. La loi du 10 juillet 1883 concernant les livrets et portant abrogation de l'article 1781 du Code civil est abrogée.
Art. 7. De wet van 25 september 1906 waarbij het vervaardigen, invoeren, vervoeren, verkopen, alsmede het ten verkoop in voorraad hebben van alsemlikeuren is verboden, wordt opgeheven.
Art. 7. La loi du 25 septembre 1906 ayant pour but d'interdire la fabrication, l'importation, le transport, la vente ainsi que la détention pour la vente des liqueurs dites absinthes est abrogée.
Art. 8. In artikel 1, tweede lid, van de wet van 24 juli 1923 ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding, worden de woorden " door den Minister van Landsverdediging toegelaten " vervangen door de woorden " toegelaten door de Minister bevoegd voor de Volksgezondheid ".
Art. 8. Dans l'article 1er, alinéa 2, de la loi du 24 juillet 1923 sur la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage, les mots " agréée par le Ministre de la Défense nationale " sont remplacés par les mots " agréée par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions ".
Art. 9. De artikelen 3, 6, 7, 10, tweede lid, 11, 12, tweede zin, 13 en 14 van dezelfde wet worden opgeheven.
Art. 9. Les articles 3, 6, 7, 10, deuxième alinéa, 11, 12, deuxième phrase, 13 et 14 de la même loi sont abrogés.
Art. 10. In artikel 1, tweede lid, van de wet van 16 februari 1954 betreffende de bescherming van de blindenstok, worden de woorden " De Koning kan het gebruik ervan afhankelijk stellen van de toekenning van een voorafgaandelijke machtiging, verleend volgens de door Hem bepaalde modaliteiten. " vervangen door de woorden " De Koning kan de wijze bepalen waarop de controle op de naleving van het eerste lid wordt uitgevoerd. ".
Art. 10. Dans l'article 1er, alinéa 2, de la loi du 16 février 1954 sur la protection de la canne blanche, les mots " Le Roi peut subordonner son utilisation à l'octroi d'une autorité préalable, délivrée suivant les modalités qu'Il détermine. " sont remplacés par les mots " Le Roi peut fixer la manière dont est opéré le contrôle du respect de l'alinéa 1er. ".
Art. 11. De artikelen 3 tot 10 van de wet van 12 april 1958 betreffende de medisch-farmaceutische cumulatie worden opgeheven.
Art. 11. Les articles 3 à 10 de la loi du 12 avril 1958 relative au cumul médico-pharmaceutique sont abrogés.
Art. 11bis. <INGEVOEGD bij W 2005-04-27/34, art. 73; Inwerkingtreding : 30-05-2005> De artsen die op datum van inwerkingtreding van deze wet genoten van een afwijking in toepassing van de artikelen 3 en 4 van de wet van 12 april 1958 betreffende medisch-farmaceutische cumulatie, zijn gemachtigd om een depot te houden en geneesmiddelen te leveren tot twee jaar na datum van inwerkingtreding van deze wet.
Art. 11bis. Les médecins qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi bénéficiaient d'une dérogation en application des articles 3 et 4, de la loi du 12 avril 1958 relative au cumul médico-pharmaceutique, sont autorisés à tenir un dépôt et à délivrer des médicaments jusqu'à deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente loi.
Art. 12. Artikel 4, § 2, 1°, van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen wordt opgeheven.
Art. 12. L'article 4, § 2, 1°, de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé est abrogé.
Art. 13. De artikelen 10, § 2, en 14, § 2, van de wet van 14 augustus 1974 betreffende de afgifte van paspoorten worden opgeheven.
Art. 13. Les articles 10, § 2, et 14, § 2, de la loi du 14 août 1974 relative à la délivrance de passeports sont abrogés.
Art. 14. De wet van 18 juli 1985 betreffende de bekendmaking van de opiniepeilingen en de toekenning van de titel " Opiniepeilingsinstituut ", zoals gewijzigd bij de wet van 21 juni 1991, wordt opgeheven.
Art. 14. La loi du 18 juillet 1985 relative à la publication des sondages d'opinion et à l'octroi du titre " d'institut de sondage d'opinion ", modifiée par la loi du 21 juin 1991, est abrogée.
Art. 15. In artikel 1, tweede lid, van de wet van 4 juli 1991 tot bescherming van de slechtzienden en erkenning van de " gele stok " worden de woorden " De Koning kan het gebruik ervan afhankelijk stellen van de toekenning van een voorafgaandelijke machtiging, verleend volgens de door Hem bepaalde modaliteiten. " vervangen door de woorden " De Koning kan de wijze bepalen waarop de controle op de naleving van het eerste lid wordt uitgevoerd. ".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 13 februari 2005.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
G. VERHOFSTADT
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL
De Minister van Buitenlandse Zaken,
K. DE GUCHT
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE
De Minister van Werk,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging,
V. VAN QUICKENBORNE
De Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap,
Mevr. G. MANDAILA MALAMBA
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 13 februari 2005.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
G. VERHOFSTADT
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL
De Minister van Buitenlandse Zaken,
K. DE GUCHT
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE
De Minister van Werk,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging,
V. VAN QUICKENBORNE
De Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap,
Mevr. G. MANDAILA MALAMBA
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX.
Art. 15. Dans l'article 1er, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1991 sur la protection des malvoyants et la reconnaissance de " canne jaune ", les mots " Le Roi peut subordonner son utilisation à l'octroi d'une autorisation préalable, délivrée suivant les modalités qu'Il détermine " sont remplacés par les mots " Le Roi fixe la manière dont est opéré le contrôle du respect de l'alinéa 1er. ".
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 13 février 2005.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL
Le Ministre des Affaires étrangères,
K. DE GUCHT
Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
R. DEMOTTE
La Ministre de l'Emploi,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Le Secrétaire d'Etat à la Simplification administrative,
V. VAN QUICKENBORNE
La Secrétaire d'Etat aux Familles
et aux Personnes handicapées,
Mme G. MANDAILA MALAMBA
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 13 février 2005.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL
Le Ministre des Affaires étrangères,
K. DE GUCHT
Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
R. DEMOTTE
La Ministre de l'Emploi,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Le Secrétaire d'Etat à la Simplification administrative,
V. VAN QUICKENBORNE
La Secrétaire d'Etat aux Familles
et aux Personnes handicapées,
Mme G. MANDAILA MALAMBA
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX.