Artikel 1. In artikel 7, § 5, van het koninklijk besluit van 7 maart 1995 betreffende het opzetten en de exploitatie van GSM-mobilofoonnetten wordt tussen het vierde en het vijfde lid het volgende lid ingevoegd :
"De operatoren GSM1 en GSM2 kunnen bijkomend vergund worden negentien radio-elektrische kanalen te gebruiken. Bovendien kunnen ze vergund worden nog eens tien radio-elektrische kanalen te gebruiken wanneer de DCS-1800-operator vergund wordt tien radio-elektrische kanalen te gebruiken in de banden 885-887 MHz & 930-932 MHz overeenkomstig artikel 8, § 6, tweede lid, van het koninklijk besluit van 24 oktober 1997 betreffende het opzetten en de exploitatie van DCS-1800-mobilofonienetten."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
2 FEBRUARI 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 maart 1995 betreffende het opzetten en de exploitatie van GSM-mobilofoonnetten en het koninklijk besluit van 24 oktober 1997 betreffende het opzetten en de exploitatie van DCS-1800-mobilofonienetten.
Titre
2 FEVRIER 2005. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 7 mars 1995 relatif Ă l'Ă©tablissement et Ă l'exploitation de rĂ©seaux de mobilophonie GSM et l'arrĂȘtĂ© royal du 24 octobre 1997 relatif Ă l'Ă©tablissement et Ă l'exploitation de rĂ©seaux de mobilophonie DCS-1800.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. A l'article 7, § 5, de l'arrĂȘtĂ© royal du 7 mars 1995 relatif Ă l'Ă©tablissement et Ă l'exploitation de rĂ©seaux de mobilophonie GSM, l'alinĂ©a suivant est ajoutĂ© entre le quatriĂšme et le cinquiĂšme alinĂ©a :
" Les opĂ©rateurs GSM1 et GSM2 peuvent recevoir l'autorisation supplĂ©mentaire d'utiliser dix-neuf canaux radioĂ©lectriques. En outre, ils peuvent Ă©galement ĂȘtre autorisĂ©s Ă utiliser encore dix canaux radioĂ©lectriques supplĂ©mentaires lorsque l'opĂ©rateur DCS-1800 est autorisĂ© Ă utiliser dix canaux radio-Ă©lectriques dans les bandes 885-887 MHz & 930-932 MHz conformĂ©ment Ă l'article 8, § 6, deuxiĂšme alinĂ©a, de l'arrĂȘtĂ© royal du 24 octobre 1997 relatif Ă l'Ă©tablissement et Ă l'exploitation de rĂ©seaux de mobilophonie DCS-1800. "
" Les opĂ©rateurs GSM1 et GSM2 peuvent recevoir l'autorisation supplĂ©mentaire d'utiliser dix-neuf canaux radioĂ©lectriques. En outre, ils peuvent Ă©galement ĂȘtre autorisĂ©s Ă utiliser encore dix canaux radioĂ©lectriques supplĂ©mentaires lorsque l'opĂ©rateur DCS-1800 est autorisĂ© Ă utiliser dix canaux radio-Ă©lectriques dans les bandes 885-887 MHz & 930-932 MHz conformĂ©ment Ă l'article 8, § 6, deuxiĂšme alinĂ©a, de l'arrĂȘtĂ© royal du 24 octobre 1997 relatif Ă l'Ă©tablissement et Ă l'exploitation de rĂ©seaux de mobilophonie DCS-1800. "
Art. 2. In artikel 8 van het koninklijk besluit van 24 oktober 1997 betreffende het opzetten en de exploitatie van DCS-1800-mobilofonienetten, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 6, eerste lid, wordt het woord "vijfentwintig" vervangen door het woord "vijftig";
2° in § 6 wordt tussen het eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : " De banden 885-887 MHz & 930-932 MHz kunnen pas vergund worden wanneer uit een technische studie uitgevoerd door het Instituut blijkt dat deze kanalen beschikbaar zijn. ";
3° in § 6, laatste lid, worden de woorden "zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 24 oktober 1997" vervangen door de woorden "zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 oktober 1997, 10 december 1997, 27 oktober 2000, de wet van 2 januari 2001 en het koninklijk besluit van 10 oktober 2002";
4° er wordt een § 7 ingevoegd, luidende :
" § 7. De DCS-1800-operator kan vergund worden vier kanalen te gebruiken in de banden 914-915 MHz & 959-960 MHz.
Deze vergunning is onderworpen aan de voorwaarden van het eerste hoofdstuk van het koninklijk besluit van 7 maart 1995 betreffende het opzetten en de exploitatie van GSM-mobilofoonnetwerken, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 oktober 1997, 10 december 1997, 27 oktober 2000, de wet van 2 januari 2001 en het koninklijk besluit van 10 oktober 2002, met uitzondering van de artikelen 5, 7, §§ 1 en 4, 13, § 2, en 14. "
1° in § 6, eerste lid, wordt het woord "vijfentwintig" vervangen door het woord "vijftig";
2° in § 6 wordt tussen het eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : " De banden 885-887 MHz & 930-932 MHz kunnen pas vergund worden wanneer uit een technische studie uitgevoerd door het Instituut blijkt dat deze kanalen beschikbaar zijn. ";
3° in § 6, laatste lid, worden de woorden "zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 24 oktober 1997" vervangen door de woorden "zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 oktober 1997, 10 december 1997, 27 oktober 2000, de wet van 2 januari 2001 en het koninklijk besluit van 10 oktober 2002";
4° er wordt een § 7 ingevoegd, luidende :
" § 7. De DCS-1800-operator kan vergund worden vier kanalen te gebruiken in de banden 914-915 MHz & 959-960 MHz.
Deze vergunning is onderworpen aan de voorwaarden van het eerste hoofdstuk van het koninklijk besluit van 7 maart 1995 betreffende het opzetten en de exploitatie van GSM-mobilofoonnetwerken, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 oktober 1997, 10 december 1997, 27 oktober 2000, de wet van 2 januari 2001 en het koninklijk besluit van 10 oktober 2002, met uitzondering van de artikelen 5, 7, §§ 1 en 4, 13, § 2, en 14. "
Art. 2. A l'article 8 de l'arrĂȘtĂ© royal du 24 octobre 1997 relatif Ă l'Ă©tablissement et Ă l'exploitation de rĂ©seaux de mobilophonie DCS-1800, les modifications suivantes sont apportĂ©es:
1° au § 6, alinéa premier, le mot " vingt-cinq " est remplacé par le mot " cinquante ";
2° au § 6, l'alinĂ©a suivant est ajoutĂ© entre le premier et le deuxiĂšme alinĂ©a : " Les bandes 885-887 MHz & 930-932 MHz ne pourront ĂȘtre autorisĂ©es que lorsqu'une Ă©tude technique rĂ©alisĂ©e par l'Institut Ă©tablira que ces canaux sont disponibles. ";
3° au § 6, dernier alinĂ©a, les mots "tel que modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 24 octobre 1997" sont remplacĂ©s par " tel que modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux des 24 octobre 1997, 10 dĂ©cembre 1997, 27 octobre 2000, la loi du 2 janvier 2001 et l'arrĂȘtĂ© royal du 10 octobre 2002";
4° un § 7, rédigé comme suit, est ajouté :
" § 7. L'opĂ©rateur DCS-1800 peut ĂȘtre autorisĂ© Ă utiliser quatre canaux dans les bandes 914-915 MHz & 959-960 MHz.
Cette autorisation est soumise aux conditions du chapitre premier de l'arrĂȘtĂ© royal du 7 mars 1995 relatif Ă l'Ă©tablissement et Ă l'exploitation de rĂ©seaux de mobilophonie GSM, tel que modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux des 24 octobre 1997, 10 dĂ©cembre 1997, 27 octobre 2000, la loi du 2 janvier 2001 et l'arrĂȘtĂ© royal du 10 octobre 2002; Ă l'exception des articles 5, 7, §§ 1er et 4, 13, § 2, et 14. "
1° au § 6, alinéa premier, le mot " vingt-cinq " est remplacé par le mot " cinquante ";
2° au § 6, l'alinĂ©a suivant est ajoutĂ© entre le premier et le deuxiĂšme alinĂ©a : " Les bandes 885-887 MHz & 930-932 MHz ne pourront ĂȘtre autorisĂ©es que lorsqu'une Ă©tude technique rĂ©alisĂ©e par l'Institut Ă©tablira que ces canaux sont disponibles. ";
3° au § 6, dernier alinĂ©a, les mots "tel que modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 24 octobre 1997" sont remplacĂ©s par " tel que modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux des 24 octobre 1997, 10 dĂ©cembre 1997, 27 octobre 2000, la loi du 2 janvier 2001 et l'arrĂȘtĂ© royal du 10 octobre 2002";
4° un § 7, rédigé comme suit, est ajouté :
" § 7. L'opĂ©rateur DCS-1800 peut ĂȘtre autorisĂ© Ă utiliser quatre canaux dans les bandes 914-915 MHz & 959-960 MHz.
Cette autorisation est soumise aux conditions du chapitre premier de l'arrĂȘtĂ© royal du 7 mars 1995 relatif Ă l'Ă©tablissement et Ă l'exploitation de rĂ©seaux de mobilophonie GSM, tel que modifiĂ© par les arrĂȘtĂ©s royaux des 24 octobre 1997, 10 dĂ©cembre 1997, 27 octobre 2000, la loi du 2 janvier 2001 et l'arrĂȘtĂ© royal du 10 octobre 2002; Ă l'exception des articles 5, 7, §§ 1er et 4, 13, § 2, et 14. "
Art. 3. Onze Minister bevoegd voor Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 2 februari 2005.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN
De Minister van Werk,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE.
Gegeven te Brussel, 2 februari 2005.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN
De Minister van Werk,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE.
Art. 3. Notre Ministre qui a l'Economie, l'Energie, le Commerce extĂ©rieur et la Politique scientifique dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Donné à Bruxelles, le 2 février 2005.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN
La Ministre de l'Emploi,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE.
Donné à Bruxelles, le 2 février 2005.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN
La Ministre de l'Emploi,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE.