Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° Mobiele eindapparatuur : een product of relevant onderdeel ervan dat geschikt is voor telecommunicatie door uitzending en/of ontvangst van radiogolven waarbij gebruik wordt gemaakt van het aan aarde/ruimtecommunicatie toegewezen spectrum en dat gebruikt kan worden op het netwerk van de operatoren van aan het publiek aangeboden mobiele telecommunicatiediensten.
2° Gebruikers : personen die van voor het publiek beschikbare telecommunicatiediensten gebruik maken of deze diensten aanbieden.
3° EIR of Equipment Identity Register : een systeem met behulp waarvan de IMEI-identificatienummers (" International Mobile Equipment Identity ") van gestolen mobiele eindapparatuur kunnen worden opgeslagen in een centrale database en dat beheerd wordt door de GSM Association.
4° CEIR : de centrale databank van het EIR opgericht in Dublin, Ierland.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
10 MEI 2005. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de nadere regels inzake de middelen die aangewend dienen te worden om gestolen mobiele eindapparatuur de toegang te ontzeggen tot mobiele communicatienetwerken.
Titre
10 MAI 2005. - Arrêté ministériel fixant les modalités concernant les dispositifs à utiliser en vue d'interdire aux équipements terminaux mobiles volés l'accès aux réseaux de communication mobiles.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par :
1° Equipements terminaux mobiles : produit ou composant pertinent d'un produit qui est approprié pour les télécommunications en effectuant l'émission et/ou la réception des ondes radioélectriques, qui utilisent le spectre attribué à la communication terre/espace, et qui peut être utilisé sur le réseau des opérateurs des services de télécommunications mobiles offerts au public.
2° Utilisateurs : personnes qui utilisent les services de télécommunications disponibles pour le public ou offrent ces services.
3° EIR of Equipment Identity Register : système permettant d'enregistrer dans une banque de données centrale les numéros d'identification IMEI (" International Mobile Equipement Identity ") des équipements terminaux mobiles volés et qui est géré par la GSM Association ".
4° CEIR : banque de données centrale de l'EIR établie à Dublin, Irlande.
1° Equipements terminaux mobiles : produit ou composant pertinent d'un produit qui est approprié pour les télécommunications en effectuant l'émission et/ou la réception des ondes radioélectriques, qui utilisent le spectre attribué à la communication terre/espace, et qui peut être utilisé sur le réseau des opérateurs des services de télécommunications mobiles offerts au public.
2° Utilisateurs : personnes qui utilisent les services de télécommunications disponibles pour le public ou offrent ces services.
3° EIR of Equipment Identity Register : système permettant d'enregistrer dans une banque de données centrale les numéros d'identification IMEI (" International Mobile Equipement Identity ") des équipements terminaux mobiles volés et qui est géré par la GSM Association ".
4° CEIR : banque de données centrale de l'EIR établie à Dublin, Irlande.
Art. 2. De volgende ondernemingen maken gebruik van EIR door alle IMEI-identificatienummers van mobiele eindapparatuur die sinds 1 januari 2003 in het CEIR staan te downloaden en te blokkeren :
1° operatoren in de zin van artikel 89, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven;
2° verstrekkers van telecommunicatiediensten die daartoe de netwerken van een operator in de zin van artikel 89, § 1, van dezelfde wet geheel of gedeeltelijk gebruiken.
Zij maken de nodige contractuele afspraken zodat mobiele eindapparatuur die het CEIR geregistreerd heeft als zijnde gestolen na 1 januari 2003 geen toegang krijgt tot de door hen gebruikte netwerken.
1° operatoren in de zin van artikel 89, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven;
2° verstrekkers van telecommunicatiediensten die daartoe de netwerken van een operator in de zin van artikel 89, § 1, van dezelfde wet geheel of gedeeltelijk gebruiken.
Zij maken de nodige contractuele afspraken zodat mobiele eindapparatuur die het CEIR geregistreerd heeft als zijnde gestolen na 1 januari 2003 geen toegang krijgt tot de door hen gebruikte netwerken.
Art. 2. Les entreprises suivantes utilisent l'EIR en téléchargeant et en bloquant tous les numéros d'identification IMEI des équipements terminaux mobiles se trouvant depuis le 1er janvier 2003 dans le CEIR :
1° opérateurs au sens de l'article 89, § 1er, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;
2° fournisseurs de services de télécommunications qui utilisent à cet effet l'ensemble ou une partie des réseaux d'un opérateur au sens de l'article 89, § 1er, de la même loi.
Ils prennent les arrangements contractuels nécessaires de sorte que les équipements terminaux mobiles que le CEIR a enregistrés comme étant volés après le 1er janvier 2003 ne puissent pas avoir accès aux réseaux qu'ils utilisent.
1° opérateurs au sens de l'article 89, § 1er, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;
2° fournisseurs de services de télécommunications qui utilisent à cet effet l'ensemble ou une partie des réseaux d'un opérateur au sens de l'article 89, § 1er, de la même loi.
Ils prennent les arrangements contractuels nécessaires de sorte que les équipements terminaux mobiles que le CEIR a enregistrés comme étant volés après le 1er janvier 2003 ne puissent pas avoir accès aux réseaux qu'ils utilisent.
Art. 3. § 1. De in artikel 2 vermelde ondernemingen stellen hun gebruikers :
1° minstens 1 maal per jaar individueel ter kennis van de gratis mogelijkheid om gestolen mobiele eindapparatuur te laten registeren in het CEIR;
2° een voor alle ondernemingen identiek telefoonnummer ter beschikking, waarmee de gebruikers het IMEI-identificatienummer van hun mobiel eindapparaat kunnen laten registreren in het CEIR.
De registratie bij het uniek telefoonnummer gebeurt op basis van de mededeling van de identiteit van de gebruiker en het IMEI-identificatienummer van zijn mobiele eindapparatuur die de gebruiker wil laten registreren in het CEIR.
§ 2. De in artikel 2 vermelde ondernemingen synchroniseren minstens eenmaal per dag hun relevante interne systemen met het CEIR.
1° minstens 1 maal per jaar individueel ter kennis van de gratis mogelijkheid om gestolen mobiele eindapparatuur te laten registeren in het CEIR;
2° een voor alle ondernemingen identiek telefoonnummer ter beschikking, waarmee de gebruikers het IMEI-identificatienummer van hun mobiel eindapparaat kunnen laten registreren in het CEIR.
De registratie bij het uniek telefoonnummer gebeurt op basis van de mededeling van de identiteit van de gebruiker en het IMEI-identificatienummer van zijn mobiele eindapparatuur die de gebruiker wil laten registreren in het CEIR.
§ 2. De in artikel 2 vermelde ondernemingen synchroniseren minstens eenmaal per dag hun relevante interne systemen met het CEIR.
Art. 3. § 1er. Les entreprises mentionnées à l'article 2 :
1° informent leurs utilisateurs au moins 1 fois par an individuellement de la possibilité gratuite de faire enregistrer leurs équipements terminaux mobiles volés dans le CEIR;
2° mettent à disposition de leurs utilisateurs un numéro de téléphone identique pour toutes les entreprises, qui permet aux utilisateurs de faire enregistrer le numéro d'identification IMEI d'équipements terminaux mobiles dans le CEIR.
L'enregistrement auprès du numéro de téléphone unique se fait sur la base de la communication de l'identité de l'utilisateur et du numéro d'identification IMEI de ses équipements terminaux mobiles que l'utilisateur veut faire enregistrer dans le CEIR.
§ 2. Les entreprises mentionnées à l'article 2 synchronisent au moins une fois par jour leurs systèmes internes pertinents avec le CEIR.
1° informent leurs utilisateurs au moins 1 fois par an individuellement de la possibilité gratuite de faire enregistrer leurs équipements terminaux mobiles volés dans le CEIR;
2° mettent à disposition de leurs utilisateurs un numéro de téléphone identique pour toutes les entreprises, qui permet aux utilisateurs de faire enregistrer le numéro d'identification IMEI d'équipements terminaux mobiles dans le CEIR.
L'enregistrement auprès du numéro de téléphone unique se fait sur la base de la communication de l'identité de l'utilisateur et du numéro d'identification IMEI de ses équipements terminaux mobiles que l'utilisateur veut faire enregistrer dans le CEIR.
§ 2. Les entreprises mentionnées à l'article 2 synchronisent au moins une fois par jour leurs systèmes internes pertinents avec le CEIR.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking een maand na de publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Brussel, 10 mei 2005.
De Minister van Werk,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN.
Brussel, 10 mei 2005.
De Minister van Werk,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur un mois après la publication au Moniteur belge.
Bruxelles, le 10 mai 2005.
La Ministre de l'Emploi,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
La Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN.
Bruxelles, le 10 mai 2005.
La Ministre de l'Emploi,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
La Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN.